شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 996

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੩ ॥

maaroo mahalaa 4 ghar 3 |

راگ مارو، گھر 3 وچّ گرو رامداس جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਲੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਪਤਿ ਪਾਇ ॥

har har naam nidhaan lai guramat har pat paae |

پرماتما دا نام (ہی اسل) خزانا ہے؛ گرو دی سکھیا تے تر کے (اہ خزانا) ہاسل کر، (جس دے پاس اہ خزانا ہندا ہے، اہ) پربھو دی ہزوری وچ ازت پاندا ہے۔

ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਨਾਲਿ ਚਲਦਾ ਹਰਿ ਅੰਤੇ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥

halat palat naal chaladaa har ante le chhaddaae |

(اہ خزانا) اس لوک وچ تے پرلوک وچ ساتھ نباہندا ہے، تے اخیر ویلے بھی پرماتما (دکھاں توں) بچا لیندا ہے۔

ਜਿਥੈ ਅਵਘਟ ਗਲੀਆ ਭੀੜੀਆ ਤਿਥੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਇ ॥੧॥

jithai avaghatt galeea bheerreea tithai har har mukat karaae |1|

جیون دے جس اس رستے وچ پتن توں لامبھ دے بکھڑے رستے ہن، بڑیاں بھیڑیاں گلیاں ہن (جنھاں وچ آتمک جیون دا ساہ گھٹیا جاندا ہے) اتھے پرماتما ہی خلاسی دواندا ہے ۔۔1۔۔

ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰਾ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ॥

mere satiguraa mai har har naam drirraae |

ہے میرے ستگورو! پرماتما دا نام میرے ہردے وچ پکا کر دیہ۔

ਮੇਰਾ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧਪੋ ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

meraa maat pitaa sut bandhapo mai har bin avar na maae |1| rahaau |

ہے میری ماں! ہری ہی میری ماں ہے، ہری ہی میرا پیو ہے، ہری ہی میرے پتر ہن، ہری ہی میرا سنبندھی ہے۔ ہے ماں! ہری توں بنا ہور کوئی میرا (پکا ساک) نہیں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਰਹੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮਾਇ ॥

mai har birahee har naam hai koee aan milaavai maae |

پرماتما دا نام ہی میرا (اسل) پیارا (متر) ہے۔ ہے ماں! جے کوئی (اس متر نوں) لیا کے (میرے نال) ملاپ کرا سکدا ہووے،

ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਮੈ ਜੋਦੜੀ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਦੇਇ ਮਿਲਾਇ ॥

tis aagai mai jodarree meraa preetam dee milaae |

میں اس اگے نتّ ارزوئی کردا رہاں، بھلا جِ کتے میرا پریتم مینوں ملا دیوے۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਢਿਲ ਨ ਪਾਇ ॥੨॥

satigur purakh deaal prabh har mele dtil na paae |2|

ہے ماں! گرو ہی دیاوان پرکھ ہے جو ہری پربھو نال ملا دیندا ہے تے رتا ڈھلّ نہیں پیندی ۔۔2۔۔

ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਸੇ ਭਾਗਹੀਣ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥

jin har har naam na chetio se bhaagaheen mar jaae |

جنھاں منکھاں نے کدے پرماتما دا سمرن نہیں کیتا، اہ بد-کسمت ہن۔ (نام-ہین منکھّ) آتمک موتے مریا رہندا ہے۔

ਓਇ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਭਵਾਈਅਹਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

oe fir fir jon bhavaaeeeh mar jameh aavai jaae |

اہ (نام توں سکھنے) بندے مڑ مڑ جوناں وچ بھوائے جاندے ہن، اہ جنم مرن دے گیڑ وچ پئے رہندے ہن۔ نام-ہین منکھّ جمدا مردا رہندا ہے۔

ਓਇ ਜਮ ਦਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੩॥

oe jam dar badhe maareeeh har daragah milai sajaae |3|

اہ (نام توں وانجے ہوئے) بندے جمراج دے در تے بجھے ماری-کٹیدے ہن۔ پربھو دی درگاہ وچ اہناں نوں (اہ) سزا ملدی ہے ۔۔3۔۔

ਤੂ ਪ੍ਰਭੁ ਹਮ ਸਰਣਾਗਤੀ ਮੋ ਕਉ ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥

too prabh ham saranaagatee mo kau mel laihu har raae |

ہے پاتشاہ! توں ساڈا مالک ہیں، اسیں جیو تیری سرن ہاں۔ ہے پاتشاہ! مینوں (آپنے چرناں وچ) جوڑی رکھّ۔

ਹਰਿ ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਗਜੀਵਨਾ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਇ ॥

har dhaar kripaa jagajeevanaa gur satigur kee saranaae |

ہے ہری! ہے جگت دے جیون ہری! (میرے اتے) مہر کر، مینوں گرو دی سرن ستگورو دی سرن وچ (سدا رکھّ)۔

ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮੇਲਾਇ ॥੪॥੧॥੩॥

har jeeo aap deaal hoe jan naanak har melaae |4|1|3|

ہے داس نانک! جس منکھّ اتے پرماتما آپ دیاوان ہندا ہے، اس نوں (گرو دی سرن وچ رکھّ کے) آپنے نال ملا لیندا ہے ۔۔4۔۔1۔۔3۔۔

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ॥

maaroo mahalaa 4 |

مارو مہلا 4 ۔۔

ਹਉ ਪੂੰਜੀ ਨਾਮੁ ਦਸਾਇਦਾ ਕੋ ਦਸੇ ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥

hau poonjee naam dasaaeidaa ko dase har dhan raas |

میں ہرِ-نام سرمائے دی بھال کردا پھردا ہاں۔ جے کوئی مینوں اس نام-دھن نام-سرمائے دی دسّ پا دیوے،

ਹਉ ਤਿਸੁ ਵਿਟਹੁ ਖਨ ਖੰਨੀਐ ਮੈ ਮੇਲੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ॥

hau tis vittahu khan khaneeai mai mele har prabh paas |

تے، مینوں ہری-پربھو دے نال جوڑ دیوے تاں میں اس توں سدکے جاواں، کربان جاواں۔

ਮੈ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਪਿਰੰਮ ਕਾ ਕਿਉ ਸਜਣੁ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਸਿ ॥੧॥

mai antar prem piram kaa kiau sajan milai milaas |1|

میرے ہردے وچ پیارے پربھو دا پریم وسّ رہا ہے۔ اہ سجن مینوں کویں ملے؟ میں اس نوں کویں ملاں؟ ॥1۔۔

ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥

man piaariaa mitraa mai har har naam dhan raas |

ہے میرے من! ہے پیارے متر! پرماتما دا نام ہی مینوں (اسل) دھن (اسل) سرمایا (جاپدا ہے)۔

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਹਰਿ ਧੀਰਕ ਹਰਿ ਸਾਬਾਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur poorai naam drirraaeaa har dheerak har saabaas |1| rahaau |

جس منکھّ دے ہردے وچ پورے گرو نے پربھو دا نام پکا کر دتا، اس نوں پرماتما دھیرج دیندا ہے اس نوں شاباش دیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇ ਗੁਰੁ ਮੈ ਦਸੇ ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥

har har aap milaae gur mai dase har dhan raas |

ہے ہری! توں آپ ہی مینوں گرو ملا دیہ، تا کِ گرو مینوں تیرا نام-دھن سرمایا وکھا دیوے۔

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰੇਮੁ ਨ ਲਭਈ ਜਨ ਵੇਖਹੁ ਮਨਿ ਨਿਰਜਾਸਿ ॥

bin gur prem na labhee jan vekhahu man nirajaas |

ہے سجنو! آپنے من وچ نرنا کر کے ویکھ لوو، گرو توں بنا پربھو دا پیار ہاسل نہیں ہندا۔

ਹਰਿ ਗੁਰ ਵਿਚਿ ਆਪੁ ਰਖਿਆ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਗੁਰ ਸਾਬਾਸਿ ॥੨॥

har gur vich aap rakhiaa har mele gur saabaas |2|

پرماتما نے گرو وچ آپنے آپ نوں رکھیا ہویا ہے، گرو ہی اس نال ملاندا ہے۔ گرو دی وڈیائی کرو ۔۔2۔۔

ਸਾਗਰ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਹਰਿ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥

saagar bhagat bhanddaar har poore satigur paas |

پورے گرو دے کول پرماتما دی بھگتی دے سمندر بھگتی دے خزانے موجود ہن۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਖੋਲਿ ਦੇਇ ਮੁਖਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਰਗਾਸਿ ॥

satigur tutthaa khol dee mukh guramukh har paragaas |

جس گرمکھ منکھّ اتے گرو مہروان ہندا ہے (اہ خزانے) کھولھ کے (اس نوں) دے دیندا ہے، مونہوں اس نوں اپدیش کردا ہے جس کرکے اس دے اندر ربی نور پرگٹ ہو جاندا ہے۔

ਮਨਮੁਖਿ ਭਾਗ ਵਿਹੂਣਿਆ ਤਿਖ ਮੁਈਆ ਕੰਧੀ ਪਾਸਿ ॥੩॥

manamukh bhaag vihooniaa tikh mueea kandhee paas |3|

پر آپنے من دے پچھے ترن والی جیو-استری بد-کسمت ہندی ہے، اہ گرو دے نیڑے ہندیاں بھی اویں آتمک موتے مری رہندی ہے جویں کوئی منکھّ سروور دے کنڈھے کول ہندا بھی تہایا مر جاندا ہے ۔۔3۔۔