ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 948
ਸੋ ਸਹੁ ਸਾਂਤਿ ਨ ਦੇਵਈ ਕਿਆ ਚਲੈ ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ॥
so sahu saant na devee kiaa chalai tis naal |내 남편 주님은 나에게 평화와 평온을 축복하지 않으셨습니다. 그에게 무슨 일이 일어날 것인가?
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਅੰਤਰਿ ਰਖੀਐ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
guraparasaadee har dhiaaeeai antar rakheeai ur dhaar |구루의 은혜로 나는 주님을 묵상합니다. 나는 그분을 내 마음 깊은 곳에 모신다.
ਨਾਨਕ ਘਰਿ ਬੈਠਿਆ ਸਹੁ ਪਾਇਆ ਜਾ ਕਿਰਪਾ ਕੀਤੀ ਕਰਤਾਰਿ ॥੧॥
naanak ghar baitthiaa sahu paaeaa jaa kirapaa keetee karataar |1|오 나낙은 자신의 집에 앉아 창조주께서 그분의 은총을 베푸실 때 남편의 주님을 발견합니다. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |세 번째 멜:
ਧੰਧਾ ਧਾਵਤ ਦਿਨੁ ਗਇਆ ਰੈਣਿ ਗਵਾਈ ਸੋਇ ॥
dhandhaa dhaavat din geaa rain gavaaee soe |세상 일을 쫓다가 낮이 헛되고 밤이 잠으로 지나갑니다.
ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਇਆ ਮਨਮੁਖਿ ਚਲਿਆ ਰੋਇ ॥
koorr bol bikh khaaeaa manamukh chaliaa roe |거짓말을 하면 독을 먹고, 제멋대로인 만무크는 고통에 울부짖으며 떠난다.
ਸਿਰੈ ਉਪਰਿ ਜਮ ਡੰਡੁ ਹੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥
sirai upar jam ddandd hai doojai bhaae pat khoe |죽음의 사자는 그의 곤봉을 필멸자의 머리 위에 얹고 있습니다. 이중성에 대한 사랑으로 그는 명예를 잃습니다.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਦੇ ਨ ਚੇਤਿਓ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਹੋਇ ॥
har naam kade na chetio fir aavan jaanaa hoe |그는 결코 주님의 이름을 생각조차 하지 않습니다. 계속해서 그는 환생하며 왔다가 갑니다.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਜਮ ਡੰਡੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥
guraparasaadee har man vasai jam ddandd na laagai koe |그러나 구루의 은총으로 주님의 이름이 그의 마음 속에 거하게 된다면, 죽음의 사자는 그의 몽둥이로 그를 치지 않을 것입니다.
ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak sahaje mil rahai karam paraapat hoe |2|그런 다음 오 나낙이여, 그는 직관적으로 주님과 합쳐져 주님의 은혜를 받습니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਇਕਿ ਆਪਣੀ ਸਿਫਤੀ ਲਾਇਅਨੁ ਦੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਤੀ ॥
eik aapanee sifatee laaeian de satigur matee |일부는 주님께서 구루의 가르침으로 그들을 축복하실 때 그분의 찬양과 연결됩니다.
ਇਕਨਾ ਨੋ ਨਾਉ ਬਖਸਿਓਨੁ ਅਸਥਿਰੁ ਹਰਿ ਸਤੀ ॥
eikanaa no naau bakhasion asathir har satee |어떤 사람은 영원불변하신 참주님의 이름으로 축복을 받습니다.
ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੋ ਹੁਕਮਿ ਕਰਹਿ ਭਗਤੀ ॥
paun paanee baisantaro hukam kareh bhagatee |물과 공기와 불이 그분의 뜻에 따라 그분을 경배합니다.
ਏਨਾ ਨੋ ਭਉ ਅਗਲਾ ਪੂਰੀ ਬਣਤ ਬਣਤੀ ॥
enaa no bhau agalaa pooree banat banatee |그들은 하나님을 두려워하는 마음을 갖고 있습니다. 그는 완벽한 형태를 형성했습니다.
ਸਭੁ ਇਕੋ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤਦਾ ਮੰਨਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥੩॥
sabh iko hukam varatadaa maniaai sukh paaee |3|한 주님의 명령인 후캄(Hukam)은 모든 곳에 퍼져 있습니다. 그것을 받아들이면 평화가 찾아옵니다. ||3||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |살록:
ਕਬੀਰ ਕਸਉਟੀ ਰਾਮ ਕੀ ਝੂਠਾ ਟਿਕੈ ਨ ਕੋਇ ॥
kabeer ksauttee raam kee jhootthaa ttikai na koe |Kabeer, 이것이 주님의 시금석입니다. 거짓은 그것을 만질 수도 없습니다.
ਰਾਮ ਕਸਉਟੀ ਸੋ ਸਹੈ ਜੋ ਮਰਜੀਵਾ ਹੋਇ ॥੧॥
raam ksauttee so sahai jo marajeevaa hoe |1|살아 계시면서도 죽은 채로 계신 주님의 이 시험을 오직 그만이 통과한 것입니다. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |세 번째 멜:
ਕਿਉ ਕਰਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਾਰੀਐ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਰਤਕੁ ਹੋਇ ॥
kiau kar ihu man maareeai kiau kar miratak hoe |이런 마음을 어떻게 극복할 수 있을까요? 어떻게 죽일 수 있습니까?
ਕਹਿਆ ਸਬਦੁ ਨ ਮਾਨਈ ਹਉਮੈ ਛਡੈ ਨ ਕੋਇ ॥
kahiaa sabad na maanee haumai chhaddai na koe |샤바드의 말씀을 받아들이지 않으면 이기심은 떠나지 않습니다.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਉਮੈ ਛੁਟੈ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤੁ ਸੋ ਹੋਇ ॥
guraparasaadee haumai chhuttai jeevan mukat so hoe |구루의 은총으로 이기주의는 근절되고, 그 중 한 사람은 살아 있는 동안 해방된 지반 묵타(Jivan Mukta)입니다.
ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਤਿਸੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥੨॥
naanak jis no bakhase tis milai tis bighan na laagai koe |2|오 나낙이여, 주님께서 용서하신 사람은 그분과 하나가 되고, 그러면 어떤 장애물도 그의 길을 막지 못합니다. ||2||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |세 번째 멜:
ਜੀਵਤ ਮਰਣਾ ਸਭੁ ਕੋ ਕਹੈ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਕਿਉ ਹੋਇ ॥
jeevat maranaa sabh ko kahai jeevan mukat kiau hoe |모든 사람은 살아 있으면서도 죽었다고 말할 수 있습니다. 살아 있는 동안 어떻게 해방될 수 있겠습니까?
ਭੈ ਕਾ ਸੰਜਮੁ ਜੇ ਕਰੇ ਦਾਰੂ ਭਾਉ ਲਾਏਇ ॥
bhai kaa sanjam je kare daaroo bhaau laaee |누구든지 하나님을 경외함으로 자기를 억제하고 하나님의 사랑의 약을 먹으면
ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਬਿਖੁ ਭਵਜਲੁ ਨਾਮਿ ਤਰੇਇ ॥
anadin gun gaavai sukh sahaje bikh bhavajal naam taree |그는 밤낮으로 주님의 영광스러운 찬양을 노래합니다. 천상의 평화와 침착함 속에서 그는 주님의 이름인 나암을 통해 유독하고 무서운 세계 바다를 건너갑니다.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੩॥
naanak guramukh paaeeai jaa kau nadar karee |3|오 나낙(Nanak)이여, 구르무크(Gurmukh)가 주님을 찾았습니다. 그분은 은혜의 눈길로 축복을 받으셨습니다. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਰਚਾਇਓਨੁ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਵਰਤਾਰਾ ॥
doojaa bhaau rachaaeion trai gun varataaraa |신은 이원성에 대한 사랑과 우주에 퍼져 있는 세 가지 모드를 창조했습니다.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਉਪਾਇਅਨੁ ਹੁਕਮਿ ਕਮਾਵਨਿ ਕਾਰਾ ॥
brahamaa bisan mahes upaaeian hukam kamaavan kaaraa |그분은 그분의 뜻에 따라 행동하는 브라마(Brahma), 비슈누(Vishnu), 시바(Shiva)를 창조하셨습니다.
ਪੰਡਿਤ ਪੜਦੇ ਜੋਤਕੀ ਨਾ ਬੂਝਹਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥
panddit parrade jotakee naa boojheh beechaaraa |Pandits, 종교 학자, 점성가들은 그들의 책을 연구하지만 묵상을 이해하지 못합니다.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ਹੈ ਸਚੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥
sabh kichh teraa khel hai sach sirajanahaaraa |오, 참된 창조주 주님, 모든 것이 당신의 연극입니다.
ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਬਖਸਿ ਲੈਹਿ ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਈ ॥੪॥
jis bhaavai tis bakhas laihi sach sabad samaaee |4|당신이 기뻐하시는 대로 당신은 우리에게 용서의 축복을 주시고 샤바드의 참된 말씀에 우리를 합치게 하십니다. ||4||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |살록, 세 번째 멜:
ਮਨ ਕਾ ਝੂਠਾ ਝੂਠੁ ਕਮਾਵੈ ॥
man kaa jhootthaa jhootth kamaavai |거짓된 마음을 가진 사람은 거짓을 행합니다.
ਮਾਇਆ ਨੋ ਫਿਰੈ ਤਪਾ ਸਦਾਵੈ ॥
maaeaa no firai tapaa sadaavai |그는 마야를 쫓으면서도 훈련된 명상의 사람인 척합니다.
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਸਭਿ ਤੀਰਥ ਗਹੈ ॥
bharame bhoolaa sabh teerath gahai |의심에 빠진 그는 순례의 모든 신성한 성지를 방문합니다.
ਓਹੁ ਤਪਾ ਕੈਸੇ ਪਰਮ ਗਤਿ ਲਹੈ ॥
ohu tapaa kaise param gat lahai |그러한 수행을 잘하는 사람이 어떻게 최고의 지위를 얻을 수 있습니까?
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ॥
guraparasaadee ko sach kamaavai |전문가의 은총으로 사람은 진리를 살아갑니다.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਤਪਾ ਮੋਖੰਤਰੁ ਪਾਵੈ ॥੧॥
naanak so tapaa mokhantar paavai |1|오 나낙이여, 이렇게 훈련된 명상의 사람은 해탈을 얻습니다. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |세 번째 멜:
ਸੋ ਤਪਾ ਜਿ ਇਹੁ ਤਪੁ ਘਾਲੇ ॥
so tapaa ji ihu tap ghaale |오직 그 사람만이 이러한 자기 훈련을 실천하는 훈련된 명상의 사람입니다.
ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਮਿਲੈ ਸਬਦੁ ਸਮਾਲੇ ॥
satigur no milai sabad samaale |참 구루를 만나 샤바드의 말씀을 묵상합니다.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਇਹੁ ਤਪੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
satigur kee sevaa ihu tap paravaan |진정한 구루를 섬기는 것 - 이것이 유일하게 받아들여질 수 있는 훈련된 명상입니다.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਤਪਾ ਦਰਗਹਿ ਪਾਵੈ ਮਾਣੁ ॥੨॥
naanak so tapaa darageh paavai maan |2|오 나낙이여, 이렇게 훈련된 명상의 사람은 주님의 뜰에서 영예를 얻습니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਰਾਤਿ ਦਿਨਸੁ ਉਪਾਇਅਨੁ ਸੰਸਾਰ ਕੀ ਵਰਤਣਿ ॥
raat dinas upaaeian sansaar kee varatan |그분은 세상의 활동을 위해 밤과 낮을 창조하셨습니다.