ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 604
ਸਬਦਿ ਮਰਹੁ ਫਿਰਿ ਜੀਵਹੁ ਸਦ ਹੀ ਤਾ ਫਿਰਿ ਮਰਣੁ ਨ ਹੋਈ ॥
sabad marahu fir jeevahu sad hee taa fir maran na hoee |ہے بھائی! گرو دے شبد وچ جڑ کے (وکاراں ولوں) اچھوہ ہو جاوو، پھر سدا لئی ہی آتمک جیون جیؤندے رہوگے، پھر کدے آتمک موت نیڑے نہیں ڈھکیگی۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਮੀਠਾ ਸਬਦੇ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥੩॥
amrit naam sadaa man meetthaa sabade paavai koee |3|جیہڑا بھی منکھّ گرو دے شبد دی راہیں ہرِ-نام پراپت کر لیندا ہے، اس نوں اہ آتمک جیون دین والا نام سدا لئی من وچ مٹھا لگن لگّ پیندا ہے ۔۔3۔۔
ਦਾਤੈ ਦਾਤਿ ਰਖੀ ਹਥਿ ਅਪਣੈ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਦੇਈ ॥
daatai daat rakhee hath apanai jis bhaavai tis deee |ہے بھائی! داتار نے (نام دی اہ) داتِ آپنے ہتھ وچ رکھی ہوئی ہے، جس نوں چاہندا ہے اس نوں دے دیندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਦਰਗਹ ਜਾਪਹਿ ਸੇਈ ॥੪॥੧੧॥
naanak naam rate sukh paaeaa daragah jaapeh seee |4|11|ہے نانک! جیہڑے منکھّ پربھو دے نام-رنگ وچ رنگے جاندے ہن، اہ (اتھے) سکھ ماندے ہن، پرماتما دی ہزوری وچ بھی اہی منکھّ آدر-مان پاندے ہن ۔۔4۔۔11۔۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥
soratth mahalaa 3 |سورٹھِ مہلا 3 ۔۔
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਤਾ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਗਤਿ ਮਤਿ ਤਦ ਹੀ ਪਾਏ ॥
satigur seve taa sahaj dhun upajai gat mat tad hee paae |ہے بھائی! جدوں منکھّ گرو دی سرن پیندا ہے تدوں (اس دے اندر) آتمک اڈولتا دی رو چلّ پیندی ہے۔ تدوں ہی (گرو دی سرن پے کے ہی) منکھّ اچی آتمک اوستھا تے اچی متِ ہاسل کردا ہے۔
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਚਾ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥੧॥
har kaa naam sachaa man vasiaa naame naam samaae |1|سدا کائم رہن والا ہرِ-نام منکھّ دے من وچ آ وسدا ہے، تے، منکھّ سدا نام وچ ہی لین رہندا ہے ۔۔1۔۔
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨਾ ॥
bin satigur sabh jag bauraanaa |ہے بھائی! گرو دی سرن پین توں بنا سارا جگت (مایا دے موہ وچ) جھلا ہویا پھردا ہے۔
ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧਾ ਸਬਦੁ ਨ ਜਾਣੈ ਝੂਠੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
manamukh andhaa sabad na jaanai jhootthai bharam bhulaanaa | rahaau |آپنے من دے پچھے ترن والا منکھّ (مایا دے موہ وچ) انھا ہو کے گرو دے شبد نال ڈونگھی سانجھ نہیں پاندا۔ جھوٹھی دنیا دے کارن بھٹکنا وچ پے کے کراہے پیا رہندا ہے رہاؤ۔۔
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਹਉਮੈ ਬੰਧਨ ਕਮਾਏ ॥
trai gun maaeaa bharam bhulaaeaa haumai bandhan kamaae |ہے بھائی! منکھّ ترگنی مایا دی بھٹکنا وچ پے کے کراہے پیا رہندا ہے، تے، ہؤمے دے کارن موہ دے بندھن ودھان والے کمّ ہی کردا ہے۔
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਊਭਉ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥੨॥
jaman maran sir aoopar aoobhau garabh jon dukh paae |2|اس دے سر اتے جنم مرن دا گیڑ ہر ویلے ٹکیا رہندا ہے، تے، جنم مرن وچ پے کے دکھّ سہندا رہندا ہے ۔۔2۔۔
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਵਰਤਹਿ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰਾ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥
trai gun varateh sagal sansaaraa haumai vich pat khoee |ہے بھائی! مایا دے تنّ گن سارے سنسار اتے آپنا پربھاو پائی رکھدے ہن، (اہناں دے اسر ہیٹھ منکھّ) ہؤمے وچ پھس کے ازت گوا لیندا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਚਉਥਾ ਪਦੁ ਚੀਨੈ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੩॥
guramukh hovai chauthaa pad cheenai raam naam sukh hoee |3|جیہڑا منکھّ گرو دی سرن پیندا ہے، اہ اس آتمک اوستھا نوں پچھان لیندا ہے جتھے مایا دے تنّ گن اسر نہیں پا سکدے، پرماتما دے نام وچ ٹک کے اہ آتمک آنند ماندا ہے ۔۔3۔۔
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਜੋ ਤੂ ਕਰਹਿ ਸੁ ਹੋਈ ॥
trai gun sabh tere too aape karataa jo too kareh su hoee |ہے پربھو! مایا دے اہ تنے گن تیرے ہی بنائے ہوئے ہن، توں آپ ہی (سبھ دا) پیدا کرن والا ہیں۔ (جگت وچ) اہی ہندا ہے جو توں کردا ہیں۔
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ਸਬਦੇ ਹਉਮੈ ਖੋਈ ॥੪॥੧੨॥
naanak raam naam nisataaraa sabade haumai khoee |4|12|ہے نانک! (آکھ-ہے بھائی!) پرماتما دے نام وچ جڑیاں (مایا دے تنّ گناں توں) پوری خلاسی ہندی ہے۔ منکھّ گرو دے شبد دی برکتِ نال ہی (آپنے اندروں) ہؤمے دور کر سکدا ہے ۔۔4۔۔12۔۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥
soratth mahalaa 4 ghar 1 |راگ سورٹھِ، گھر 1 وچّ گرو رامداس جی دی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਆਪਿ ਅਪਾਹੁ ॥
aape aap varatadaa piaaraa aape aap apaahu |ہے بھائی! پربھو آپ ہی ہر تھاں موجود ہے (ویاپک ہندیاں بھی) پربھو آپ ہی نرلیپ (بھی) ہے۔
ਵਣਜਾਰਾ ਜਗੁ ਆਪਿ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਸਾਚਾ ਸਾਹੁ ॥
vanajaaraa jag aap hai piaaraa aape saachaa saahu |جگت-ونجارا پربھو آپ ہی ہے (جگت-ونجارے نوں راسِ-پونجی دین والا بھی) سدا کائم رہن والا پربھو آپ ہی شاہوکار ہے۔
ਆਪੇ ਵਣਜੁ ਵਾਪਾਰੀਆ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਸਚੁ ਵੇਸਾਹੁ ॥੧॥
aape vanaj vaapaareea piaaraa aape sach vesaahu |1|پربھو آپ ہی ونج ہے، آپ ہی وپار کرن والا ہے، آپ سدا-تھر رہن والا سرمایا ہے ۔۔1۔۔
ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹ ॥
jap man har har naam salaah |ہے (میرے) من! سدا پرماتما دا نام سمریا کر، سفت-سالاہ کریا کر۔
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪਿਆਰਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਅਗਮ ਅਥਾਹ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kirapaa te paaeeai piaaraa amrit agam athaah | rahaau |(ہے بھائی!) گرو دی میہر نال ہی اہ پیارا پربھو مل سکدا ہے، جو آتمک جیون دین والا ہے، جو اپہنچ ہے، تے، جو بہت ڈونگھا ہے رہاؤ۔۔
ਆਪੇ ਸੁਣਿ ਸਭ ਵੇਖਦਾ ਪਿਆਰਾ ਮੁਖਿ ਬੋਲੇ ਆਪਿ ਮੁਹਾਹੁ ॥
aape sun sabh vekhadaa piaaraa mukh bole aap muhaahu |ہے بھائی! پربھو آپ ہی (جیواں دیاں ارداساں) سن کے سبھ دی سمبھال کردا ہے، آپ ہی مونہوں (جیواں نوں ڈھارس دین لئی) مٹھا بول بولدا ہے۔
ਆਪੇ ਉਝੜਿ ਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪਿ ਵਿਖਾਲੇ ਰਾਹੁ ॥
aape ujharr paaeidaa piaaraa aap vikhaale raahu |پیارا پربھو آپ ہی (جیواں نوں) کراہے پا دیندا ہے، آپ ہی (زندگی دا سہیہ) رستا وکھاندا ہے۔
ਆਪੇ ਹੀ ਸਭੁ ਆਪਿ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੨॥
aape hee sabh aap hai piaaraa aape veparavaahu |2|ہے بھائی! ہر تھاں پربھو آپ ہی آپ ہے، (اتنے کھلجگن دا مالک ہندا ہویا) پربھو بے-پرواہ رہندا ہے ۔۔2۔۔
ਆਪੇ ਆਪਿ ਉਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਸਿਰਿ ਆਪੇ ਧੰਧੜੈ ਲਾਹੁ ॥
aape aap upaaeidaa piaaraa sir aape dhandharrai laahu |ہے بھائی! پربھو آپ ہی (سبھ جیواں نوں) پیدا کردا ہے، آپ ہی ہریک جیو نوں مایا دے آہر وچ لائی رکھدا ہے۔
ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਸਾਖਤੀ ਪਿਆਰਾ ਆਪਿ ਮਾਰੇ ਮਰਿ ਜਾਹੁ ॥
aap karaae saakhatee piaaraa aap maare mar jaahu |پربھو آپ ہی (جیواں دی) بنتر بناندا ہے، آپ ہی ماردا ہے، (تاں اس دا پیدا کیتا جیو) مر جاندا ہے۔
ਆਪੇ ਪਤਣੁ ਪਾਤਣੀ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਹੁ ॥੩॥
aape patan paatanee piaaraa aape paar langhaahu |3|پربھو آپ ہی (سنسار-ندیا اتے) پتن ہے، آپ ہی ملاہ ہے، آپ ہی (جیواں نوں) پار لنگھاندا ہے ۔۔3۔۔
ਆਪੇ ਸਾਗਰੁ ਬੋਹਿਥਾ ਪਿਆਰਾ ਗੁਰੁ ਖੇਵਟੁ ਆਪਿ ਚਲਾਹੁ ॥
aape saagar bohithaa piaaraa gur khevatt aap chalaahu |ہے بھائی! پربھو آپ ہی (سنسار-) سمندر ہے، آپ ہی جہاز ہے، آپ ہی گرو-ملاہ ہو کے جہاز نوں چلاندا ہے۔
ਆਪੇ ਹੀ ਚੜਿ ਲੰਘਦਾ ਪਿਆਰਾ ਕਰਿ ਚੋਜ ਵੇਖੈ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥
aape hee charr langhadaa piaaraa kar choj vekhai paatisaahu |پربھو آپ ہی (جہاز وچ) چڑھ کے پار لنگھدا ہے۔ پربھو-پاتشاہ کوتک-تماشے کر کے آپ ہی (اتنا تماشیاں نوں) ویکھ رہا ہے۔
ਆਪੇ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਹੁ ॥੪॥੧॥
aape aap deaal hai piaaraa jan naanak bakhas milaahu |4|1|ہے نانک! (آکھ-) پربھو آپ ہی (سدا) دیا دا سوما ہے، آپ ہی بخشش کر کے (آپنے پیدا کیتے جیواں نوں آپنے نال) ملا لیندا ہے ۔۔4۔۔1۔۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੪ ਚਉਥਾ ॥
soratth mahalaa 4 chauthaa |سورٹھِ مہلا 4 چؤتھا ۔۔
ਆਪੇ ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਸੇਤਜ ਉਤਭੁਜ ਆਪੇ ਖੰਡ ਆਪੇ ਸਭ ਲੋਇ ॥
aape anddaj jeraj setaj utabhuj aape khandd aape sabh loe |ہے بھائی! پربھو آپ ہی (چارے کھانیاں) انڈج جیرج سیتج اتبھج ہے، پربھو آپ ہی (دھرتی دے نوں) کھنڈ ہے، پربھو آپ ہی (سرشٹی دے) سارے بھون ہے۔
ਆਪੇ ਸੂਤੁ ਆਪੇ ਬਹੁ ਮਣੀਆ ਕਰਿ ਸਕਤੀ ਜਗਤੁ ਪਰੋਇ ॥
aape soot aape bahu maneea kar sakatee jagat paroe |پربھو آپ ہی (ستیا-روپا) دھاگا ہے، پربھو آپ (بیئنت جیو روپ) انیکاں منکے ہے، پربھو آپ ہی آپنی تاکت بنا کے جگت نوں (دھاگے وچ) پروندا ہے۔