ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 260
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋ ਕਹਤਾ ॥੪੬॥
naanak har har guramukh jo kahataa |46|Har, Har, 그리고 모든 사회 계층과 지위 상징을 초월합니다. ||46||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |살록:
ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਿਹਾਨੀਆ ਸਾਕਤ ਮੁਗਧ ਅਜਾਨ ॥
hau hau karat bihaaneea saakat mugadh ajaan |어리석고 무지하고 신의가 없는 냉소주의자는 자기중심주의, 이기심, 자만심으로 행동하여 자신의 인생을 낭비합니다.
ੜੜਕਿ ਮੁਏ ਜਿਉ ਤ੍ਰਿਖਾਵੰਤ ਨਾਨਕ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਨ ॥੧॥
rrarrak mue jiau trikhaavant naanak kirat kamaan |1|그는 목말라 죽는 사람처럼 고통 속에 죽습니다. 오 나나크여, 이것은 그가 행한 행위 때문입니다. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ੜਾੜਾ ੜਾੜਿ ਮਿਟੈ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ॥
rraarraa rraarr mittai sang saadhoo |RARRA: 성스러운 회사인 Saadh Sangat에서 갈등이 제거됩니다.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਤਤੁ ਨਾਮ ਅਰਾਧੂ ॥
karam dharam tat naam araadhoo |주의 이름, 카르마와 다르마의 본질인 나암(Naam)을 숭배하며 묵상하십시오.
ਰੂੜੋ ਜਿਹ ਬਸਿਓ ਰਿਦ ਮਾਹੀ ॥
roorro jih basio rid maahee |아름다운 주님이 마음속에 거하실 때,
ਉਆ ਕੀ ੜਾੜਿ ਮਿਟਤ ਬਿਨਸਾਹੀ ॥
auaa kee rraarr mittat binasaahee |갈등은 지워지고 끝난다.
ੜਾੜਿ ਕਰਤ ਸਾਕਤ ਗਾਵਾਰਾ ॥
rraarr karat saakat gaavaaraa |어리석고 믿음이 없는 냉소주의자는 논쟁을 선택합니다.
ਜੇਹ ਹੀਐ ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਿਕਾਰਾ ॥
jeh heeai ahanbudh bikaaraa |그의 마음은 부패와 이기적인 지성으로 가득 차 있습니다.
ੜਾੜਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ੜਾੜਿ ਮਿਟਾਈ ॥
rraarraa guramukh rraarr mittaaee |RARRA: 구르무크족에게는 갈등이 순식간에 사라지고,
ਨਿਮਖ ਮਾਹਿ ਨਾਨਕ ਸਮਝਾਈ ॥੪੭॥
nimakh maeh naanak samajhaaee |47|오 나낙이여, 가르침을 통해. ||47||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |살록:
ਸਾਧੂ ਕੀ ਮਨ ਓਟ ਗਹੁ ਉਕਤਿ ਸਿਆਨਪ ਤਿਆਗੁ ॥
saadhoo kee man ott gahu ukat siaanap tiaag |오 마음이여, 거룩한 성자의 지지를 붙잡으십시오. 영리한 주장을 포기하십시오.
ਗੁਰ ਦੀਖਿਆ ਜਿਹ ਮਨਿ ਬਸੈ ਨਾਨਕ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ॥੧॥
gur deekhiaa jih man basai naanak masatak bhaag |1|구루의 가르침을 마음속에 간직한 사람, 오 나낙(Nanak)은 그의 이마에 좋은 운명이 새겨져 있습니다. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਸਸਾ ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਅਬ ਹਾਰੇ ॥
sasaa saran pare ab haare |SASSA: 주님, 저는 이제 당신의 성소에 들어갔습니다.
ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਪੂਕਾਰੇ ॥
saasatr simrit bed pookaare |나는 Shaastras, Simrites 및 Vedas를 암송하는 데 너무 지쳤습니다.
ਸੋਧਤ ਸੋਧਤ ਸੋਧਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥
sodhat sodhat sodh beechaaraa |찾고 또 찾고 또 찾아보다가 이제야 깨달았습니다.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਨਹੀ ਛੁਟਕਾਰਾ ॥
bin har bhajan nahee chhuttakaaraa |주님을 묵상하지 않고서는 해방이 없다는 것입니다.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਮ ਭੂਲਨਹਾਰੇ ॥
saas saas ham bhoolanahaare |숨을 쉴 때마다 실수를 합니다.
ਤੁਮ ਸਮਰਥ ਅਗਨਤ ਅਪਾਰੇ ॥
tum samarath aganat apaare |당신은 전능하시고 끝이 없으시며 무한하십니다.
ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਕੀ ਰਾਖੁ ਦਇਆਲਾ ॥
saran pare kee raakh deaalaa |나는 당신의 성소를 찾습니다. 자비로우신 주님, 저를 구원해 주십시오!
ਨਾਨਕ ਤੁਮਰੇ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲਾ ॥੪੮॥
naanak tumare baal gupaalaa |48|세상의 주님이시여, 나낙은 당신의 자녀입니다. ||48||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |살록:
ਖੁਦੀ ਮਿਟੀ ਤਬ ਸੁਖ ਭਏ ਮਨ ਤਨ ਭਏ ਅਰੋਗ ॥
khudee mittee tab sukh bhe man tan bhe arog |이기심과 자만심이 지워지면 평안이 찾아오고 몸과 마음이 치유됩니다.
ਨਾਨਕ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਆਇਆ ਉਸਤਤਿ ਕਰਨੈ ਜੋਗੁ ॥੧॥
naanak drisattee aaeaa usatat karanai jog |1|오 나낙이여, 그러면 그분이 나타나시게 됩니다. 그분은 찬양받기에 합당하신 분입니다. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਖਖਾ ਖਰਾ ਸਰਾਹਉ ਤਾਹੂ ॥
khakhaa kharaa saraahau taahoo |카카: 높은 곳에 계신 그분을 찬양하고 높이십시오.
ਜੋ ਖਿਨ ਮਹਿ ਊਨੇ ਸੁਭਰ ਭਰਾਹੂ ॥
jo khin meh aoone subhar bharaahoo |빈자리를 한순간에 넘치도록 채우는 분.
ਖਰਾ ਨਿਮਾਨਾ ਹੋਤ ਪਰਾਨੀ ॥
kharaa nimaanaa hot paraanee |필멸의 존재가 완전히 겸손해질 때,
ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਪੈ ਪ੍ਰਭ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥
anadin jaapai prabh nirabaanee |그런 다음 그는 열반의 초연한 주님이신 하느님을 밤낮으로 묵상합니다.
ਭਾਵੈ ਖਸਮ ਤ ਉਆ ਸੁਖੁ ਦੇਤਾ ॥
bhaavai khasam ta uaa sukh detaa |그것이 우리 주님이시며 주인이신 주님의 뜻을 기쁘시게 한다면 그분은 우리에게 평안의 축복을 주실 것입니다.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਐਸੋ ਆਗਨਤਾ ॥
paarabraham aaiso aaganataa |이것이 바로 무한하시고 지고하신 주 하나님이십니다.
ਅਸੰਖ ਖਤੇ ਖਿਨ ਬਖਸਨਹਾਰਾ ॥
asankh khate khin bakhasanahaaraa |수많은 죄를 한 순간에 용서해 주십니다.
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬ ਸਦਾ ਦਇਆਰਾ ॥੪੯॥
naanak saahib sadaa deaaraa |49|오 나나크여, 우리의 주님이시며 스승이신 주님은 영원히 자비로우십니다. ||49||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |살록:
ਸਤਿ ਕਹਉ ਸੁਨਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਰਨਿ ਪਰਹੁ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
sat khau sun man mere saran parahu har raae |나는 진실을 말합니다. 내 마음아, 들어라. 주권자이신 왕의 성소로 가거라.
ਉਕਤਿ ਸਿਆਨਪ ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਨਾਨਕ ਲਏ ਸਮਾਇ ॥੧॥
aukat siaanap sagal tiaag naanak le samaae |1|오 나낙이여, 당신의 교묘한 속임수를 모두 버리십시오. 그러면 그분께서 당신을 그분 자신에게 흡수하실 것입니다. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਸਸਾ ਸਿਆਨਪ ਛਾਡੁ ਇਆਨਾ ॥
sasaa siaanap chhaadd eaanaa |SASSA: 영리한 속임수를 포기해라, 이 무지한 바보야!
ਹਿਕਮਤਿ ਹੁਕਮਿ ਨ ਪ੍ਰਭੁ ਪਤੀਆਨਾ ॥
hikamat hukam na prabh pateeaanaa |하나님은 교활한 속임수와 명령을 기뻐하지 않으십니다.
ਸਹਸ ਭਾਤਿ ਕਰਹਿ ਚਤੁਰਾਈ ॥
sahas bhaat kareh chaturaaee |당신은 수천 가지 형태의 영리함을 연습할 수 있습니다.
ਸੰਗਿ ਤੁਹਾਰੈ ਏਕ ਨ ਜਾਈ ॥
sang tuhaarai ek na jaaee |그러나 결국에는 한 사람도 너와 함께 갈 수 없을 것이다.
ਸੋਊ ਸੋਊ ਜਪਿ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ॥
soaoo soaoo jap din raatee |그 주님, 그 주님을 밤낮으로 묵상하십시오.
ਰੇ ਜੀਅ ਚਲੈ ਤੁਹਾਰੈ ਸਾਥੀ ॥
re jeea chalai tuhaarai saathee |오 영혼아, 그분만이 너와 함께하실 것이다.
ਸਾਧ ਸੇਵਾ ਲਾਵੈ ਜਿਹ ਆਪੈ ॥
saadh sevaa laavai jih aapai |주께서 친히 성령의 봉사에 맡기신 자들을
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਉ ਦੂਖੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥੫੦॥
naanak taa kau dookh na biaapai |50|오 나낙이여, 그들은 고통을 당하지 않습니다. ||50||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |살록:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੁਖ ਤੇ ਬੋਲਨਾ ਮਨਿ ਵੂਠੈ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
har har mukh te bolanaa man vootthai sukh hoe |주님의 이름, 하르하르(Har, Har)를 부르고 그것을 마음에 간직하면 평안을 찾을 것입니다.
ਨਾਨਕ ਸਭ ਮਹਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਸੋਇ ॥੧॥
naanak sabh meh rav rahiaa thaan thanantar soe |1|오 나낙이여, 주님은 모든 곳에 널리 퍼져 계십니다. 그분은 모든 공간과 사이공간에 담겨 계십니다. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਹੇਰਉ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਗਲ ਕੈ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਭਗਵਾਨ ॥
herau ghatt ghatt sagal kai poor rahe bhagavaan |보다! 주 하나님은 모든 사람의 마음에 완전히 스며들어 계십니다.
ਹੋਵਤ ਆਏ ਸਦ ਸਦੀਵ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ॥
hovat aae sad sadeev dukh bhanjan gur giaan |영원히, 구루의 지혜는 고통을 파괴해 왔습니다.
ਹਉ ਛੁਟਕੈ ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ਤਿਹ ਹਉ ਨਾਹੀ ਤਹ ਆਪਿ ॥
hau chhuttakai hoe anand tih hau naahee tah aap |자아를 진정시키면 엑스터시를 얻게 됩니다. 에고가 존재하지 않는 곳에는 하나님 자신이 계십니다.
ਹਤੇ ਦੂਖ ਜਨਮਹ ਮਰਨ ਸੰਤਸੰਗ ਪਰਤਾਪ ॥
hate dookh janamah maran santasang parataap |탄생과 죽음의 고통은 성회의 힘으로 제거됩니다.
ਹਿਤ ਕਰਿ ਨਾਮ ਦ੍ਰਿੜੈ ਦਇਆਲਾ ॥
hit kar naam drirrai deaalaa |그분께서는 자비로우신 주님의 이름을 마음속에 사랑으로 모시는 이들에게 친절을 베푸시며,
ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਹੋਤ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥
santah sang hot kirapaalaa |성회에서.