ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Puslapis - 1315
ਸਭ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਵਿਸਰੀ ਮਨਿ ਚੂਕਾ ਆਲ ਜੰਜਾਲੁ ॥
sabh aasaa manasaa visaree man chookaa aal janjaal |Visos mano viltys ir troškimai buvo užmiršti; mano protas atsikrato savo pasaulietiškų įpainiojimų.
ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਹਮ ਕੀਏ ਸਬਦਿ ਨਿਹਾਲੁ ॥
gur tutthai naam drirraaeaa ham kee sabad nihaal |Guru savo gailestingumu įsodino į mane Naam; Aš esu sužavėtas Šabado žodžio.
ਜਨ ਨਾਨਕਿ ਅਤੁਟੁ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥੨॥
jan naanak atutt dhan paaeaa har naamaa har dhan maal |2|Tarnas Nanakas įgijo neišsenkančius turtus; Viešpaties vardas yra jo turtas ir nuosavybė. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਹਰਿ ਤੁਮੑ ਵਡ ਵਡੇ ਵਡੇ ਵਡ ਊਚੇ ਸਭ ਊਪਰਿ ਵਡੇ ਵਡੌਨਾ ॥
har tuma vadd vadde vadde vadd aooche sabh aoopar vadde vaddauanaa |O Viešpatie, Tu esi didžiausias iš didžiųjų, didžiausias iš didžiųjų, iš visų aukščiausias ir išaukštinantis, didžiausias iš didžiųjų.
ਜੋ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਅਪਰੰਪਰੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਹਰੇ ਤੇ ਹੋਨਾ ॥
jo dhiaaveh har aparanpar har har har dhiaae hare te honaa |Tie, kurie medituoja apie Begalinį Viešpatį, kurie medituoja apie Viešpatį, Har, Har, Har, atjaunėja.
ਜੋ ਗਾਵਹਿ ਸੁਣਹਿ ਤੇਰਾ ਜਸੁ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ ਕਾਟੇ ਪਾਪ ਕਟੋਨਾ ॥
jo gaaveh suneh teraa jas suaamee tin kaatte paap kattonaa |Tie, kurie gieda ir klauso Tavo šlovinimo, Viešpatie ir Mokytojau, sunaikina milijonus nuodėmių.
ਤੁਮ ਜੈਸੇ ਹਰਿ ਪੁਰਖ ਜਾਨੇ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਮੁਖਿ ਵਡ ਵਡ ਭਾਗ ਵਡੋਨਾ ॥
tum jaise har purakh jaane mat guramat mukh vadd vadd bhaag vaddonaa |Aš žinau, kad tos dieviškos būtybės, kurios seka Guru mokymus, yra tokios pat kaip Tu, Viešpatie. Jie yra didžiausi iš didžiųjų, todėl jiems labai pasisekė.
ਸਭਿ ਧਿਆਵਹੁ ਆਦਿ ਸਤੇ ਜੁਗਾਦਿ ਸਤੇ ਪਰਤਖਿ ਸਤੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਤੇ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਦਸੋਨਾ ॥੫॥
sabh dhiaavahu aad sate jugaad sate paratakh sate sadaa sadaa sate jan naanak daas dasonaa |5|Tegul kiekvienas mąsto apie Viešpatį, kuris buvo Tikras pradžioje ir Tikras per amžius. Jis apreiškiamas kaip Tikras čia ir dabar, ir Jis bus Tikras per amžius. Tarnas Nanakas yra Jo vergų vergas. ||5||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |Salokas, ketvirtasis Mehlas:
ਹਮਰੇ ਹਰਿ ਜਗਜੀਵਨਾ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਗੁਰ ਮੰਤ ॥
hamare har jagajeevanaa har japio har gur mant |Aš medituoju apie savo Viešpatį, Pasaulio gyvenimą, Viešpatį, kartodamas Guru Mantrą.
ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਗਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ਅਚਿੰਤ ॥
har agam agochar agam har har miliaa aae achint |Viešpats yra neprieinamas, neprieinamas ir nesuvokiamas; Viešpats, Har, Har, spontaniškai atėjo manęs pasitikti.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ਬਿਅੰਤ ॥
har aape ghatt ghatt varatadaa har aape aap biant |Pats Viešpats persmelkia kiekvieną širdį; Pats Viešpats yra begalinis.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਸਭ ਰਸ ਭੋਗਦਾ ਹਰਿ ਆਪੇ ਕਵਲਾ ਕੰਤ ॥
har aape sabh ras bhogadaa har aape kavalaa kant |Pats Viešpats mėgaujasi visais malonumais; Pats Viešpats yra Majos vyras.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਭਿਖਿਆ ਪਾਇਦਾ ਸਭ ਸਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਜੀਅ ਜੰਤ ॥
har aape bhikhiaa paaeidaa sabh sisatt upaaee jeea jant |Pats Viešpats dovanoja meilę visam pasauliui ir visoms būtybėms bei tvariniams, kuriuos Jis sukūrė.
ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਮਾਂਗਹਿ ਹਰਿ ਜਨ ਸੰਤ ॥
har devahu daan deaal prabh har maangeh har jan sant |Gailestingasis Viešpatie Dieve, prašau palaimink mane savo gausiomis dovanomis; nuolankieji Viešpaties šventieji maldauja už juos.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਆਇ ਮਿਲੁ ਹਮ ਗਾਵਹ ਹਰਿ ਗੁਣ ਛੰਤ ॥੧॥
jan naanak ke prabh aae mil ham gaavah har gun chhant |1|O tarno Nanako Dieve, prašau, ateik ir pasitik mane; Giedu šlovingų Viešpaties šlovinimo giesmes. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |Ketvirtasis Mehlas:
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਜਣੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਸਰੀਰਿ ॥
har prabh sajan naam har mai man tan naam sareer |Viešpaties Dievo Vardas yra mano geriausias draugas. Mano protas ir kūnas yra permirkę Naamo.
ਸਭਿ ਆਸਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰੀਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਧੀਰ ॥੨॥
sabh aasaa guramukh pooreea jan naanak sun har dheer |2|Visos Gurmukh viltys išsipildo; tarnas Nanakas paguodžia, išgirdęs Naamą, Viešpaties vardą. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਹਰਿ ਊਤਮੁ ਹਰਿਆ ਨਾਮੁ ਹੈ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਮਉਲਾ ॥
har aootam hariaa naam hai har purakh niranjan maulaa |Didysis Viešpaties Vardas suteikia energijos ir jaunina. Nekaltasis Viešpats, Pirminė Būtybė, žydi.
ਜੋ ਜਪਦੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਤਿਨ ਸੇਵੇ ਚਰਨ ਨਿਤ ਕਉਲਾ ॥
jo japade har har dinas raat tin seve charan nit kaulaa |Maja tarnauja prie kojų tų, kurie gieda ir medituoja apie Viešpatį, Har, Har, dieną ir naktį.
ਨਿਤ ਸਾਰਿ ਸਮੑਾਲੇ ਸਭ ਜੀਅ ਜੰਤ ਹਰਿ ਵਸੈ ਨਿਕਟਿ ਸਭ ਜਉਲਾ ॥
nit saar samaale sabh jeea jant har vasai nikatt sabh jaulaa |Viešpats visada rūpinasi visomis savo būtybėmis ir kūriniais ir jais rūpinasi; Jis yra su visais, arti ir toli.
ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਇਸੀ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸਉਲਾ ॥
so boojhai jis aap bujhaaeisee jis satigur purakh prabh saulaa |Tie, kuriuos Viešpats įkvepia suprasti, supraskite; Tikrasis Guru, Dievas, Pirminė Būtybė, yra jais patenkintas.
ਸਭਿ ਗਾਵਹੁ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰੇ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰੇ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਗੁਣੀ ਸਮਉਲਾ ॥੬॥
sabh gaavahu gun govind hare govind hare govind hare gun gaavat gunee smaulaa |6|Tegul visi gieda šlovę Visatos Valdovui, Viešpačiui, Visatos Valdovui, Viešpačiui, Visatos Valdovui; giedodamas Viešpaties šlovę, žmogus yra įtrauktas į Jo šlovingąsias dorybes. ||6||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |Salokas, ketvirtasis Mehlas:
ਸੁਤਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚੇਤਿ ਮਨਿ ਹਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਸਮਾਇ ॥
sutiaa har prabh chet man har sahaj samaadh samaae |O protas, net miegodamas prisimink Viešpatį Dievą; leiskite sau intuityviai įsijausti į dangiškąją Samaadhi būseną.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਾਉ ਮਨਿ ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਮੇਲੇ ਮਾਇ ॥੧॥
jan naanak har har chaau man gur tutthaa mele maae |1|Tarno Nanako protas ilgisi Viešpaties, Har, Har. Kaip Guru nori, jis yra įtrauktas į Viešpatį, o motina. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |Ketvirtasis Mehlas:
ਹਰਿ ਇਕਸੁ ਸੇਤੀ ਪਿਰਹੜੀ ਹਰਿ ਇਕੋ ਮੇਰੈ ਚਿਤਿ ॥
har ikas setee piraharree har iko merai chit |Aš myliu Vienintelį Viešpatį; Vienas Viešpats pripildo mano sąmonę.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਅਧਾਰੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਇਕਸ ਤੇ ਗਤਿ ਪਤਿ ॥੨॥
jan naanak ik adhaar har prabh ikas te gat pat |2|Tarnas Nanakas palaiko Vieno Viešpaties Dievo; per Vienintelį jis įgyja garbę ir išganymą. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਪੰਚੇ ਸਬਦ ਵਜੇ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਵਡਭਾਗੀ ਅਨਹਦੁ ਵਜਿਆ ॥
panche sabad vaje mat guramat vaddabhaagee anahad vajiaa |Panch Shabad, penki pirminiai garsai, vibruoja su Guru mokymų išmintimi; labai pasisekė, Unstruck Melody rezonuoja ir skamba.
ਆਨਦ ਮੂਲੁ ਰਾਮੁ ਸਭੁ ਦੇਖਿਆ ਗੁਰਸਬਦੀ ਗੋਵਿਦੁ ਗਜਿਆ ॥
aanad mool raam sabh dekhiaa gurasabadee govid gajiaa |Visur matau Viešpatį, Palaimos Šaltinį; per Guru Šabado žodį atskleidžiamas Visatos Viešpats.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਵੇਸੁ ਹਰਿ ਏਕੋ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਭਜਿਆ ॥
aad jugaad ves har eko mat guramat har prabh bhajiaa |Nuo pat pradžių ir per amžius Viešpats turi vieną pavidalą. Per Guru Mokymų Išmintį aš vibruoju ir medituoju apie Viešpatį Dievą.
ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਜਨ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਲਜਿਆ ॥
har devahu daan deaal prabh jan raakhahu har prabh lajiaa |Gailestingasis Viešpatie Dieve, palaimink mane savo dosnumu; Viešpatie Dieve, saugok ir saugok savo nuolankaus tarno garbę.