ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Paġna - 948
ਸੋ ਸਹੁ ਸਾਂਤਿ ਨ ਦੇਵਈ ਕਿਆ ਚਲੈ ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ॥
so sahu saant na devee kiaa chalai tis naal |Ir-raġel tiegħi Mulej ma beriknix bil-paċi u t-trankwillità; x'se jaħdem miegħu?
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਅੰਤਰਿ ਰਖੀਐ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
guraparasaadee har dhiaaeeai antar rakheeai ur dhaar |Bil-Grazzja tal-Guru, jien nimmedita fuq il-Mulej; Jiena nibdah fil-fond ta’ qalbi.
ਨਾਨਕ ਘਰਿ ਬੈਠਿਆ ਸਹੁ ਪਾਇਆ ਜਾ ਕਿਰਪਾ ਕੀਤੀ ਕਰਤਾਰਿ ॥੧॥
naanak ghar baitthiaa sahu paaeaa jaa kirapaa keetee karataar |1|O Nanak, bilqiegħda f’darha stess, issib lil żewġha Mulej, meta l-Mulej Ħallieq jagħti l-Grazzja Tiegħu. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |It-Tielet Mehl:
ਧੰਧਾ ਧਾਵਤ ਦਿਨੁ ਗਇਆ ਰੈਣਿ ਗਵਾਈ ਸੋਇ ॥
dhandhaa dhaavat din geaa rain gavaaee soe |Jiġru wara l-affarijiet tad-dinja, il-ġurnata tinħela, u l-lejl jgħaddi fl-irqad.
ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਇਆ ਮਨਮੁਖਿ ਚਲਿਆ ਰੋਇ ॥
koorr bol bikh khaaeaa manamukh chaliaa roe |Tkellem gideb, wieħed jiekol velenu; il-manmukh riedu nnifsu jitlaq, jgħajjat bl-uġigħ.
ਸਿਰੈ ਉਪਰਿ ਜਮ ਡੰਡੁ ਹੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥
sirai upar jam ddandd hai doojai bhaae pat khoe |Il-Messenger tal-Mewt iżomm il-klabb tiegħu fuq ras il-mortali; fl-imħabba tad-duwalità, jitlef l-unur tiegħu.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਦੇ ਨ ਚੇਤਿਓ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਹੋਇ ॥
har naam kade na chetio fir aavan jaanaa hoe |Hu qatt ma jaħseb fl-Isem tal-Mulej; aktar u aktar mill-ġdid, jiġi u jmur fir-reinkarnazzjoni.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਜਮ ਡੰਡੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥
guraparasaadee har man vasai jam ddandd na laagai koe |Imma jekk, mill-Grazzja ta 'Guru, l-Isem tal-Mulej jiġi biex jgħammar f'moħħu, allura l-Messenger tal-Mewt ma jolqotx bil-klabb tiegħu.
ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak sahaje mil rahai karam paraapat hoe |2|Imbagħad, O Nanak, jingħaqad intuwittivament fil-Mulej, u jirċievi l-Grazzja Tiegħu. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਇਕਿ ਆਪਣੀ ਸਿਫਤੀ ਲਾਇਅਨੁ ਦੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਤੀ ॥
eik aapanee sifatee laaeian de satigur matee |Xi wħud huma marbuta mat-Tifħir Tiegħu, meta l-Mulej iberikhom bit-Tagħlim tal-Guru.
ਇਕਨਾ ਨੋ ਨਾਉ ਬਖਸਿਓਨੁ ਅਸਥਿਰੁ ਹਰਿ ਸਤੀ ॥
eikanaa no naau bakhasion asathir har satee |Xi wħud huma mbierka bl-Isem tal-Mulej Veru etern, li ma jinbidilx.
ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੋ ਹੁਕਮਿ ਕਰਹਿ ਭਗਤੀ ॥
paun paanee baisantaro hukam kareh bhagatee |L-ilma, l-arja u n-nar, bir-Rieda Tiegħu, iqimuh.
ਏਨਾ ਨੋ ਭਉ ਅਗਲਾ ਪੂਰੀ ਬਣਤ ਬਣਤੀ ॥
enaa no bhau agalaa pooree banat banatee |Huma miżmuma fil-Biża 'ta' Alla; Huwa fforma l-forma perfetta.
ਸਭੁ ਇਕੋ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤਦਾ ਮੰਨਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥੩॥
sabh iko hukam varatadaa maniaai sukh paaee |3|Il-Hukam, il-Kmand tal-Mulej Wieħed huwa mifrux kollox; meta taċċettaha, tinstab il-paċi. ||3||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਕਬੀਰ ਕਸਉਟੀ ਰਾਮ ਕੀ ਝੂਠਾ ਟਿਕੈ ਨ ਕੋਇ ॥
kabeer ksauttee raam kee jhootthaa ttikai na koe |Kabeer, tali hija l-ġebla tal-Mulej; il-falz lanqas jista’ jmissha.
ਰਾਮ ਕਸਉਟੀ ਸੋ ਸਹੈ ਜੋ ਮਰਜੀਵਾ ਹੋਇ ॥੧॥
raam ksauttee so sahai jo marajeevaa hoe |1|Hu biss jgħaddi minn din it-test tal-Mulej, li jibqa’ mejjet waqt li għadu ħaj. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |It-Tielet Mehl:
ਕਿਉ ਕਰਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਾਰੀਐ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਰਤਕੁ ਹੋਇ ॥
kiau kar ihu man maareeai kiau kar miratak hoe |Kif jista’ dan il-moħħ jintrebaħ? Kif jista’ jinqatel?
ਕਹਿਆ ਸਬਦੁ ਨ ਮਾਨਈ ਹਉਮੈ ਛਡੈ ਨ ਕੋਇ ॥
kahiaa sabad na maanee haumai chhaddai na koe |Jekk wieħed ma jaċċettax il-Kelma tax-Shabad, l-egotiżmu ma jitlaqx.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਉਮੈ ਛੁਟੈ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤੁ ਸੋ ਹੋਇ ॥
guraparasaadee haumai chhuttai jeevan mukat so hoe |Permezz tal-Grazzja ta 'Guru, l-egotiżmu huwa eradikat, u mbagħad, wieħed huwa Jivan Mukta - liberat waqt li għadu ħaj.
ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਤਿਸੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥੨॥
naanak jis no bakhase tis milai tis bighan na laagai koe |2|O Nanak, wieħed li l-Mulej jaħfer huwa magħqud miegħu, u allura l-ebda ostaklu ma jwaqqaflu triqtu. ||2||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |It-Tielet Mehl:
ਜੀਵਤ ਮਰਣਾ ਸਭੁ ਕੋ ਕਹੈ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਕਿਉ ਹੋਇ ॥
jeevat maranaa sabh ko kahai jeevan mukat kiau hoe |Kulħadd jista’ jgħid li huwa mejta waqt li għadu ħaj; kif jistgħu jiġu meħlusa waqt li jkunu għadhom ħajjin?
ਭੈ ਕਾ ਸੰਜਮੁ ਜੇ ਕਰੇ ਦਾਰੂ ਭਾਉ ਲਾਏਇ ॥
bhai kaa sanjam je kare daaroo bhaau laaee |Jekk xi ħadd trażżan lilu nnifsu permezz tal-Biża’ ta’ Alla, u jieħu l-mediċina tal-Imħabba ta’ Alla,
ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਬਿਖੁ ਭਵਜਲੁ ਨਾਮਿ ਤਰੇਇ ॥
anadin gun gaavai sukh sahaje bikh bhavajal naam taree |lejl u nhar, ikanta t-Tifħir Glorjużi tal-Mulej. Fil-paċi ċelesti u l-pote, huwa jaqsam fuq l-oċean dinji velenuż u terrifikanti, permezz tan-Naam, l-Isem tal-Mulej.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੩॥
naanak guramukh paaeeai jaa kau nadar karee |3|O Nanak, il-Gurmukh isib lill-Mulej; hu mbierek bil-Ħarsa Tiegħu tal-Grazzja. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਰਚਾਇਓਨੁ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਵਰਤਾਰਾ ॥
doojaa bhaau rachaaeion trai gun varataaraa |Alla ħalaq l-imħabba tad-duwalità, u t-tliet modi li jippervadu l-univers.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਉਪਾਇਅਨੁ ਹੁਕਮਿ ਕਮਾਵਨਿ ਕਾਰਾ ॥
brahamaa bisan mahes upaaeian hukam kamaavan kaaraa |Ħoloq Brahma, Vishnu u Shiva, li jaġixxu skond ir-Rieda Tiegħu.
ਪੰਡਿਤ ਪੜਦੇ ਜੋਤਕੀ ਨਾ ਬੂਝਹਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥
panddit parrade jotakee naa boojheh beechaaraa |Il-Panditi, l-istudjużi reliġjużi, u l-astrologi jistudjaw il-kotba tagħhom, iżda ma jifhmux il-kontemplazzjoni.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ਹੈ ਸਚੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥
sabh kichh teraa khel hai sach sirajanahaaraa |Kollox huwa d-dramm Tiegħek, O Veru Ħallieq Mulej.
ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਬਖਸਿ ਲੈਹਿ ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਈ ॥੪॥
jis bhaavai tis bakhas laihi sach sabad samaaee |4|Kif jogħġobek, Int tberikna bil-maħfra, u tgħaqqadna fil-Kelma Vera tax-Shabad. ||4||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, it-Tielet Mehl:
ਮਨ ਕਾ ਝੂਠਾ ਝੂਠੁ ਕਮਾਵੈ ॥
man kaa jhootthaa jhootth kamaavai |Il-bniedem ta’ moħħ falz jipprattika l-falsità.
ਮਾਇਆ ਨੋ ਫਿਰੈ ਤਪਾ ਸਦਾਵੈ ॥
maaeaa no firai tapaa sadaavai |Jiġri wara Maya, u madankollu jippretendi li huwa raġel ta 'meditazzjoni dixxiplinata.
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਸਭਿ ਤੀਰਥ ਗਹੈ ॥
bharame bhoolaa sabh teerath gahai |Mqarraq bid-dubju, iżur is-santwarji sagri kollha tal-pellegrinaġġ.
ਓਹੁ ਤਪਾ ਕੈਸੇ ਪਰਮ ਗਤਿ ਲਹੈ ॥
ohu tapaa kaise param gat lahai |Kif jistaʼ bniedem bħal dan taʼ meditazzjoni dixxiplinata jikseb l-istatus suprem?
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ॥
guraparasaadee ko sach kamaavai |Permezz tal-Grazzja tal-Guru, wieħed jgħix il-Verità.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਤਪਾ ਮੋਖੰਤਰੁ ਪਾਵੈ ॥੧॥
naanak so tapaa mokhantar paavai |1|O Nanak, raġel bħal dan ta 'meditazzjoni dixxiplinata jikseb il-ħelsien. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |It-Tielet Mehl:
ਸੋ ਤਪਾ ਜਿ ਇਹੁ ਤਪੁ ਘਾਲੇ ॥
so tapaa ji ihu tap ghaale |Hu biss hu bniedem ta’ meditazzjoni dixxiplinata, li jipprattika din l-awtodixxiplina.
ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਮਿਲੈ ਸਬਦੁ ਸਮਾਲੇ ॥
satigur no milai sabad samaale |Laqgħa mal-Guru Veru, huwa jikkontempla l-Kelma tax-Shabad.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਇਹੁ ਤਪੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
satigur kee sevaa ihu tap paravaan |Jservu l-Guru Veru - din hija l-unika meditazzjoni dixxiplinati aċċettabbli.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਤਪਾ ਦਰਗਹਿ ਪਾਵੈ ਮਾਣੁ ॥੨॥
naanak so tapaa darageh paavai maan |2|O Nanak, raġel bħal dan ta’ meditazzjoni dixxiplinata huwa onorat fil-Qorti tal-Mulej. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਰਾਤਿ ਦਿਨਸੁ ਉਪਾਇਅਨੁ ਸੰਸਾਰ ਕੀ ਵਰਤਣਿ ॥
raat dinas upaaeian sansaar kee varatan |Ħoloq il-lejl u l-jum, għall-attivitajiet tad-dinja.