ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرانت صاحب
صفحه - 260
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋ ਕਹਤਾ ॥੪੬॥
naanak har har guramukh jo kahataa |46|هار، هار و بالاتر از همه طبقات اجتماعی و نمادهای وضعیتی قرار می گیرد. ||46||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سالوک:
ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਿਹਾਨੀਆ ਸਾਕਤ ਮੁਗਧ ਅਜਾਨ ॥
hau hau karat bihaaneea saakat mugadh ajaan |بدبین احمق، نادان و بی ایمان با خودپرستی، خودخواهی و خودپسندی، زندگی خود را تلف می کند.
ੜੜਕਿ ਮੁਏ ਜਿਉ ਤ੍ਰਿਖਾਵੰਤ ਨਾਨਕ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਨ ॥੧॥
rrarrak mue jiau trikhaavant naanak kirat kamaan |1|او در عذاب می میرد، مانند کسی که از تشنگی می میرد. ای نانک این به خاطر اعمالی است که کرده است. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پاوری:
ੜਾੜਾ ੜਾੜਿ ਮਿਟੈ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ॥
rraarraa rraarr mittai sang saadhoo |رارا: درگیری در Saadh Sangat، شرکت مقدس حذف شد.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਤਤੁ ਨਾਮ ਅਰਾਧੂ ॥
karam dharam tat naam araadhoo |در نیایش نعم، نام خداوند، جوهر کارما و دارما مراقبه کنید.
ਰੂੜੋ ਜਿਹ ਬਸਿਓ ਰਿਦ ਮਾਹੀ ॥
roorro jih basio rid maahee |هنگامی که پروردگار زیبا در دل ساکن است،
ਉਆ ਕੀ ੜਾੜਿ ਮਿਟਤ ਬਿਨਸਾਹੀ ॥
auaa kee rraarr mittat binasaahee |درگیری پاک شده و پایان می یابد.
ੜਾੜਿ ਕਰਤ ਸਾਕਤ ਗਾਵਾਰਾ ॥
rraarr karat saakat gaavaaraa |بدبین احمق و بی ایمان استدلال ها را انتخاب می کند
ਜੇਹ ਹੀਐ ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਿਕਾਰਾ ॥
jeh heeai ahanbudh bikaaraa |قلب او پر از فساد و عقل خودپسند است.
ੜਾੜਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ੜਾੜਿ ਮਿਟਾਈ ॥
rraarraa guramukh rraarr mittaaee |رارا: برای گورموک، درگیری در یک لحظه از بین می رود،
ਨਿਮਖ ਮਾਹਿ ਨਾਨਕ ਸਮਝਾਈ ॥੪੭॥
nimakh maeh naanak samajhaaee |47|ای نانک، از طریق تعالیم. ||47||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سالوک:
ਸਾਧੂ ਕੀ ਮਨ ਓਟ ਗਹੁ ਉਕਤਿ ਸਿਆਨਪ ਤਿਆਗੁ ॥
saadhoo kee man ott gahu ukat siaanap tiaag |ای ذهن، حمایت مقدس مقدس را درک کن. از استدلال های هوشمندانه خود دست بردارید
ਗੁਰ ਦੀਖਿਆ ਜਿਹ ਮਨਿ ਬਸੈ ਨਾਨਕ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ॥੧॥
gur deekhiaa jih man basai naanak masatak bhaag |1|کسی که آموزه های گورو را در ذهن خود دارد، ای ناناک، سرنوشت خوبی بر پیشانی او حک شده است. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پاوری:
ਸਸਾ ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਅਬ ਹਾਰੇ ॥
sasaa saran pare ab haare |ساسا: خداوندا، اکنون وارد پناهگاه تو شدم.
ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਪੂਕਾਰੇ ॥
saasatr simrit bed pookaare |من از خواندن شاسترها، سیمریت ها و وداها بسیار خسته شده ام.
ਸੋਧਤ ਸੋਧਤ ਸੋਧਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥
sodhat sodhat sodh beechaaraa |جست و جو کردم و جست و جو کردم و حالا فهمیدم
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਨਹੀ ਛੁਟਕਾਰਾ ॥
bin har bhajan nahee chhuttakaaraa |که بدون تعمق در پروردگار، رهایی وجود ندارد.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਮ ਭੂਲਨਹਾਰੇ ॥
saas saas ham bhoolanahaare |با هر نفسی که دارم اشتباه می کنم.
ਤੁਮ ਸਮਰਥ ਅਗਨਤ ਅਪਾਰੇ ॥
tum samarath aganat apaare |تو توانا، بی پایان و بی نهایت هستی.
ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਕੀ ਰਾਖੁ ਦਇਆਲਾ ॥
saran pare kee raakh deaalaa |من پناهگاه تو را می جویم - خواهش می کنم مرا نجات بده، پروردگار مهربان!
ਨਾਨਕ ਤੁਮਰੇ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲਾ ॥੪੮॥
naanak tumare baal gupaalaa |48|نانک فرزند توست ای پروردگار جهان. ||48||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سالوک:
ਖੁਦੀ ਮਿਟੀ ਤਬ ਸੁਖ ਭਏ ਮਨ ਤਨ ਭਏ ਅਰੋਗ ॥
khudee mittee tab sukh bhe man tan bhe arog |وقتی خودخواهی و خودپسندی پاک شود، آرامش فرا می رسد و ذهن و بدن شفا می یابد.
ਨਾਨਕ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਆਇਆ ਉਸਤਤਿ ਕਰਨੈ ਜੋਗੁ ॥੧॥
naanak drisattee aaeaa usatat karanai jog |1|ای نانک، پس او می آید تا دیده شود - آن که شایسته ستایش است. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پاوری:
ਖਖਾ ਖਰਾ ਸਰਾਹਉ ਤਾਹੂ ॥
khakhaa kharaa saraahau taahoo |خخا: حمد و ثنای او را در بلندای عظمت،
ਜੋ ਖਿਨ ਮਹਿ ਊਨੇ ਸੁਭਰ ਭਰਾਹੂ ॥
jo khin meh aoone subhar bharaahoo |که در یک لحظه جای خالی را پر می کند تا سرازیر شود.
ਖਰਾ ਨਿਮਾਨਾ ਹੋਤ ਪਰਾਨੀ ॥
kharaa nimaanaa hot paraanee |وقتی موجود فانی کاملاً فروتن شد،
ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਪੈ ਪ੍ਰਭ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥
anadin jaapai prabh nirabaanee |سپس شب و روز در مورد خدا، پروردگار جداشده Nirvaanaa، مراقبه می کند.
ਭਾਵੈ ਖਸਮ ਤ ਉਆ ਸੁਖੁ ਦੇਤਾ ॥
bhaavai khasam ta uaa sukh detaa |اگر خواست پروردگار و مولای ما را خشنود کند، او به ما سلامتی می بخشد.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਐਸੋ ਆਗਨਤਾ ॥
paarabraham aaiso aaganataa |چنین است خدای بی نهایت و خداوند متعال.
ਅਸੰਖ ਖਤੇ ਖਿਨ ਬਖਸਨਹਾਰਾ ॥
asankh khate khin bakhasanahaaraa |گناهان بی شماری را در یک لحظه می بخشد.
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬ ਸਦਾ ਦਇਆਰਾ ॥੪੯॥
naanak saahib sadaa deaaraa |49|ای نانک، پروردگار و سرور ما تا ابد مهربان است. ||49||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سالوک:
ਸਤਿ ਕਹਉ ਸੁਨਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਰਨਿ ਪਰਹੁ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
sat khau sun man mere saran parahu har raae |من حقیقت را می گویم - گوش کن، ای ذهن من: به پناهگاه پادشاه پادشاه مقتدر برو.
ਉਕਤਿ ਸਿਆਨਪ ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਨਾਨਕ ਲਏ ਸਮਾਇ ॥੧॥
aukat siaanap sagal tiaag naanak le samaae |1|ای نانک، تمام ترفندهای زیرکانه ات را رها کن و او تو را در خود جذب خواهد کرد. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پاوری:
ਸਸਾ ਸਿਆਨਪ ਛਾਡੁ ਇਆਨਾ ॥
sasaa siaanap chhaadd eaanaa |ساسا: از حقه های زیرکانه ات دست بردار، ای احمق نادان!
ਹਿਕਮਤਿ ਹੁਕਮਿ ਨ ਪ੍ਰਭੁ ਪਤੀਆਨਾ ॥
hikamat hukam na prabh pateeaanaa |خداوند از ترفندها و دستورهای زیرکانه راضی نیست.
ਸਹਸ ਭਾਤਿ ਕਰਹਿ ਚਤੁਰਾਈ ॥
sahas bhaat kareh chaturaaee |شما می توانید هزاران نوع زیرکی را تمرین کنید،
ਸੰਗਿ ਤੁਹਾਰੈ ਏਕ ਨ ਜਾਈ ॥
sang tuhaarai ek na jaaee |اما در پایان حتی یک نفر هم با شما همراه نخواهد شد.
ਸੋਊ ਸੋਊ ਜਪਿ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ॥
soaoo soaoo jap din raatee |شب و روز در آن پروردگار، آن پروردگار تفکر کن.
ਰੇ ਜੀਅ ਚਲੈ ਤੁਹਾਰੈ ਸਾਥੀ ॥
re jeea chalai tuhaarai saathee |ای جان، او تنها با تو همراه خواهد شد.
ਸਾਧ ਸੇਵਾ ਲਾਵੈ ਜਿਹ ਆਪੈ ॥
saadh sevaa laavai jih aapai |کسانی که خداوند خود را به خدمت مقدس متعهد می کند،
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਉ ਦੂਖੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥੫੦॥
naanak taa kau dookh na biaapai |50|ای نانک، رنجی نگیر. ||50||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سالوک:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੁਖ ਤੇ ਬੋਲਨਾ ਮਨਿ ਵੂਠੈ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
har har mukh te bolanaa man vootthai sukh hoe |با خواندن نام خداوند، حر، حر، و حفظ آن در ذهن خود، آرامش خواهید یافت.
ਨਾਨਕ ਸਭ ਮਹਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਸੋਇ ॥੧॥
naanak sabh meh rav rahiaa thaan thanantar soe |1|ای نانک، خداوند همه جا را فرا گرفته است. او در همه فضاها و فضاها وجود دارد. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پاوری:
ਹੇਰਉ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਗਲ ਕੈ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਭਗਵਾਨ ॥
herau ghatt ghatt sagal kai poor rahe bhagavaan |ببین! خداوند خداوند تمام قلبها را فرا گرفته است.
ਹੋਵਤ ਆਏ ਸਦ ਸਦੀਵ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ॥
hovat aae sad sadeev dukh bhanjan gur giaan |برای همیشه و همیشه، خرد گورو نابود کننده درد بوده است.
ਹਉ ਛੁਟਕੈ ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ਤਿਹ ਹਉ ਨਾਹੀ ਤਹ ਆਪਿ ॥
hau chhuttakai hoe anand tih hau naahee tah aap |با آرام کردن نفس، خلسه حاصل می شود. جایی که نفس وجود ندارد، خود خدا آنجاست.
ਹਤੇ ਦੂਖ ਜਨਮਹ ਮਰਨ ਸੰਤਸੰਗ ਪਰਤਾਪ ॥
hate dookh janamah maran santasang parataap |درد تولد و مرگ با قدرت جامعه مقدسین برطرف می شود.
ਹਿਤ ਕਰਿ ਨਾਮ ਦ੍ਰਿੜੈ ਦਇਆਲਾ ॥
hit kar naam drirrai deaalaa |با کسانی که نام پروردگار مهربان را با محبت در دل خود میدارند مهربان میشود.
ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਹੋਤ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥
santah sang hot kirapaalaa |در جامعه مقدسین.