ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Paġna - 582
ਬਾਬਾ ਆਵਹੁ ਭਾਈਹੋ ਗਲਿ ਮਿਲਹ ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਦੇਹ ਆਸੀਸਾ ਹੇ ॥
baabaa aavahu bhaaeeho gal milah mil mil deh aaseesaa he |Ejja, O Baba, u Aħwa tad-Destin - ejja ningħaqdu flimkien; ħudni f’idejk, u berikni bit-talb tiegħek.
ਬਾਬਾ ਸਚੜਾ ਮੇਲੁ ਨ ਚੁਕਈ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੀਆ ਦੇਹ ਅਸੀਸਾ ਹੇ ॥
baabaa sacharraa mel na chukee preetam keea deh aseesaa he |O Baba, l-għaqda mal-Mulej Veru ma tistax tinkiser; berikni bit-talb tiegħek għall-għaqda mal-Maħbub tiegħi.
ਆਸੀਸਾ ਦੇਵਹੋ ਭਗਤਿ ਕਰੇਵਹੋ ਮਿਲਿਆ ਕਾ ਕਿਆ ਮੇਲੋ ॥
aaseesaa devaho bhagat karevaho miliaa kaa kiaa melo |Berikni bit-talb tiegħek, biex inkun nista’ nagħmel servizz ta’ qima devozzjonali lil Sidni; għal dawk diġà magħqudin miegħu, x’hemm biex jingħaqdu?
ਇਕਿ ਭੂਲੇ ਨਾਵਹੁ ਥੇਹਹੁ ਥਾਵਹੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਚੁ ਖੇਲੋ ॥
eik bhoole naavahu thehahu thaavahu gurasabadee sach khelo |Xi wħud tbiegħdu mill-Isem tal-Mulej, u tilfu t-Triq. Il-Kelma tas-Shabad tal-Guru hija l-logħba vera.
ਜਮ ਮਾਰਗਿ ਨਹੀ ਜਾਣਾ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣਾ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸਾਚੈ ਵੇਸੇ ॥
jam maarag nahee jaanaa sabad samaanaa jug jug saachai vese |Tmurx fit-triq tal-Mewt; jibqgħu magħquda fil-Kelma tax-Shabad, il-forma vera matul iż-żminijiet.
ਸਾਜਨ ਸੈਣ ਮਿਲਹੁ ਸੰਜੋਗੀ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਖੋਲੇ ਫਾਸੇ ॥੨॥
saajan sain milahu sanjogee gur mil khole faase |2|Permezz ta 'fortuna, niltaqgħu ma' ħbieb u qraba bħal dawn, li jiltaqgħu mal-Guru, u jaħarbu mill-noose tal-Mewt. ||2||
ਬਾਬਾ ਨਾਂਗੜਾ ਆਇਆ ਜਗ ਮਹਿ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇਆ ॥
baabaa naangarraa aaeaa jag meh dukh sukh lekh likhaaeaa |O Baba, aħna niġu fid-dinja għarwenin, fl-uġigħ u l-pjaċir, skont ir-rekord tar-rakkont tagħna.
ਲਿਖਿਅੜਾ ਸਾਹਾ ਨਾ ਟਲੈ ਜੇਹੜਾ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਇਆ ॥
likhiarraa saahaa naa ttalai jeharraa purab kamaaeaa |Is-sejħa tad-destin preordinat tagħna ma tistax tinbidel; jirriżulta mill-azzjonijiet tal-passat tagħna.
ਬਹਿ ਸਾਚੈ ਲਿਖਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬਿਖਿਆ ਜਿਤੁ ਲਾਇਆ ਤਿਤੁ ਲਾਗਾ ॥
beh saachai likhiaa amrit bikhiaa jit laaeaa tith laagaa |Il-Mulej Veru joqgħod u jikteb tan-nektar ambrosjali, u velenu morr; kif il-Mulej iwaħħalna, hekk aħna mwaħħlin.
ਕਾਮਣਿਆਰੀ ਕਾਮਣ ਪਾਏ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਗਲਿ ਤਾਗਾ ॥
kaamaniaaree kaaman paae bahu rangee gal taagaa |Iċ-Charmer, Maya, ħadmet is-seħer tagħha, u l-ħajt b'ħafna kuluri huwa madwar għonq kulħadd.
ਹੋਛੀ ਮਤਿ ਭਇਆ ਮਨੁ ਹੋਛਾ ਗੁੜੁ ਸਾ ਮਖੀ ਖਾਇਆ ॥
hochhee mat bheaa man hochhaa gurr saa makhee khaaeaa |Permezz tal-intellett baxx, il-moħħ isir baxx, u wieħed jiekol il-fly, flimkien mal-ħelu.
ਨਾ ਮਰਜਾਦੁ ਆਇਆ ਕਲਿ ਭੀਤਰਿ ਨਾਂਗੋ ਬੰਧਿ ਚਲਾਇਆ ॥੩॥
naa marajaad aaeaa kal bheetar naango bandh chalaaeaa |3|Kuntrarju għad-drawwa, huwa jidħol fis-Età Dlam ta 'Kali Yuga għarwien, u għarwien huwa marbut u mibgħut mill-ġdid. ||3||
ਬਾਬਾ ਰੋਵਹੁ ਜੇ ਕਿਸੈ ਰੋਵਣਾ ਜਾਨੀਅੜਾ ਬੰਧਿ ਪਠਾਇਆ ਹੈ ॥
baabaa rovahu je kisai rovanaa jaaneearraa bandh patthaaeaa hai |O Baba, tibki u nibki jekk trid; ir-ruħ maħbuba hija marbuta u mkeċċija.
ਲਿਖਿਅੜਾ ਲੇਖੁ ਨ ਮੇਟੀਐ ਦਰਿ ਹਾਕਾਰੜਾ ਆਇਆ ਹੈ ॥
likhiarraa lekh na metteeai dar haakaararraa aaeaa hai |Ir-rekord preordinat tad-destin ma jistax jitħassar; it-taħrika ġiet mill-Qorti tal-Mulej.
ਹਾਕਾਰਾ ਆਇਆ ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਇਆ ਰੁੰਨੇ ਰੋਵਣਹਾਰੇ ॥
haakaaraa aaeaa jaa tis bhaaeaa rune rovanahaare |Jiġi l-messaġġier, meta jogħġob lill-Mulej, u l-mibki jibdew jibku.
ਪੁਤ ਭਾਈ ਭਾਤੀਜੇ ਰੋਵਹਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥
put bhaaee bhaateeje roveh preetam at piaare |Ulied, aħwa, neputijiet u ħbieb għeżież ħafna jibku u jibku.
ਭੈ ਰੋਵੈ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ਸਮਾਲੇ ਕੋ ਮਰੈ ਨ ਮੁਇਆ ਨਾਲੇ ॥
bhai rovai gun saar samaale ko marai na mueaa naale |Ħa jibki, li jibki fil-Biża’ ta’ Alla, jgħożż il-virtujiet ta’ Alla. Ħadd ma jmut mal-mejtin.
ਨਾਨਕ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਜਾਣ ਸਿਜਾਣਾ ਰੋਵਹਿ ਸਚੁ ਸਮਾਲੇ ॥੪॥੫॥
naanak jug jug jaan sijaanaa roveh sach samaale |4|5|O Nanak, matul iż-żminijiet, huma magħrufa bħala għaqlin, li jibku, jiftakru fil-Mulej Veru. ||4||5||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ਮਹਲਾ ਤੀਜਾ ॥
vaddahans mahalaa 3 mahalaa teejaa |Wadahans, it-Tielet Mehl:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Alla Ħallieq Universali Wieħed. Mill-Grazzja tal-Guru Veru:
ਪ੍ਰਭੁ ਸਚੜਾ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹੀਐ ਕਾਰਜੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥
prabh sacharraa har saalaaheeai kaaraj sabh kichh karanai jog |Ifaħħar lil Alla, il-Mulej Veru; Hu jista’ kollox biex jagħmel kollox.
ਸਾ ਧਨ ਰੰਡ ਨ ਕਬਹੂ ਬੈਸਈ ਨਾ ਕਦੇ ਹੋਵੈ ਸੋਗੁ ॥
saa dhan randd na kabahoo baisee naa kade hovai sog |L-għarusa tar-ruħ qatt m’għandha tkun armla, u qatt m’għandha tissaporti t-tbatija.
ਨਾ ਕਦੇ ਹੋਵੈ ਸੋਗੁ ਅਨਦਿਨੁ ਰਸ ਭੋਗ ਸਾ ਧਨ ਮਹਲਿ ਸਮਾਣੀ ॥
naa kade hovai sog anadin ras bhog saa dhan mahal samaanee |Qatt m’għandha tbati - lejl u nhar, tgawdi pjaċiri; dik ir-ruħ-għarusa tgħaqqad fil-Mansion tal-Preżenza tal-Mulej tagħha.
ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਿਉ ਜਾਤਾ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ਬੋਲੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥
jin priau jaataa karam bidhaataa bole amrit baanee |Taf lill-Maħbub tagħha, il-Perit tal-karma, u titkellem kliem ta’ ħlewwa ambrosjali.
ਗੁਣਵੰਤੀਆ ਗੁਣ ਸਾਰਹਿ ਅਪਣੇ ਕੰਤ ਸਮਾਲਹਿ ਨਾ ਕਦੇ ਲਗੈ ਵਿਜੋਗੋ ॥
gunavanteea gun saareh apane kant samaaleh naa kade lagai vijogo |L-għarajjes tar-ruħ virtużi jgħammru fuq il-virtujiet tal-Mulej; huma jżommu lil żewġhom Mulej fit-tifkira tagħhom, u għalhekk qatt ma jbatu l-firda minnu.
ਸਚੜਾ ਪਿਰੁ ਸਾਲਾਹੀਐ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਕਰਣੈ ਜੋਗੋ ॥੧॥
sacharraa pir saalaaheeai sabh kichh karanai jogo |1|Mela faħħar ir-Raġel Veru tiegħek Mulej, li jista’ kollox biex jagħmel kollox. ||1||
ਸਚੜਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਏ ॥
sacharraa saahib sabad pachhaaneeai aape le milaae |Il-Mulej Veru u l-Imgħallem huwa realizzat permezz tal-Kelma ta 'Shabad Tiegħu; Hu jgħaqqad kollox miegħu nnifsu.
ਸਾ ਧਨ ਪ੍ਰਿਅ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਤੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
saa dhan pria kai rang ratee vichahu aap gavaae |Dik ir-ruħ-għarusa hija mnaqqsa bl-Imħabba ta’ żewġha Mulej, li jkeċċi l-għożża tagħha minn ġewwa.
ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਫਿਰਿ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥
vichahu aap gavaae fir kaal na khaae guramukh eko jaataa |Teqred l-ego tagħha minn ġewwa ruħha, il-mewt m'għandhiex terġa' tikkonsmaha; bħala Gurmukh, hi taf lill-Mulej Alla Wieħed.
ਕਾਮਣਿ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਅੰਤਰਿ ਭਿੰਨੀ ਮਿਲਿਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ॥
kaaman ichh punee antar bhinee miliaa jagajeevan daataa |Ix-xewqa tar-ruħ-għarusa titwettaq; fil-fond ġewwa ruħha, hija mxarrba fl-Imħabba Tiegħu. Hi tiltaqa’ mal-Kbir Donatur, il-Ħajja tad-Dinja.
ਸਬਦ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਜੋਬਨਿ ਮਾਤੀ ਪਿਰ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਏ ॥
sabad rang raatee joban maatee pir kai ank samaae |Imbuttata bl-imħabba lejn ix-Shabad, hi bħal żagħżugħa xurbana; hi tingħaqad fl-istess esser tar-raġel tagħha Mulej.
ਸਚੜਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥
sacharraa saahib sabad pachhaaneeai aape le milaae |2|Il-Veru Lord Master huwa realizzat permezz tal-Kelma ta 'Shabad Tiegħu. Hu jgħaqqad kollox miegħu nnifsu. ||2||
ਜਿਨੀ ਆਪਣਾ ਕੰਤੁ ਪਛਾਣਿਆ ਹਉ ਤਿਨ ਪੂਛਉ ਸੰਤਾ ਜਾਏ ॥
jinee aapanaa kant pachhaaniaa hau tin poochhau santaa jaae |Dawk li rrealizzaw ir-raġel tagħhom Mulej - immur nistaqsi lil dawk il-Qaddisin dwaru.