شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1416


ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਰਤੇ ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਹੈਨਿ ਨਿਰਧਨੁ ਹੋਰੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥੨੬॥
naanak naam rate se dhanavant hain niradhan hor sansaar |26|

ہے نانک! جہڑے منکھّ پرماتما دے نام-رنگ وچ رنگے رہندے ہن، اہ دھن وان ہن، باکی سارا سنسار کنگال ہے ۔۔26۔۔

ਜਨ ਕੀ ਟੇਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਠਵਰ ਨ ਠਾਉ ॥
jan kee ttek har naam har bin naavai tthavar na tthaau |

پرماتما دا نام (ہی پرماتما دے) سیوکاں دا سہارا ہے، ہرِ-نام توں بنا (اہناں نوں) کوئی ہور آسرا نہیں سجھدا۔

ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਉ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਉ ॥
guramatee naau man vasai sahaje sahaj samaau |

گرو دی متّ دی برکتِ نال پرماتما دا نام (اہناں دے) من وچ وسیا رہندا ہے، ہر ویلے آتمک اڈولتا وچ (اہناں دی) لینتا رہندی ہے۔

ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਅਹਿਨਿਸਿ ਲਾਗਾ ਭਾਉ ॥
vaddabhaagee naam dhiaaeaa ahinis laagaa bhaau |

وڈے بھاگاں نال (اہناں نے دن رات پرماتما دا) نام سمریا ہے، دن رات اہناں دا پیار (ہرِ-نام نال) بنیا رہندا ہے۔

ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਧੂੜਿ ਤਿਨ ਹਉ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੈ ਜਾਉ ॥੨੭॥
jan naanak mangai dhoorr tin hau sad kurabaanai jaau |27|

داس نانک اہناں دے چرناں دی دھوڑ (سدا) منگدا ہے (تے آکھدا ہے کِ ہے بھائی!) میں اہناں توں سدا سدکے جاندا ہاں ۔۔27۔۔

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮੇਦਨੀ ਤਿਸਨਾ ਜਲਤੀ ਕਰੇ ਪੁਕਾਰ ॥
lakh chauraaseeh medanee tisanaa jalatee kare pukaar |

چوراسی لکھّ جوناں دے جیواں والی اہ دھرتی ترشنا (دی اگّ) وچ سڑ رہی ہے اتے پکار کر رہی ہے۔

ਇਹੁ ਮੋਹੁ ਮਾਇਆ ਸਭੁ ਪਸਰਿਆ ਨਾਲਿ ਚਲੈ ਨ ਅੰਤੀ ਵਾਰ ॥
eihu mohu maaeaa sabh pasariaa naal chalai na antee vaar |

مایا دا اہ موہ ساری لکائی وچ پربھاو پا رہا ہے (پر اہ مایا) اخیرلے ویلے (کسے دے بھی) نال نہیں جاندی۔

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵਈ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਕਰੀ ਪੁਕਾਰ ॥
bin har saant na aavee kis aagai karee pukaar |

پرماتما دے نام توں بنا (مایا ولوں کسے نوں) شانتی (بھی) نہیں آؤندی۔ (گرو توں بنا) کس اگے میں پکار کراں؟ (مایا دے موہ توں ہور کوئی چھڈا نہیں سکدا)۔

ਵਡਭਾਗੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਬੂਝਿਆ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿਚਾਰੁ ॥
vaddabhaagee satigur paaeaa boojhiaa braham bichaar |

وڈے بھاگاں نال (جنھاں منکھاں نے) گرو لبھّ لیا، اہناں پرماتما نال سانجھ پا لئی، اہناں پرماتما دے گناں نوں آپنے من وچ وسا لیا۔

ਤਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਸਭ ਬੁਝਿ ਗਈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥੨੮॥
tisanaa agan sabh bujh gee jan naanak har ur dhaar |28|

ہے داس نانک! پرماتما نوں ہردے وچ وسان دے کارن (اہناں دے اندروں) ترشنا دی ساری اگّ بجھّ گئی ۔۔28۔۔

ਅਸੀ ਖਤੇ ਬਹੁਤੁ ਕਮਾਵਦੇ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
asee khate bahut kamaavade ant na paaraavaar |

ہے ہری! اسیں جیو بہت بھلاں کردے رہندے ہاں، (ساڈیاں بھلاں دا) انت نہیں پے سکدا، (ساڈیاں بھلاں دا) پارلا ارلا بنا نہیں لبھدا۔

ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਬਖਸਿ ਲੈਹੁ ਹਉ ਪਾਪੀ ਵਡ ਗੁਨਹਗਾਰੁ ॥
har kirapaa kar kai bakhas laihu hau paapee vadd gunahagaar |

ہے ہری! توں مہر کر کے آپ ہی بخش لے، میں پاپی ہاں، گناہگار ہاں۔

ਹਰਿ ਜੀਉ ਲੇਖੈ ਵਾਰ ਨ ਆਵਈ ਤੂੰ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰੁ ॥
har jeeo lekhai vaar na aavee toon bakhas milaavanahaar |

ہے پربھو جی! (میرے کیتے کرماں دے) لیکھے دی راہیں تاں (بخشش ہاسل کرن دی میری) واری ہی نہیں آ سکدی، توں (میریاں بھلاں) بخش کے (مینوں آپنے چرناں وچ) ملان دی سمرتھا والا ہیں۔

ਗੁਰ ਤੁਠੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲਿਆ ਸਭ ਕਿਲਵਿਖ ਕਟਿ ਵਿਕਾਰ ॥
gur tutthai har prabh meliaa sabh kilavikh katt vikaar |

(جس اتے پربھو دی مہر ہوئی، اس دے اندروں) سارے پاپ وکار کٹّ کے دیاوان ہوئے گرو نے اس نوں ہرِ-پربھو ملا دتا۔

ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਨੑ ਜੈਕਾਰੁ ॥੨੯॥
jinaa har har naam dhiaaeaa jan naanak tina jaikaar |29|

ہے داس نانک! جنھاں منکھاں نے پرماتما دا نام سمریا ہے، اہناں نوں (لوک پرلوک وچ) ازت ملدی آئی ہے ۔۔29۔۔

ਵਿਛੁੜਿ ਵਿਛੁੜਿ ਜੋ ਮਿਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਭੈ ਭਾਇ ॥
vichhurr vichhurr jo mile satigur ke bhai bhaae |

(انیکاں جنماں وچ پرماتما نالوں) مڑ مڑ وچھڑ کے جہڑے منکھّ (آخر) گرو دے ڈر-ادب وچ گرو دے پریم وچ ٹک گئے،

ਜਨਮ ਮਰਣ ਨਿਹਚਲੁ ਭਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
janam maran nihachal bhe guramukh naam dhiaae |

اہ گرو دی راہیں پرماتما دا نام سمر سمر کے جنم مرن دے گیڑ ولوں اڈول ہو گئے۔

ਗੁਰ ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲੈ ਹੀਰੇ ਰਤਨ ਲਭੰਨਿੑ ॥
gur saadhoo sangat milai heere ratan labhani |

جنھاں منکھاں نوں سادھو گرو دی سنگت ہاسل ہو جاندی ہے، اہ (اس سنگت وچوں) پرماتما دے کیمتی آتمک گن لبھّ لیندے ہن۔

ਨਾਨਕ ਲਾਲੁ ਅਮੋਲਕਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਿ ਲਹੰਨਿੑ ॥੩੦॥
naanak laal amolakaa guramukh khoj lahani |30|

ہے نانک! پرماتما دا اتّ کیمتی نام-ہیرا گرو دے سنمکھ رہن والے منکھّ (سنگت وچوں) کھوج کے ہاسل کر لیندے ہن ۔۔30۔۔

ਮਨਮੁਖ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਧਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਧਿਗੁ ਵਾਸੁ ॥
manamukh naam na chetio dhig jeevan dhig vaas |

آپنے من دے پچھے ترن والے منکھاں نے پرماتما دا نام نہیں سمریا، اہناں دا جیؤنا پھٹکار-جوگا، اہناں دا جگت-وسیبا پھٹکار-جوگا ہی رہندا ہے۔

ਜਿਸ ਦਾ ਦਿਤਾ ਖਾਣਾ ਪੈਨਣਾ ਸੋ ਮਨਿ ਨ ਵਸਿਓ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
jis daa ditaa khaanaa painanaa so man na vasio gunataas |

اہناں دے من وچ گناں دا خزانا اہ پربھو نہیں ٹکیا، جس دا دتا انّ اتے کپڑا اہ ورتدے رہندے ہن۔

ਇਹੁ ਮਨੁ ਸਬਦਿ ਨ ਭੇਦਿਓ ਕਿਉ ਹੋਵੈ ਘਰ ਵਾਸੁ ॥
eihu man sabad na bhedio kiau hovai ghar vaas |

اہناں دا اہ من (کدے) گرو دے شبد وچ نہیں جڑدا۔ پھر اہناں نوں پربھو-چرناں دا نواس کویں ہاسل ہووے؟

ਮਨਮੁਖੀਆ ਦੋਹਾਗਣੀ ਆਵਣ ਜਾਣਿ ਮੁਈਆਸੁ ॥
manamukheea dohaaganee aavan jaan mueeaas |

آپنے من دے پچھے ترن والیاں جیو-استریاں بد-نسیب ہی رہندیاں ہن، اہ جنم-مرن دے گیڑ وچ پئیاں رہندیاں ہن، اہ سدا آتمک موتے مریاں رہندیاں ہن۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸੁਹਾਗੁ ਹੈ ਮਸਤਕਿ ਮਣੀ ਲਿਖਿਆਸੁ ॥
guramukh naam suhaag hai masatak manee likhiaas |

جہڑیاں جیو-استریاں گرو دے سنمکھ ہن (اہناں دے ہردے وچ وسدا ہرِ-) نام اہناں دے سر اتے سہاگ ہے، اہناں دے متھے اتے ٹکا لگا ہویا ہے۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰਿਆ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਕਮਲ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
har har naam ur dhaariaa har hiradai kamal pragaas |

گرو دے سنمکھ رہن والیاں نے پرماتما دا نام سدا آپنے ہردے وچ وسایا ہندا ہے اہناں دے ہردے دا کول-پھلّ کھڑیا رہندا ہے۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਾਸੁ ॥
satigur sevan aapanaa hau sad balihaaree taas |

اہ جیو-استریاں سدا آپنے گرو دی سرن پئیاں رہندیاں ہن۔ میں اہناں توں سدا سدکے ہاں۔

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥੩੧॥
naanak tin mukh ujale jin antar naam pragaas |31|

ہے نانک! جنھاں دے ہردے وچ (پرماتما دا) نام (آتمک جیون دا) چانن (کری رکھدا) ہے اہناں دے مونہ (لوک پرلوک وچ) روشن رہندے ہن ۔۔31۔۔

ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਸੋਈ ਜਨੁ ਸਿਝੈ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
sabad marai soee jan sijhai bin sabadai mukat na hoee |

(جہڑا منکھّ گرو دے) شبد دی راہیں (وکاراں ولوں) مردا ہے اہ منکھّ ہی (زندگی وچ) کامیاب ہندا ہے۔ (گرو دے) شبد توں بنا وکاراں توں خلاسی نہیں ہندی۔

ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਬਹੁ ਕਰਮ ਵਿਗੁਤੇ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ਪਰਜ ਵਿਗੋਈ ॥
bhekh kareh bahu karam vigute bhaae doojai paraj vigoee |

جہڑے منکھّ نرے وکھاوے دے دھارمک پہراوے ہن اتے وکھاوے دے ہی دھارمک کرم کردے ہن، اہ خوار ہندے رہندے ہن۔ مایا دے موہ وچ پھسے رہِ کے دنیا خوار ہندی ہے۔

ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਉ ਨ ਪਾਈਐ ਜੇ ਸਉ ਲੋਚੈ ਕੋਈ ॥੩੨॥
naanak bin satigur naau na paaeeai je sau lochai koee |32|

ہے نانک! (آکھ-ہے بھائی!) گرو دی سرن پین توں بنا پرماتما دا نام نہیں ملدا، بھاویں کوئی منکھّ سو واری تانگھ پیا کرے ۔۔32۔۔

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ਅਤਿ ਵਡ ਊਚਾ ਊਚੀ ਹੂ ਊਚਾ ਹੋਈ ॥
har kaa naau at vadd aoochaa aoochee hoo aoochaa hoee |

پرماتما دا نامنا بہت وڈا ہے، بیئنت اچا ہے۔

ਅਪੜਿ ਕੋਇ ਨ ਸਕਈ ਜੇ ਸਉ ਲੋਚੈ ਕੋਈ ॥
aparr koe na sakee je sau lochai koee |

بھاویں کوئی منکھّ سو واری تانگھ کرے، اس دے نامنے تک کوئی پہنچ نہیں سکدا۔

ਮੁਖਿ ਸੰਜਮ ਹਛਾ ਨ ਹੋਵਈ ਕਰਿ ਭੇਖ ਭਵੈ ਸਭ ਕੋਈ ॥
mukh sanjam hachhaa na hovee kar bhekh bhavai sabh koee |

ہریک سادھو دھارمک پہراوا پہن کے تاں پیا پھردا ہے (تے سمجھدا ہوویگا کِ اس تراں اچے جیون وچ میں پرماتما دی اچتا تک پہنچ گیا ہاں، پر) اندریاں نوں وسّ کرن دیاں نریاں زبانی گلاں کیتیاں کوئی منکھّ سچے جیون والا نہیں بن جاندا۔

ਗੁਰ ਕੀ ਪਉੜੀ ਜਾਇ ਚੜੈ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਈ ॥
gur kee paurree jaae charrai karam paraapat hoee |

(گرو دا شبد ہی ہے) گرو دی (دسی ہوئی) پوڑی (جس دی سہائتا نال منکھّ پربھو دے چرناں تک) جا پہنچدا ہے، (پر اہ 'گر کی پؤڑی' پرماتما دی) مہر نال ہی ملدی ہے۔

ਅੰਤਰਿ ਆਇ ਵਸੈ ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੈ ਕੋਇ ॥
antar aae vasai gurasabad veechaarai koe |

جہڑا کوئی منکھّ گرو دے شبد نوں آپنے من وچ وساندا ہے اس دے اندر پرماتما آ وسدا ہے۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430