شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1315

ਸਭ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਵਿਸਰੀ ਮਨਿ ਚੂਕਾ ਆਲ ਜੰਜਾਲੁ ॥

sabh aasaa manasaa visaree man chookaa aal janjaal |

ساری آسا تے ترشنا وسر گئی، من وچ (ٹکیا ہویا) گھر دا موہ (بھی) مک گیا۔

ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਹਮ ਕੀਏ ਸਬਦਿ ਨਿਹਾਲੁ ॥

gur tutthai naam drirraaeaa ham kee sabad nihaal |

پرسنّ ہوئے گرو نے پرماتما دا نام (ساڈے من وچ) پکا کر دتا، آپنے شبد دی راہیں سانوں (اس نے) نہال کر دتا۔

ਜਨ ਨਾਨਕਿ ਅਤੁਟੁ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥੨॥

jan naanak atutt dhan paaeaa har naamaa har dhan maal |2|

(گرو دی کرپا نال) داس نانک نے پرماتما دا نام-دھن ہاسل کر لیا ہے جو کدے مکن والا نہیں ۔۔2۔۔

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پؤڑی ۔۔

ਹਰਿ ਤੁਮੑ ਵਡ ਵਡੇ ਵਡੇ ਵਡ ਊਚੇ ਸਭ ਊਪਰਿ ਵਡੇ ਵਡੌਨਾ ॥

har tuma vadd vadde vadde vadd aooche sabh aoopar vadde vaddauanaa |

ہے ہری! توں وڈیاں توں وڈا ہیں بڑا اچا ہیں سبھ توں اپر وڈا ہیں۔

ਜੋ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਅਪਰੰਪਰੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਹਰੇ ਤੇ ਹੋਨਾ ॥

jo dhiaaveh har aparanpar har har har dhiaae hare te honaa |

ہری پرماتما بیئنت ہے، جہڑے منکھّ اس دا دھیان دھردے ہن، اہ بندے اس ہری نوں سدا سمر کے اس دا روپ ہی ہو جاندے ہن۔

ਜੋ ਗਾਵਹਿ ਸੁਣਹਿ ਤੇਰਾ ਜਸੁ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ ਕਾਟੇ ਪਾਪ ਕਟੋਨਾ ॥

jo gaaveh suneh teraa jas suaamee tin kaatte paap kattonaa |

ہے سوامی! جہڑے منکھّ تیری سفت-سالاہ دا گیت گاندے ہن سندے ہن، اہ (آپنے) کروڑاں پاپ ناس کر لیندے ہن۔

ਤੁਮ ਜੈਸੇ ਹਰਿ ਪੁਰਖ ਜਾਨੇ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਮੁਖਿ ਵਡ ਵਡ ਭਾਗ ਵਡੋਨਾ ॥

tum jaise har purakh jaane mat guramat mukh vadd vadd bhaag vaddonaa |

ہے سرب-ویاپک ہری! اہ منکھّ وڈے بھاگاں والے گنے جاندے ہن (سبھ منکھاں وچ) مکھی منے جاندے ہن، ستگورو دی متّ اتے کے اہ منکھّ تیرے ورگے ہی جانے جاندے ہن۔

ਸਭਿ ਧਿਆਵਹੁ ਆਦਿ ਸਤੇ ਜੁਗਾਦਿ ਸਤੇ ਪਰਤਖਿ ਸਤੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਤੇ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਦਸੋਨਾ ॥੫॥

sabh dhiaavahu aad sate jugaad sate paratakh sate sadaa sadaa sate jan naanak daas dasonaa |5|

جو پرماتما آدِ توں جگاں دے آدِ توں ہوند والا ہے؛ جو (ہن بھی) پرتکھّ کائم ہے تے سدا ہی کائم رہن والا ہے، تسیں سارے اس دا سمرن کردے رہو۔ داس نانک اس (ہری دے) داساں دا داس ہے ۔۔5۔۔

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

سلوک م 4 ۔۔

ਹਮਰੇ ਹਰਿ ਜਗਜੀਵਨਾ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਗੁਰ ਮੰਤ ॥

hamare har jagajeevanaa har japio har gur mant |

(جہڑا) ہری (سارے) جگت دی زندگی دا آسرا (ہے اہ) ساڈے ہردے وچ بھی وسدا ہے؛ اساں گرو دے اپدیش تے تر کے اس نوں جپیا ہے۔

ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਗਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ਅਚਿੰਤ ॥

har agam agochar agam har har miliaa aae achint |

اہ ہے تاں اپہنچ تے گیان-اندریاں دی پہنچ توں پرے (پر گرو دی سکھیا انوسار سمرن دی برکتِ نال) اہ ہری سانوں آپنے آپ آ ملیا ہے۔

ਹਰਿ ਆਪੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ਬਿਅੰਤ ॥

har aape ghatt ghatt varatadaa har aape aap biant |

اہ ہری آپ ہی ہریک سریر وچ وسدا ہے، (ہر تھاں) اہ آپ ہی آپ ہے تے اس دی ہستی دا انت نہیں پایا جا سکدا۔

ਹਰਿ ਆਪੇ ਸਭ ਰਸ ਭੋਗਦਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਕਵਲਾ ਕੰਤ ॥

har aape sabh ras bhogadaa har aape kavalaa kant |

اہ ہری آپ ہی (سبھ جیواں وچ ویاپک ہو کے) سارے رس بھوگ رہا ہے، اہ آپ ہی مایا دا مالک ہے۔

ਹਰਿ ਆਪੇ ਭਿਖਿਆ ਪਾਇਦਾ ਸਭ ਸਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਜੀਅ ਜੰਤ ॥

har aape bhikhiaa paaeidaa sabh sisatt upaaee jeea jant |

اہ ساری دنیا اس نے آپ ہی پیدا کیتی ہے، اس سارے جیء جنت اس نے آپ ہی پیدا کیتے ہن، تے، (سبھ جیواں نوں رزک دا) خیر بھی اہ آپ ہی پاندا ہے۔

ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਮਾਂਗਹਿ ਹਰਿ ਜਨ ਸੰਤ ॥

har devahu daan deaal prabh har maangeh har jan sant |

ہے دیا دے سومے ہری پربھو! (سانوں بھی اہ نام-) دان دیہ جہڑا (تیرے) سنت جن (سدا تیتھوں) منگدے (رہندے) ہن۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਆਇ ਮਿਲੁ ਹਮ ਗਾਵਹ ਹਰਿ ਗੁਣ ਛੰਤ ॥੧॥

jan naanak ke prabh aae mil ham gaavah har gun chhant |1|

ہے داس نانک دے (مالک) پربھو! (سانوں) آ مل، (مہر کر) اسیں تیری سفت-سالاہ دے گیت گاندے رہیئے ۔۔1۔۔

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

م 4 ۔۔

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਜਣੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਸਰੀਰਿ ॥

har prabh sajan naam har mai man tan naam sareer |

ہری پربھو (ہی اسل) متر ہے، ہری دا نام ہی (نال نبھن والا) متر ہے؛ میرے من وچ میرے تن وچ میرے ہردے وچ (ہری دا) نام وسّ رہا ہے۔

ਸਭਿ ਆਸਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰੀਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਧੀਰ ॥੨॥

sabh aasaa guramukh pooreea jan naanak sun har dheer |2|

ہے داس نانک! گرو دی سرن پے کے (ہرِ-نام سمریاں) ساریاں آساں پوریاں ہو جاندیاں ہن، ہری دا نام سن کے (من وچ) شانتی پیدا ہندی ہے ۔۔2۔۔

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پؤڑی ۔۔

ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿਆ ਨਾਮੁ ਹੈ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਮਉਲਾ ॥

har aootam hariaa naam hai har purakh niranjan maulaa |

پرماتما سبھ وچ ویاپک ہے سبھ وچ ملیا ہویا ہے تے نرلیپ (بھی) ہے، اس دا نام سریشٹ ہے (اچا جیون بنان والا ہے) تے آتمک جیون دین والا ہے۔

ਜੋ ਜਪਦੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਤਿਨ ਸੇਵੇ ਚਰਨ ਨਿਤ ਕਉਲਾ ॥

jo japade har har dinas raat tin seve charan nit kaulaa |

جہڑے منکھّ دن رات ہر ویلے پرماتما (دا نام) جپدے ہن، لچھمی (بھی) ہر ویلے اہناں دے چرناں دی سیوا کردی ہے (اہناں اتے آپنا پربھاو نہیں پا سکدی)۔

ਨਿਤ ਸਾਰਿ ਸਮੑਾਲੇ ਸਭ ਜੀਅ ਜੰਤ ਹਰਿ ਵਸੈ ਨਿਕਟਿ ਸਭ ਜਉਲਾ ॥

nit saar samaale sabh jeea jant har vasai nikatt sabh jaulaa |

پرماتما سبھ جیواں دی چنگی تراں سمبھال کردا ہے، اہ (سبھ جیواں دے) نیڑے وسدا ہے، (پھر سبھ توں) وکھرا (بھی) ہے۔

ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਇਸੀ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸਉਲਾ ॥

so boojhai jis aap bujhaaeisee jis satigur purakh prabh saulaa |

پر اہ گلّ اہ منکھّ سمجھدا ہے جس نوں پرماتما آپ سمجھ دیندا ہے جس اتے گرو مہر کردا ہے جس اتے سرب-ویاپک پربھو کرپا کردا ہے۔

ਸਭਿ ਗਾਵਹੁ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰੇ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰੇ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਗੁਣੀ ਸਮਉਲਾ ॥੬॥

sabh gaavahu gun govind hare govind hare govind hare gun gaavat gunee smaulaa |6|

تسیں سارے، دھرتی دی سار لین والے اس ہری دے گن سدا گاندے رہو، گن گاندیاں گاندیاں اس گناں دے مالک پربھو وچ لین ہو جائیدا ہے ۔۔6۔۔

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

سلوک م 4 ۔۔

ਸੁਤਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚੇਤਿ ਮਨਿ ਹਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਸਮਾਇ ॥

sutiaa har prabh chet man har sahaj samaadh samaae |

(جاگدیاں کرت-کار کردیاں سمرن دی اہو جہی آدت بنا کِ) ستے پیاں بھی (آپنے) من وچ پرماتما نوں یاد کر (یاد کردا رہیں)، (اس تراں) سدا آتمک اڈولتا وچ (آتمک اڈولتا دی) سمادھی وچ ٹکیا رہُ۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਾਉ ਮਨਿ ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਮੇਲੇ ਮਾਇ ॥੧॥

jan naanak har har chaau man gur tutthaa mele maae |1|

ہے ماں! داس نانک دے من وچ بھی پرماتما نوں ملن دی تانگھ ہے، گرو (ہی) پرسنّ ہو کے میل کراندا ہے ۔۔1۔۔

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

م 4 ۔۔

ਹਰਿ ਇਕਸੁ ਸੇਤੀ ਪਿਰਹੜੀ ਹਰਿ ਇਕੋ ਮੇਰੈ ਚਿਤਿ ॥

har ikas setee piraharree har iko merai chit |

سرف اک پرماتما نال ہی میرا سوہنا پیار ہے، اک پرماتما ہی (سدا) میرے چتّ وچ وسدا ہے۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਅਧਾਰੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਇਕਸ ਤੇ ਗਤਿ ਪਤਿ ॥੨॥

jan naanak ik adhaar har prabh ikas te gat pat |2|

اک پربھو ہی داس نانک (دی زندگی دا) آسرا ہے، اک پربھو توں ہی اچی آتمک اوستھا ملدی ہے (تے لوک پرلوک دی) ازت ہاسل ہندی ہے ۔۔2۔۔

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پؤڑی ۔۔

ਪੰਚੇ ਸਬਦ ਵਜੇ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਵਡਭਾਗੀ ਅਨਹਦੁ ਵਜਿਆ ॥

panche sabad vaje mat guramat vaddabhaagee anahad vajiaa |

جس وڈے بھاگاں والے منکھّ دی متّ وچ گرو دا اپدیش وسّ پیندا ہے اس دے اندر (آتمک آنند دا) اک-رس واجا وجّ پیندا ہے (اس دے اندر، مانو) پنجاں ہی کسماں دے ساز وجّ پیندے ہن۔