ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Puslapis - 256
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਠਠਾ ਮਨੂਆ ਠਾਹਹਿ ਨਾਹੀ ॥
tthatthaa manooaa tthaaheh naahee |T'HAT'HA: Tie, kurie apleido visa kita,
ਜੋ ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਏਕਹਿ ਲਪਟਾਹੀ ॥
jo sagal tiaag ekeh lapattaahee |ir kurie laikosi vieno Viešpaties, niekam netrukdykite.
ਠਹਕਿ ਠਹਕਿ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ਮੂਏ ॥
tthahak tthahak maaeaa sang mooe |Tie, kurie yra visiškai įsisavinti ir susirūpinę Maya, yra mirę;
ਉਆ ਕੈ ਕੁਸਲ ਨ ਕਤਹੂ ਹੂਏ ॥
auaa kai kusal na katahoo hooe |jie niekur neranda laimės.
ਠਾਂਢਿ ਪਰੀ ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਬਸਿਆ ॥
tthaandt paree santah sang basiaa |Tas, kuris gyvena Šventųjų draugijoje, randa didelę ramybę;
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤਹਾ ਜੀਅ ਰਸਿਆ ॥
amrit naam tahaa jeea rasiaa |Ambrosialinis Naamo nektaras tampa mielas jo sielai.
ਠਾਕੁਰ ਅਪੁਨੇ ਜੋ ਜਨੁ ਭਾਇਆ ॥
tthaakur apune jo jan bhaaeaa |Ta nuolanki būtybė, kuri patinka savo Viešpačiui ir Mokytojui
ਨਾਨਕ ਉਆ ਕਾ ਮਨੁ ਸੀਤਲਾਇਆ ॥੨੮॥
naanak uaa kaa man seetalaaeaa |28|- O Nanakai, jo protas atvėsęs ir nurimęs. ||28||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salokas:
ਡੰਡਉਤਿ ਬੰਦਨ ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਸਰਬ ਕਲਾ ਸਮਰਥ ॥
ddanddaut bandan anik baar sarab kalaa samarath |Lenkiuosi ir daugybę kartų nuolankiai garbindamas krentu ant žemės Visagaliam Viešpačiui, kuris turi visas galias.
ਡੋਲਨ ਤੇ ਰਾਖਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਨਕ ਦੇ ਕਰਿ ਹਥ ॥੧॥
ddolan te raakhahu prabhoo naanak de kar hath |1|Prašau, apsaugok mane ir išgelbėk mane nuo klajonių, Dieve. Ištieskite ranką ir padėkite Nanakui savo ranką. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਡਡਾ ਡੇਰਾ ਇਹੁ ਨਹੀ ਜਹ ਡੇਰਾ ਤਹ ਜਾਨੁ ॥
ddaddaa dderaa ihu nahee jah dderaa tah jaan |TĖTIS: Tai ne tavo tikroji vieta; jūs turite žinoti, kur ta vieta iš tikrųjų yra.
ਉਆ ਡੇਰਾ ਕਾ ਸੰਜਮੋ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨੁ ॥
auaa dderaa kaa sanjamo gur kai sabad pachhaan |Jūs suprasite kelią į tą vietą per Guru Šabado žodį.
ਇਆ ਡੇਰਾ ਕਉ ਸ੍ਰਮੁ ਕਰਿ ਘਾਲੈ ॥
eaa dderaa kau sram kar ghaalai |Ši vieta čia sukurta sunkaus darbo,
ਜਾ ਕਾ ਤਸੂ ਨਹੀ ਸੰਗਿ ਚਾਲੈ ॥
jaa kaa tasoo nahee sang chaalai |bet nė trupučio to nenukeliaus su tavimi.
ਉਆ ਡੇਰਾ ਕੀ ਸੋ ਮਿਤਿ ਜਾਨੈ ॥
auaa dderaa kee so mit jaanai |Tos vietos vertę anapus žino tik tie,
ਜਾ ਕਉ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨੈ ॥
jaa kau drisatt pooran bhagavaanai |į kurį Tobulasis Viešpats Dievas meta Savo malonės žvilgsnį.
ਡੇਰਾ ਨਿਹਚਲੁ ਸਚੁ ਸਾਧਸੰਗ ਪਾਇਆ ॥
dderaa nihachal sach saadhasang paaeaa |Ta nuolatinė ir tikroji vieta įgyjama Saadh Sangat, Šventosios Kompanijoje;
ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਨਹ ਡੋਲਾਇਆ ॥੨੯॥
naanak te jan nah ddolaaeaa |29|O Nanakai, tos nuolankios būtybės nesvyruoja ir neklaidžioja. ||29||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salokas:
ਢਾਹਨ ਲਾਗੇ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਿਨਹਿ ਨ ਘਾਲਿਓ ਬੰਧ ॥
dtaahan laage dharam raae kineh na ghaalio bandh |Kai Teisusis Dharmos Teisėjas pradeda ką nors naikinti, niekas negali statyti jokių kliūčių Jo kelyje.
ਨਾਨਕ ਉਬਰੇ ਜਪਿ ਹਰੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਨਬੰਧ ॥੧॥
naanak ubare jap haree saadhasang sanabandh |1|O Nanak, tie, kurie prisijungia prie Saadh Sangat ir medituoja apie Viešpatį, yra išgelbėti. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਢਢਾ ਢੂਢਤ ਕਹ ਫਿਰਹੁ ਢੂਢਨੁ ਇਆ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
dtadtaa dtoodtat kah firahu dtoodtan eaa man maeh |DHADHA: Kur eini, klaidžioji ir ieškai? Vietoj to ieškokite savo mintyse.
ਸੰਗਿ ਤੁਹਾਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਬਸੈ ਬਨੁ ਬਨੁ ਕਹਾ ਫਿਰਾਹਿ ॥
sang tuhaarai prabh basai ban ban kahaa firaeh |Dievas yra su tavimi, tai kodėl tu blaškaisi iš miško į mišką?
ਢੇਰੀ ਢਾਹਹੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਿਕਰਾਲ ॥
dteree dtaahahu saadhasang ahanbudh bikaraal |Saadh Sangat, Šventųjų kompanijoje, nugriauk savo baisaus, egoistiško pasididžiavimo piliakalnį.
ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਸਹਜੇ ਬਸਹੁ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ॥
sukh paavahu sahaje basahu darasan dekh nihaal |Rasite ramybę ir gyvensite intuityvioje palaimoje; žiūrėdami į palaimingą Dievo Daršano viziją, būsite patenkinti.
ਢੇਰੀ ਜਾਮੈ ਜਮਿ ਮਰੈ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਦੁਖ ਪਾਇ ॥
dteree jaamai jam marai garabh jon dukh paae |Tas, kuris turi tokį piliakalnį kaip šis, miršta ir kenčia reinkarnacijos skausmą įsčiose.
ਮੋਹ ਮਗਨ ਲਪਟਤ ਰਹੈ ਹਉ ਹਉ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
moh magan lapattat rahai hau hau aavai jaae |Tas, kuris apsvaigęs nuo emocinio prisirišimo, įsipainiojęs į egoizmą, savanaudiškumą ir pasipūtimą, ir toliau ateis ir išeis reinkarnacijoje.
ਢਹਤ ਢਹਤ ਅਬ ਢਹਿ ਪਰੇ ਸਾਧ ਜਨਾ ਸਰਨਾਇ ॥
dtahat dtahat ab dteh pare saadh janaa saranaae |Lėtai ir pastoviai dabar pasidaviau šventiesiems šventiesiems; Aš atėjau į jų Šventovę.
ਦੁਖ ਕੇ ਫਾਹੇ ਕਾਟਿਆ ਨਾਨਕ ਲੀਏ ਸਮਾਇ ॥੩੦॥
dukh ke faahe kaattiaa naanak lee samaae |30|Dievas nukirto mano skausmo kilpą; O Nanak, Jis sujungė mane į save. ||30||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salokas:
ਜਹ ਸਾਧੂ ਗੋਬਿਦ ਭਜਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਨਾਨਕ ਨੀਤ ॥
jah saadhoo gobid bhajan keeratan naanak neet |Ten, kur šventieji žmonės nuolat vibruoja Visatos Viešpaties šlovinimo Kirtaną, o Nanak
ਣਾ ਹਉ ਣਾ ਤੂੰ ਣਹ ਛੁਟਹਿ ਨਿਕਟਿ ਨ ਜਾਈਅਹੁ ਦੂਤ ॥੧॥
naa hau naa toon nah chhutteh nikatt na jaaeeahu doot |1|- Teisusis Teisėjas sako: "Nesiartink prie tos vietos, o Mirties pasiuntinys, kitaip nei tu, nei aš nepabėgsime!" ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਣਾਣਾ ਰਣ ਤੇ ਸੀਝੀਐ ਆਤਮ ਜੀਤੈ ਕੋਇ ॥
naanaa ran te seejheeai aatam jeetai koe |NANNA: Tas, kuris užkariauja savo sielą, laimi gyvenimo kovą.
ਹਉਮੈ ਅਨ ਸਿਉ ਲਰਿ ਮਰੈ ਸੋ ਸੋਭਾ ਦੂ ਹੋਇ ॥
haumai an siau lar marai so sobhaa doo hoe |Tas, kuris miršta, kovodamas prieš egoizmą ir susvetimėjimą, tampa didingas ir gražus.
ਮਣੀ ਮਿਟਾਇ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਉਪਦੇਸ ॥
manee mittaae jeevat marai gur poore upades |Tas, kuris išnaikina savo ego, lieka miręs, kol dar gyvas, per Tobulojo Guru mokymus.
ਮਨੂਆ ਜੀਤੈ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਤਿਹ ਸੂਰਤਣ ਵੇਸ ॥
manooaa jeetai har milai tih sooratan ves |Jis nugali savo protą ir sutinka Viešpatį; jis apsirengęs garbės rūbais.
ਣਾ ਕੋ ਜਾਣੈ ਆਪਣੋ ਏਕਹਿ ਟੇਕ ਅਧਾਰ ॥
naa ko jaanai aapano ekeh ttek adhaar |Jis nieko nepretenduoja į savo; vienas Viešpats yra jo inkaras ir atrama.
ਰੈਣਿ ਦਿਣਸੁ ਸਿਮਰਤ ਰਹੈ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰ ॥
rain dinas simarat rahai so prabh purakh apaar |Naktį ir dieną jis nuolat mąsto apie visagalį, begalinį Viešpatį Dievą.
ਰੇਣ ਸਗਲ ਇਆ ਮਨੁ ਕਰੈ ਏਊ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
ren sagal eaa man karai eaoo karam kamaae |Jis paverčia savo protą visų dulke; tokia yra jo daromų darbų karma.
ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇ ॥੩੧॥
hukamai boojhai sadaa sukh naanak likhiaa paae |31|Suprasdamas Viešpaties įsakymo Hukamą, jis pasiekia amžiną ramybę. O Nanakai, toks jo iš anksto numatytas likimas. ||31||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salokas:
ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਅਰਪਉ ਤਿਸੈ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਵੈ ਮੋਹਿ ॥
tan man dhan arpau tisai prabhoo milaavai mohi |Aukoju savo kūną, protą ir turtus kiekvienam, kas gali mane suvienyti su Dievu.
ਨਾਨਕ ਭ੍ਰਮ ਭਉ ਕਾਟੀਐ ਚੂਕੈ ਜਮ ਕੀ ਜੋਹ ॥੧॥
naanak bhram bhau kaatteeai chookai jam kee joh |1|O Nanakai, mano abejonės ir baimės išsklaidytos, o Mirties pasiuntinys manęs nebemato. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਤਤਾ ਤਾ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗੋਬਿਦ ਰਾਇ ॥
tataa taa siau preet kar gun nidh gobid raae |TATTA: Apimkite meilę Tobulumo lobiui, Visatos Valdovui.
ਫਲ ਪਾਵਹਿ ਮਨ ਬਾਛਤੇ ਤਪਤਿ ਤੁਹਾਰੀ ਜਾਇ ॥
fal paaveh man baachhate tapat tuhaaree jaae |Jūs gausite savo proto troškimų vaisių ir jūsų degantis troškulys bus numalšintas.