ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرانت صاحب
صفحه - 256
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پاوری:
ਠਠਾ ਮਨੂਆ ਠਾਹਹਿ ਨਾਹੀ ॥
tthatthaa manooaa tthaaheh naahee |تها: کسانی که همه چیز را رها کرده اند،
ਜੋ ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਏਕਹਿ ਲਪਟਾਹੀ ॥
jo sagal tiaag ekeh lapattaahee |و کسانی که تنها به خداوند یگانه تمسک می کنند، ذهن هیچ کس را به دردسر نیندازید.
ਠਹਕਿ ਠਹਕਿ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ਮੂਏ ॥
tthahak tthahak maaeaa sang mooe |کسانی که کاملاً جذب مایا شده اند و مشغول هستند مرده اند.
ਉਆ ਕੈ ਕੁਸਲ ਨ ਕਤਹੂ ਹੂਏ ॥
auaa kai kusal na katahoo hooe |آنها شادی را در هیچ کجا نمی یابند.
ਠਾਂਢਿ ਪਰੀ ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਬਸਿਆ ॥
tthaandt paree santah sang basiaa |کسی که در انجمن قدیسان ساکن است، آرامش بزرگی می یابد.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤਹਾ ਜੀਅ ਰਸਿਆ ॥
amrit naam tahaa jeea rasiaa |شهد آمبروسیال نعم به جان او شیرین می شود.
ਠਾਕੁਰ ਅਪੁਨੇ ਜੋ ਜਨੁ ਭਾਇਆ ॥
tthaakur apune jo jan bhaaeaa |آن موجود متواضع که مورد رضایت پروردگار و مولایش است
ਨਾਨਕ ਉਆ ਕਾ ਮਨੁ ਸੀਤਲਾਇਆ ॥੨੮॥
naanak uaa kaa man seetalaaeaa |28|- ای نانک ذهنش خنک و آرام می شود. ||28||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سالوک:
ਡੰਡਉਤਿ ਬੰਦਨ ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਸਰਬ ਕਲਾ ਸਮਰਥ ॥
ddanddaut bandan anik baar sarab kalaa samarath |من تعظیم می کنم و بارها به ستایش فروتنانه در برابر پروردگار قادر مطلق که دارای همه قدرت هاست، بر زمین می افتم.
ਡੋਲਨ ਤੇ ਰਾਖਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਨਕ ਦੇ ਕਰਿ ਹਥ ॥੧॥
ddolan te raakhahu prabhoo naanak de kar hath |1|خدایا از من محافظت کن و از سرگردانی نجاتم بده. دست دراز کن و دستت را به نانک بده. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پاوری:
ਡਡਾ ਡੇਰਾ ਇਹੁ ਨਹੀ ਜਹ ਡੇਰਾ ਤਹ ਜਾਨੁ ॥
ddaddaa dderaa ihu nahee jah dderaa tah jaan |دادا: این جای واقعی شما نیست. شما باید بدانید که آن مکان واقعا کجاست.
ਉਆ ਡੇਰਾ ਕਾ ਸੰਜਮੋ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨੁ ॥
auaa dderaa kaa sanjamo gur kai sabad pachhaan |راه رسیدن به آن مکان را از طریق کلمه شاباد گورو پی خواهید برد.
ਇਆ ਡੇਰਾ ਕਉ ਸ੍ਰਮੁ ਕਰਿ ਘਾਲੈ ॥
eaa dderaa kau sram kar ghaalai |این مکان، اینجا، با تلاش سخت ایجاد شده است،
ਜਾ ਕਾ ਤਸੂ ਨਹੀ ਸੰਗਿ ਚਾਲੈ ॥
jaa kaa tasoo nahee sang chaalai |اما یک ذره از این با شما به آنجا نمی رود.
ਉਆ ਡੇਰਾ ਕੀ ਸੋ ਮਿਤਿ ਜਾਨੈ ॥
auaa dderaa kee so mit jaanai |ارزش آن مکان فراتر را فقط کسانی می دانند،
ਜਾ ਕਉ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨੈ ॥
jaa kau drisatt pooran bhagavaanai |که خداوند کامل خدا نگاه لطف خود را بر او می اندازد.
ਡੇਰਾ ਨਿਹਚਲੁ ਸਚੁ ਸਾਧਸੰਗ ਪਾਇਆ ॥
dderaa nihachal sach saadhasang paaeaa |آن مکان دائمی و واقعی در سعد سنگات، شرکت مقدس به دست آمده است.
ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਨਹ ਡੋਲਾਇਆ ॥੨੯॥
naanak te jan nah ddolaaeaa |29|ای نانک، آن موجودات حقیر تزلزل و سرگردانی ندارند. ||29||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سالوک:
ਢਾਹਨ ਲਾਗੇ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਿਨਹਿ ਨ ਘਾਲਿਓ ਬੰਧ ॥
dtaahan laage dharam raae kineh na ghaalio bandh |وقتی قاضی عادل دارما شروع به نابود کردن کسی می کند، هیچ کس نمی تواند مانعی در راه او قرار دهد.
ਨਾਨਕ ਉਬਰੇ ਜਪਿ ਹਰੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਨਬੰਧ ॥੧॥
naanak ubare jap haree saadhasang sanabandh |1|ای ناناک، کسانی که به سعد سنگات می پیوندند و در خداوند تعمق می کنند، نجات می یابند. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پاوری:
ਢਢਾ ਢੂਢਤ ਕਹ ਫਿਰਹੁ ਢੂਢਨੁ ਇਆ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
dtadtaa dtoodtat kah firahu dtoodtan eaa man maeh |دهها: کجا می روی، سرگردان و جست و جو می کنی؟ در عوض در ذهن خود جستجو کنید.
ਸੰਗਿ ਤੁਹਾਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਬਸੈ ਬਨੁ ਬਨੁ ਕਹਾ ਫਿਰਾਹਿ ॥
sang tuhaarai prabh basai ban ban kahaa firaeh |خدا با شماست پس چرا جنگلی به جنگلی سرگردان می شوید؟
ਢੇਰੀ ਢਾਹਹੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਿਕਰਾਲ ॥
dteree dtaahahu saadhasang ahanbudh bikaraal |در Saadh Sangat، گروه مقدس، تپه غرور ترسناک و خودخواهانه خود را فرو بریز.
ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਸਹਜੇ ਬਸਹੁ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ॥
sukh paavahu sahaje basahu darasan dekh nihaal |آرامش خواهید یافت و در سعادت شهودی خواهید ماند. با خیره شدن به رؤیای مبارک خدا درشان، مسرور خواهید شد.
ਢੇਰੀ ਜਾਮੈ ਜਮਿ ਮਰੈ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਦੁਖ ਪਾਇ ॥
dteree jaamai jam marai garabh jon dukh paae |کسی که چنین تپه ای داشته باشد، می میرد و از درد تناسخ در رحم رنج می برد.
ਮੋਹ ਮਗਨ ਲਪਟਤ ਰਹੈ ਹਉ ਹਉ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
moh magan lapattat rahai hau hau aavai jaae |کسی که سرمست وابستگی عاطفی است، گرفتار خودپرستی، خودخواهی و خودپسندی است، در تناسخ به آمدن و رفتن ادامه خواهد داد.
ਢਹਤ ਢਹਤ ਅਬ ਢਹਿ ਪਰੇ ਸਾਧ ਜਨਾ ਸਰਨਾਇ ॥
dtahat dtahat ab dteh pare saadh janaa saranaae |آهسته و پیوسته، اکنون تسلیم مقدسین مقدس شده ام. من به پناهگاه آنها آمده ام.
ਦੁਖ ਕੇ ਫਾਹੇ ਕਾਟਿਆ ਨਾਨਕ ਲੀਏ ਸਮਾਇ ॥੩੦॥
dukh ke faahe kaattiaa naanak lee samaae |30|خداوند طناب درد مرا بریده است. ای نانک، او مرا در خود ادغام کرده است. ||30||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سالوک:
ਜਹ ਸਾਧੂ ਗੋਬਿਦ ਭਜਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਨਾਨਕ ਨੀਤ ॥
jah saadhoo gobid bhajan keeratan naanak neet |جایی که قوم مقدس مدام کرتان حمد پروردگار عالم را به ارتعاش در می آورند، ای ناناک
ਣਾ ਹਉ ਣਾ ਤੂੰ ਣਹ ਛੁਟਹਿ ਨਿਕਟਿ ਨ ਜਾਈਅਹੁ ਦੂਤ ॥੧॥
naa hau naa toon nah chhutteh nikatt na jaaeeahu doot |1|- قاضی عادل می گوید: ای رسول مرگ به آن مکان نزدیک نشو وگرنه من و تو فرار نمی کنیم. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پاوری:
ਣਾਣਾ ਰਣ ਤੇ ਸੀਝੀਐ ਆਤਮ ਜੀਤੈ ਕੋਇ ॥
naanaa ran te seejheeai aatam jeetai koe |نانا: کسی که روح خود را تسخیر می کند، در نبرد زندگی پیروز می شود.
ਹਉਮੈ ਅਨ ਸਿਉ ਲਰਿ ਮਰੈ ਸੋ ਸੋਭਾ ਦੂ ਹੋਇ ॥
haumai an siau lar marai so sobhaa doo hoe |کسی که می میرد در حالی که با خودپرستی و بیگانگی مبارزه می کند، متعالی و زیبا می شود.
ਮਣੀ ਮਿਟਾਇ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਉਪਦੇਸ ॥
manee mittaae jeevat marai gur poore upades |کسی که نفس خود را ریشه کن می کند، در حالی که هنوز زنده است، از طریق آموزه های گورو کامل مرده می ماند.
ਮਨੂਆ ਜੀਤੈ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਤਿਹ ਸੂਰਤਣ ਵੇਸ ॥
manooaa jeetai har milai tih sooratan ves |او ذهن خود را تسخیر می کند و خداوند را ملاقات می کند. او جامه افتخار پوشیده است.
ਣਾ ਕੋ ਜਾਣੈ ਆਪਣੋ ਏਕਹਿ ਟੇਕ ਅਧਾਰ ॥
naa ko jaanai aapano ekeh ttek adhaar |او چیزی را از آن خود نمی داند. خداوند یگانه لنگر و تکیه گاه اوست.
ਰੈਣਿ ਦਿਣਸੁ ਸਿਮਰਤ ਰਹੈ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰ ॥
rain dinas simarat rahai so prabh purakh apaar |او در شب و روز دائماً خدای قادر مطلق و بیکران را در نظر می گیرد.
ਰੇਣ ਸਗਲ ਇਆ ਮਨੁ ਕਰੈ ਏਊ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
ren sagal eaa man karai eaoo karam kamaae |او ذهن خود را خاک همه می کند. کارمای کارهایی که انجام می دهد چنین است.
ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇ ॥੩੧॥
hukamai boojhai sadaa sukh naanak likhiaa paae |31|او با درک حکم فرمان خداوند به آرامش ابدی می رسد. ای نانک، سرنوشت از پیش تعیین شده او چنین است. ||31||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سالوک:
ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਅਰਪਉ ਤਿਸੈ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਵੈ ਮੋਹਿ ॥
tan man dhan arpau tisai prabhoo milaavai mohi |من جسم، ذهن و ثروتم را به هرکسی که بتواند مرا با خدا متحد کند تقدیم می کنم.
ਨਾਨਕ ਭ੍ਰਮ ਭਉ ਕਾਟੀਐ ਚੂਕੈ ਜਮ ਕੀ ਜੋਹ ॥੧॥
naanak bhram bhau kaatteeai chookai jam kee joh |1|ای نانک، تردید و ترس من برطرف شد و رسول مرگ دیگر مرا نمی بیند. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پاوری:
ਤਤਾ ਤਾ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗੋਬਿਦ ਰਾਇ ॥
tataa taa siau preet kar gun nidh gobid raae |تاتا: عشق به گنج تعالی، پروردگار مقتدر جهان را در آغوش بگیرید.
ਫਲ ਪਾਵਹਿ ਮਨ ਬਾਛਤੇ ਤਪਤਿ ਤੁਹਾਰੀ ਜਾਇ ॥
fal paaveh man baachhate tapat tuhaaree jaae |ثمره امیال ذهن خود را به دست خواهید آورد و تشنگی سوزان شما برطرف خواهد شد.