ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 639
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥
soratth mahalaa 3 |Sorat'h, 세 번째 멜:
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਬਦੇ ਜਾਪਦਾ ਭਾਈ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਿਲਾਇ ॥
har jeeo sabade jaapadaa bhaaee poorai bhaag milaae |사랑하는 주님은 오직 완전한 운명에 의해서만 발견되는 운명의 형제들이여, 그분의 샤바드의 말씀을 통해 실현됩니다.
ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਭਾਈ ਅਨਦਿਨੁ ਰਤੀਆ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥੧॥
sadaa sukh sohaaganee bhaaee anadin rateea rang laae |1|행복한 영혼의 신부들은 영원히 평화롭습니다. 운명의 형제자매들이여. 밤낮으로 그들은 주님의 사랑에 조화를 이루고 있습니다. ||1||
ਹਰਿ ਜੀ ਤੂ ਆਪੇ ਰੰਗੁ ਚੜਾਇ ॥
har jee too aape rang charraae |오 사랑하는 주님, 당신은 당신의 사랑으로 우리를 물들이십니다.
ਗਾਵਹੁ ਗਾਵਹੁ ਰੰਗਿ ਰਾਤਿਹੋ ਭਾਈ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gaavahu gaavahu rang raatiho bhaaee har setee rang laae | rahaau |오 운명의 형제자매들이여, 그분의 사랑으로 가득 찬 그분을 찬양하고 끊임없이 노래하십시오. 주님을 사랑하십시오. ||일시 중지||
ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਭਾਈ ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
gur kee kaar kamaavanee bhaaee aap chhodd chit laae |운명의 형제자매여, 구루를 섬기기 위해 일하십시오. 자만심을 버리고 의식에 집중하십시오.
ਸਦਾ ਸਹਜੁ ਫਿਰਿ ਦੁਖੁ ਨ ਲਗਈ ਭਾਈ ਹਰਿ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੨॥
sadaa sahaj fir dukh na lagee bhaaee har aap vasai man aae |2|운명의 형제자매 여러분, 여러분은 영원히 평화롭게 지내고 더 이상 고통을 겪지 않을 것입니다. 주님께서 친히 오셔서 여러분의 마음에 거하실 것입니다. ||2||
ਪਿਰ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਣਈ ਭਾਈ ਸਾ ਕੁਲਖਣੀ ਕੁਨਾਰਿ ॥
pir kaa hukam na jaanee bhaaee saa kulakhanee kunaar |운명의 형제자매들아, 남편 주인의 뜻을 알지 못하는 그녀는 예의가 없고 비통한 신부이다.
ਮਨਹਠਿ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਭਾਈ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੂੜਿਆਰਿ ॥੩॥
manahatth kaar kamaavanee bhaaee vin naavai koorriaar |3|운명의 형제자매들이여, 그녀는 완고한 마음으로 일을 합니다. 이름이 없다면 그녀는 거짓이다. ||3||
ਸੇ ਗਾਵਹਿ ਜਿਨ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਹੈ ਭਾਈ ਭਾਇ ਸਚੈ ਬੈਰਾਗੁ ॥
se gaaveh jin masatak bhaag hai bhaaee bhaae sachai bairaag |오 운명의 형제자매들이여, 그들의 이마에 미리 정해진 운명이 적혀 있는 그들만이 주님의 찬미를 노래합니다. 참된 주님의 사랑을 통해 그들은 초연함을 발견합니다.
ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਤੇ ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਭਾਈ ਨਿਰਭਉ ਗੁਰ ਲਿਵ ਲਾਗੁ ॥੪॥
anadin raate gun raveh bhaaee nirbhau gur liv laag |4|밤낮으로 그들은 그분의 사랑으로 물들어 있습니다. 오 운명의 형제자매들이여, 그들은 그분의 영광스러운 찬양을 외치고, 그들의 의식을 두려움 없는 구루에게 사랑스럽게 집중합니다. ||4||
ਸਭਨਾ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲਦਾ ਭਾਈ ਸੋ ਸੇਵਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
sabhanaa maar jeevaaladaa bhaaee so sevahu din raat |운명의 형제자매들이여, 그는 모두를 죽이고 부활시킵니다. 밤낮으로 그분을 섬기십시오.
ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਭਾਈ ਜਿਸ ਦੀ ਵਡੀ ਹੈ ਦਾਤਿ ॥੫॥
so kiau manahu visaareeai bhaaee jis dee vaddee hai daat |5|오 운명의 형제자매들이여, 어떻게 우리 마음에서 그분을 잊을 수 있습니까? 그분의 선물은 영광스럽고 위대합니다. ||5||
ਮਨਮੁਖਿ ਮੈਲੀ ਡੁੰਮਣੀ ਭਾਈ ਦਰਗਹ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥
manamukh mailee ddunmanee bhaaee daragah naahee thaau |오 운명의 형제자매들이여, 고집 센 만무크는 더럽고 두 마음을 품고 있습니다. 여호와의 뜰에서는 쉴 곳을 찾지 못하느니라.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਤ ਗੁਣ ਰਵੈ ਭਾਈ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਚਿ ਸਮਾਉ ॥੬॥
guramukh hovai ta gun ravai bhaaee mil preetam saach samaau |6|그러나 만약 그녀가 구르무크가 된다면, 그녀는 운명의 형제자매여, 주님의 영광스러운 찬양을 노래하게 될 것입니다. 그녀는 그녀의 참된 사랑하는 분을 만나고 그분과 합쳐집니다. ||6||
ਏਤੁ ਜਨਮਿ ਹਰਿ ਨ ਚੇਤਿਓ ਭਾਈ ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਦੇਸੀ ਜਾਇ ॥
et janam har na chetio bhaaee kiaa muhu desee jaae |이 생애에서 그녀는 자신의 의식을 주님께 집중하지 않았습니다. 운명의 형제자매들이여. 그녀가 떠날 때 어떻게 얼굴을 보여줄 수 있나요?
ਕਿੜੀ ਪਵੰਦੀ ਮੁਹਾਇਓਨੁ ਭਾਈ ਬਿਖਿਆ ਨੋ ਲੋਭਾਇ ॥੭॥
kirree pavandee muhaaeion bhaaee bikhiaa no lobhaae |7|경고의 외침에도 불구하고 그녀는 약탈당했습니다. 운명의 형제자매들이여! 그녀는 부패만을 갈망했습니다. ||7||
ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਹਿ ਸੁਖਿ ਵਸਹਿ ਭਾਈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਸਾਂਤਿ ਸਰੀਰ ॥
naam samaaleh sukh vaseh bhaaee sadaa sukh saant sareer |남(Naam)에 거주하는 자, 오 운명의 형제자매여, 그들의 몸은 항상 평화롭고 고요합니다.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂ ਭਾਈ ਅਪਰੰਪਰ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰ ॥੮॥੩॥
naanak naam samaal too bhaaee aparanpar gunee gaheer |8|3|오 나낙(Nanak)이여, 나암(Naam)에 거하소서. 오 운명의 형제자매들이여, 주님은 무한하고, 덕이 있고, 측량할 수 없는 분이십니다. ||8||3||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
soratth mahalaa 5 ghar 1 asattapadeea |Sorat'h, 다섯 번째 Mehl, 첫 번째 집, Ashtpadheeyaa:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |하나의 우주 창조주 하나님. 진정한 전문가의 은혜로:
ਸਭੁ ਜਗੁ ਜਿਨਹਿ ਉਪਾਇਆ ਭਾਈ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ॥
sabh jag jineh upaaeaa bhaaee karan kaaran samarath |오 운명의 형제자매들이여, 온 세상을 창조하신 분은 전능하신 주님이시며 원인의 원인이십니다.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਜਿਨਿ ਸਾਜਿਆ ਭਾਈ ਦੇ ਕਰਿ ਅਪਣੀ ਵਥੁ ॥
jeeo pindd jin saajiaa bhaaee de kar apanee vath |오 운명의 형제자매들이여, 그분께서는 자신의 능력으로 영혼과 육체를 만드셨습니다.
ਕਿਨਿ ਕਹੀਐ ਕਿਉ ਦੇਖੀਐ ਭਾਈ ਕਰਤਾ ਏਕੁ ਅਕਥੁ ॥
kin kaheeai kiau dekheeai bhaaee karataa ek akath |그분을 어떻게 설명할 수 있습니까? 오 운명의 형제자매들이여, 그분을 어떻게 볼 수 있습니까? 창조자는 하나입니다. 그는 설명할 수 없습니다.
ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਸਲਾਹੀਐ ਭਾਈ ਜਿਸ ਤੇ ਜਾਪੈ ਤਥੁ ॥੧॥
gur govind salaaheeai bhaaee jis te jaapai tath |1|오 운명의 형제자매들이여, 우주의 주인이신 구루를 찬양하십시오. 그분을 통해 본질이 알려집니다. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਭਗਵੰਤਾ ॥
mere man japeeai har bhagavantaa |내 마음아, 주 하나님을 묵상하여라.
ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਜਨ ਅਪਨੇ ਦੂਖ ਦਰਦ ਕਾ ਹੰਤਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
naam daan dee jan apane dookh darad kaa hantaa | rahaau |그분은 남(Naam)의 선물로 당신의 종을 축복하십니다. 그분은 고통과 고난의 파괴자이십니다. ||일시 중지||
ਜਾ ਕੈ ਘਰਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੈ ਭਾਈ ਨਉ ਨਿਧਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥
jaa kai ghar sabh kichh hai bhaaee nau nidh bhare bhanddaar |오 운명의 형제자매들이여, 모든 것이 그분의 집에 있습니다. 그의 창고에는 아홉 가지 보물이 넘쳐납니다.
ਤਿਸ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਭਾਈ ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥
tis kee keemat naa pavai bhaaee aoochaa agam apaar |운명의 형제자매들이여, 그의 가치는 가늠할 수 없습니다. 그분은 위대하시고 접근할 수 없으며 무한하십니다.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਦਾ ਭਾਈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਕਰਦਾ ਸਾਰ ॥
jeea jant pratipaaladaa bhaaee nit nit karadaa saar |오 운명의 형제자매들이여, 그는 모든 존재와 창조물을 소중히 여깁니다. 그는 계속해서 그들을 돌본다.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟੀਐ ਭਾਈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰ ॥੨॥
satigur pooraa bhetteeai bhaaee sabad milaavanahaar |2|그러니 완벽한 참 구루, 운명의 형제자매를 만나 샤바드의 말씀에 합류하십시오. ||2||
ਸਚੇ ਚਰਣ ਸਰੇਵੀਅਹਿ ਭਾਈ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਹੋਵੈ ਨਾਸੁ ॥
sache charan sareveeeh bhaaee bhram bhau hovai naas |운명의 형제들이여, 진정한 구루의 발을 숭배하면 의심과 두려움이 사라지게 됩니다.
ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਸਭਾ ਮਨੁ ਮਾਂਜੀਐ ਭਾਈ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥
mil sant sabhaa man maanjeeai bhaaee har kai naam nivaas |운명의 형제자매들이여, 성도회에 가입하여 마음을 깨끗이 하고 주님의 이름으로 거하십시오.
ਮਿਟੈ ਅੰਧੇਰਾ ਅਗਿਆਨਤਾ ਭਾਈ ਕਮਲ ਹੋਵੈ ਪਰਗਾਸੁ ॥
mittai andheraa agiaanataa bhaaee kamal hovai paragaas |오 운명의 형제자매들이여, 무지의 어둠이 걷히고 마음의 연꽃이 피어날 것입니다.
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਸਭਿ ਫਲ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥੩॥
gur bachanee sukh aoopajai bhaaee sabh fal satigur paas |3|오 운명의 형제자매들이여, 구루의 말씀에 따라 평화가 솟아오릅니다. 모든 과일은 진정한 스승과 함께 있습니다. ||3||