ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 שׁרי גוּרוּ גרנט סהיב
עמוד - 948
ਸੋ ਸਹੁ ਸਾਂਤਿ ਨ ਦੇਵਈ ਕਿਆ ਚਲੈ ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ॥
so sahu saant na devee kiaa chalai tis naal |בעלי אדוני לא בירך אותי בשלום ובשלווה; מה יעבוד איתו
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਅੰਤਰਿ ਰਖੀਐ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
guraparasaadee har dhiaaeeai antar rakheeai ur dhaar |בחסד של גורו, אני מהרהר באלוהים; אני חוקק אותו עמוק בתוך לבי.
ਨਾਨਕ ਘਰਿ ਬੈਠਿਆ ਸਹੁ ਪਾਇਆ ਜਾ ਕਿਰਪਾ ਕੀਤੀ ਕਰਤਾਰਿ ॥੧॥
naanak ghar baitthiaa sahu paaeaa jaa kirapaa keetee karataar |1|הו ננק, יושבת בביתו, היא מוצאת את בעלה אדון, כאשר אדון הבורא נותן את חסדו. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Mehl שלישי:
ਧੰਧਾ ਧਾਵਤ ਦਿਨੁ ਗਇਆ ਰੈਣਿ ਗਵਾਈ ਸੋਇ ॥
dhandhaa dhaavat din geaa rain gavaaee soe |רודפים אחרי ענייני עולם, היום מבוזבז, והלילה עובר בשינה.
ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਇਆ ਮਨਮੁਖਿ ਚਲਿਆ ਰੋਇ ॥
koorr bol bikh khaaeaa manamukh chaliaa roe |מדברים שקרים, אוכלים רעל; המנמוך הרצוי עוזב, זועק מכאב.
ਸਿਰੈ ਉਪਰਿ ਜਮ ਡੰਡੁ ਹੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥
sirai upar jam ddandd hai doojai bhaae pat khoe |שליח המוות מחזיק את המועדון שלו מעל ראשו של בן התמותה; באהבת הדואליות, הוא מאבד את כבודו.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਦੇ ਨ ਚੇਤਿਓ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਹੋਇ ॥
har naam kade na chetio fir aavan jaanaa hoe |הוא אף פעם לא חושב על שם האדון; שוב ושוב, הוא בא והולך בגלגול נשמות.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਜਮ ਡੰਡੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥
guraparasaadee har man vasai jam ddandd na laagai koe |אבל אם, בחסד של גורו, השם של האדון יבוא לשכון במוחו, אז שליח המוות לא יכה אותו עם המועדון שלו.
ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak sahaje mil rahai karam paraapat hoe |2|ואז, הו נאנק, הוא מתמזג באופן אינטואיטיבי לתוך האדון, מקבל את חסדו. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |פאורי:
ਇਕਿ ਆਪਣੀ ਸਿਫਤੀ ਲਾਇਅਨੁ ਦੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਤੀ ॥
eik aapanee sifatee laaeian de satigur matee |חלקם קשורים לשבחיו, כאשר ה' מברך אותם בתורת הגורו.
ਇਕਨਾ ਨੋ ਨਾਉ ਬਖਸਿਓਨੁ ਅਸਥਿਰੁ ਹਰਿ ਸਤੀ ॥
eikanaa no naau bakhasion asathir har satee |חלקם מבורכים בשם האדון האמיתי הנצחי, הבלתי משתנה.
ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੋ ਹੁਕਮਿ ਕਰਹਿ ਭਗਤੀ ॥
paun paanee baisantaro hukam kareh bhagatee |מים, אוויר ואש, ברצונו, סוגדים לו.
ਏਨਾ ਨੋ ਭਉ ਅਗਲਾ ਪੂਰੀ ਬਣਤ ਬਣਤੀ ॥
enaa no bhau agalaa pooree banat banatee |הם מוחזקים ביראת אלוהים; הוא יצר את הצורה המושלמת.
ਸਭੁ ਇਕੋ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤਦਾ ਮੰਨਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥੩॥
sabh iko hukam varatadaa maniaai sukh paaee |3|הוקאם, ציוויו של האדון האחד הוא נפוץ בכל; מקבל את זה, שלום נמצא. ||3||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |סאלוק:
ਕਬੀਰ ਕਸਉਟੀ ਰਾਮ ਕੀ ਝੂਠਾ ਟਿਕੈ ਨ ਕੋਇ ॥
kabeer ksauttee raam kee jhootthaa ttikai na koe |קאביר, כזו היא אבן הבוחן של ה'; השקר לא יכול אפילו לגעת בו.
ਰਾਮ ਕਸਉਟੀ ਸੋ ਸਹੈ ਜੋ ਮਰਜੀਵਾ ਹੋਇ ॥੧॥
raam ksauttee so sahai jo marajeevaa hoe |1|הוא לבדו עומד במבחן זה של האדון, שנשאר מת בעודו בחיים. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Mehl שלישי:
ਕਿਉ ਕਰਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਾਰੀਐ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਰਤਕੁ ਹੋਇ ॥
kiau kar ihu man maareeai kiau kar miratak hoe |איך אפשר לכבוש את המוח הזה? איך אפשר להרוג אותו?
ਕਹਿਆ ਸਬਦੁ ਨ ਮਾਨਈ ਹਉਮੈ ਛਡੈ ਨ ਕੋਇ ॥
kahiaa sabad na maanee haumai chhaddai na koe |אם לא מקבלים את דבר השב"ד, האגואיזם אינו סולק.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਉਮੈ ਛੁਟੈ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤੁ ਸੋ ਹੋਇ ॥
guraparasaadee haumai chhuttai jeevan mukat so hoe |בחסד של גורו, האגואיזם נמחק, ואז, אחד הוא ג'יוואן מוקטה - משוחרר בעודו בחיים.
ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਤਿਸੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥੨॥
naanak jis no bakhase tis milai tis bighan na laagai koe |2|הו ננק, מי שהאדון סולח לו מאוחד איתו, ואז שום מכשול לא חוסם את דרכו. ||2||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Mehl שלישי:
ਜੀਵਤ ਮਰਣਾ ਸਭੁ ਕੋ ਕਹੈ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਕਿਉ ਹੋਇ ॥
jeevat maranaa sabh ko kahai jeevan mukat kiau hoe |כל אחד יכול לומר שהם מתים בעודם בחיים; איך אפשר לשחרר אותם בעודם בחיים?
ਭੈ ਕਾ ਸੰਜਮੁ ਜੇ ਕਰੇ ਦਾਰੂ ਭਾਉ ਲਾਏਇ ॥
bhai kaa sanjam je kare daaroo bhaau laaee |אם מישהו מרסן את עצמו באמצעות יראת אלוהים, ולוקח את התרופה של אהבת אלוהים,
ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਬਿਖੁ ਭਵਜਲੁ ਨਾਮਿ ਤਰੇਇ ॥
anadin gun gaavai sukh sahaje bikh bhavajal naam taree |לילה ויום, הוא שר את השבחים המפוארים של האדון. בשלווה ובשלווה שמימית, הוא חוצה את אוקיינוס העולם הרעיל והמפחיד, דרך הנאם, שם ה'.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੩॥
naanak guramukh paaeeai jaa kau nadar karee |3|הו ננק, הגורמוך מוצא את ה'; הוא התברך במבט החסד שלו. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |פאורי:
ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਰਚਾਇਓਨੁ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਵਰਤਾਰਾ ॥
doojaa bhaau rachaaeion trai gun varataaraa |אלוהים ברא את אהבת הדואליות, ואת שלושת האופנים הפושטים ביקום.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਉਪਾਇਅਨੁ ਹੁਕਮਿ ਕਮਾਵਨਿ ਕਾਰਾ ॥
brahamaa bisan mahes upaaeian hukam kamaavan kaaraa |הוא יצר את ברהמה, וישנו ושיווה, הפועלים על פי רצונו.
ਪੰਡਿਤ ਪੜਦੇ ਜੋਤਕੀ ਨਾ ਬੂਝਹਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥
panddit parrade jotakee naa boojheh beechaaraa |הפנדיטים, חוקרי הדת והאסטרולוגים לומדים את ספריהם, אבל הם לא מבינים הרהור.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ਹੈ ਸਚੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥
sabh kichh teraa khel hai sach sirajanahaaraa |הכל הוא משחקך, הו הבורא האמיתי אדון.
ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਬਖਸਿ ਲੈਹਿ ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਈ ॥੪॥
jis bhaavai tis bakhas laihi sach sabad samaaee |4|כרצונך, אתה מברך אותנו בסליחה, וממזג אותנו במילה האמיתית של השב"ד. ||4||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |סאלוק, מהל השלישי:
ਮਨ ਕਾ ਝੂਠਾ ਝੂਠੁ ਕਮਾਵੈ ॥
man kaa jhootthaa jhootth kamaavai |האיש בעל השכל הכוזב נוהג בשקר.
ਮਾਇਆ ਨੋ ਫਿਰੈ ਤਪਾ ਸਦਾਵੈ ॥
maaeaa no firai tapaa sadaavai |הוא רץ אחרי מאיה, ובכל זאת מעמיד פנים שהוא אדם של מדיטציה ממושמעת.
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਸਭਿ ਤੀਰਥ ਗਹੈ ॥
bharame bhoolaa sabh teerath gahai |כשהוא שולל בספק, הוא מבקר בכל מקדשי העלייה לרגל.
ਓਹੁ ਤਪਾ ਕੈਸੇ ਪਰਮ ਗਤਿ ਲਹੈ ॥
ohu tapaa kaise param gat lahai |איך אדם כזה של מדיטציה ממושמעת יכול להגיע למעמד העליון?
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ॥
guraparasaadee ko sach kamaavai |בחסד של גורו, אדם חי את האמת.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਤਪਾ ਮੋਖੰਤਰੁ ਪਾਵੈ ॥੧॥
naanak so tapaa mokhantar paavai |1|הו ננאק, אדם כזה של מדיטציה ממושמעת מגיע לשחרור. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Mehl שלישי:
ਸੋ ਤਪਾ ਜਿ ਇਹੁ ਤਪੁ ਘਾਲੇ ॥
so tapaa ji ihu tap ghaale |הוא לבדו איש של מדיטציה ממושמעת, שמתרגל משמעת עצמית זו.
ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਮਿਲੈ ਸਬਦੁ ਸਮਾਲੇ ॥
satigur no milai sabad samaale |בפגישה עם הגורו האמיתי, הוא שוקל את דבר השב"ד.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਇਹੁ ਤਪੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
satigur kee sevaa ihu tap paravaan |לשרת את הגורו האמיתי - זוהי המדיטציה הממושמעת היחידה המקובלת.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਤਪਾ ਦਰਗਹਿ ਪਾਵੈ ਮਾਣੁ ॥੨॥
naanak so tapaa darageh paavai maan |2|הו ננק, איש כזה של מדיטציה ממושמעת זוכה לכבוד בחצר האדון. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |פאורי:
ਰਾਤਿ ਦਿਨਸੁ ਉਪਾਇਅਨੁ ਸੰਸਾਰ ਕੀ ਵਰਤਣਿ ॥
raat dinas upaaeian sansaar kee varatan |הוא ברא את הלילה והיום, למען פעולות העולם.