ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Paġna - 445
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥
aavan jaanaa bhram bhau bhaagaa har har har gun gaaeaa |Il-miġja u l-ġirja, id-dubji u l-biżgħat tiegħu jiġu fi tmiemhom, u jkanta l-Faħir Glorjużi tal-Mulej, Har, Har, Har.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਉਤਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥
janam janam ke kilavikh dukh utare har har naam samaaeaa |Id-dnubiet u l-uġigħ ta 'inkarnazzjonijiet bla għadd jinħaslu, u jingħaqad fl-Isem tal-Mulej, Har, Har.
ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਧੁਰਿ ਭਾਗ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ਤਿਨ ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਣੁ ਜੀਉ ॥
jin har dhiaaeaa dhur bhaag likh paaeaa tin safal janam paravaan jeeo |Dawk li huma mbierka minn tali destin preordinat, jimmeditaw fuq il-Mulej, u ħajjithom issir produttiva u approvata.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥੩॥
har har man bhaaeaa param sukh paaeaa har laahaa pad nirabaan jeeo |3|Wieħed li moħħu jħobb lill-Mulej, Har, Har, jikseb il-paċi suprema. Huwa jaħsad il-profitt tal-Isem tal-Mulej, l-istat ta 'Nirvaanaa. ||3||
ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨਾ ਤੇ ਜਨ ਪਰਧਾਨਾ ਤੇ ਊਤਮ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲੋਗ ਜੀਉ ॥
jina har meetth lagaanaa te jan paradhaanaa te aootam har har log jeeo |Iċċelebrati huma dawk in-nies, li lilhom il-Mulej jidher ħelu; kemm huma exaltati dawk in-nies tal-Mulej, Har, Har.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਰਸ ਭੋਗ ਜੀਉ ॥
har naam vaddaaee har naam sakhaaee gurasabadee har ras bhog jeeo |Isem il-Mulej hu l-kobor glorjuż tagħhom; Isem il-Mulej hu sieħbu u għajnuna tagħhom. Permezz tal-Kelma tas-Shabad tal-Guru, huma jgawdu l-essenza sublimi tal-Mulej.
ਹਰਿ ਰਸ ਭੋਗ ਮਹਾ ਨਿਰਜੋਗ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥
har ras bhog mahaa nirajog vaddabhaagee har ras paaeaa |Huma jgawdu l-essenza sublimi tal-Mulej, u jibqgħu totalment distakkati. B’xorti tajba kbira, huma jiksbu l-essenza sublimi tal-Mulej.
ਸੇ ਧੰਨੁ ਵਡੇ ਸਤ ਪੁਰਖਾ ਪੂਰੇ ਜਿਨ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
se dhan vadde sat purakhaa poore jin guramat naam dhiaaeaa |Allura bierku ħafna u tassew perfetti huma dawk, li permezz tal-Istruzzjoni tal-Guru jimmeditaw fuq in-Naam, l-Isem tal-Mulej.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਰੇਣੁ ਮੰਗੈ ਪਗ ਸਾਧੂ ਮਨਿ ਚੂਕਾ ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਜੀਉ ॥
jan naanak ren mangai pag saadhoo man chookaa sog vijog jeeo |Il-qaddej Nanak jitlob għat-trab ta’ saqajn il-Qaddis; moħħu jeħles min-niket u l-firda.
ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨਾ ਤੇ ਜਨ ਪਰਧਾਨਾ ਤੇ ਊਤਮ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲੋਗ ਜੀਉ ॥੪॥੩॥੧੦॥
jina har meetth lagaanaa te jan paradhaanaa te aootam har har log jeeo |4|3|10|Iċċelebrati huma dawk in-nies, li lilhom il-Mulej jidher ħelu; kemm huma exaltati dawk in-nies tal-Mulej, Har, Har. ||4||3||10||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |Aasaa, ir-Raba' Mehl:
ਸਤਜੁਗਿ ਸਭੁ ਸੰਤੋਖ ਸਰੀਰਾ ਪਗ ਚਾਰੇ ਧਰਮੁ ਧਿਆਨੁ ਜੀਉ ॥
satajug sabh santokh sareeraa pag chaare dharam dhiaan jeeo |Fl-Età tad-Deheb ta 'Sat Yuga, kulħadd inkorporat kuntentizza u meditazzjoni; ir-reliġjon kienet fuq erba’ saqajn.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਰਿ ਗਾਵਹਿ ਪਰਮ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਿਆਨੁ ਜੀਉ ॥
man tan har gaaveh param sukh paaveh har hiradai har gun giaan jeeo |Bil-moħħ u bil-ġisem, kantaw tal-Mulej, u kisbu l-paċi suprema. F’qalbhom kien hemm l-għerf spiritwali tal-Virtujiet Glorjużi tal-Mulej.
ਗੁਣ ਗਿਆਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਿਰਤਾਰਥੁ ਸੋਭਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਈ ॥
gun giaan padaarath har har kirataarath sobhaa guramukh hoee |Il-ġid tagħhom kien l-għerf spiritwali tal-Virtujiet Glorjużi tal-Mulej; il-Mulej kien is-suċċess tagħhom, u li jgħixu bħala Gurmukh kienet il-glorja tagħhom.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
antar baahar har prabh eko doojaa avar na koee |Ġewwa u barra, raw biss lill-Mulej Alla Waħdieni; għalihom ma kien hemm ebda sekonda oħra.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ਜੀਉ ॥
har har liv laaee har naam sakhaaee har daragah paavai maan jeeo |Huma ċċentraw is-sensi tagħhom bi mħabba fuq il-Mulej, Har, Har. Isem il-Mulej kien sieħbu, u fil-Qorti tal-Mulej, kisbu unur.
ਸਤਜੁਗਿ ਸਭੁ ਸੰਤੋਖ ਸਰੀਰਾ ਪਗ ਚਾਰੇ ਧਰਮੁ ਧਿਆਨੁ ਜੀਉ ॥੧॥
satajug sabh santokh sareeraa pag chaare dharam dhiaan jeeo |1|Fl-Età tad-Deheb ta 'Sat Yuga, kulħadd inkorporat kuntentizza u meditazzjoni; ir-reliġjon kienet fuq erba’ saqajn. ||1||
ਤੇਤਾ ਜੁਗੁ ਆਇਆ ਅੰਤਰਿ ਜੋਰੁ ਪਾਇਆ ਜਤੁ ਸੰਜਮ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ਜੀਉ ॥
tetaa jug aaeaa antar jor paaeaa jat sanjam karam kamaae jeeo |Imbagħad daħal l-Età tal-Fidda ta 'Trayta Yuga; imħuħ tal-irġiel kienu mmexxija mill-poter, u huma pprattikaw iċ-ċelibat u l-awtodixxiplina.
ਪਗੁ ਚਉਥਾ ਖਿਸਿਆ ਤ੍ਰੈ ਪਗ ਟਿਕਿਆ ਮਨਿ ਹਿਰਦੈ ਕ੍ਰੋਧੁ ਜਲਾਇ ਜੀਉ ॥
pag chauthaa khisiaa trai pag ttikiaa man hiradai krodh jalaae jeeo |Ir-raba’ sieq tar-reliġjon niżlet, u baqgħu tlieta. Qalbhom u moħħhom kienu infjammati bir-rabja.
ਮਨਿ ਹਿਰਦੈ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮਹਾ ਬਿਸਲੋਧੁ ਨਿਰਪ ਧਾਵਹਿ ਲੜਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
man hiradai krodh mahaa bisalodh nirap dhaaveh larr dukh paaeaa |Qlub u moħħhom kienu mimlija bl-essenza velenuża orribbli tar-rabja. Ir-rejiet ġġieldu l-gwerer tagħhom u kisbu biss uġigħ.
ਅੰਤਰਿ ਮਮਤਾ ਰੋਗੁ ਲਗਾਨਾ ਹਉਮੈ ਅਹੰਕਾਰੁ ਵਧਾਇਆ ॥
antar mamataa rog lagaanaa haumai ahankaar vadhaaeaa |Moħħhom kien imnikket bil-mard tal-egotiżmu, u l-għomor u l-arroganza tagħhom żdiedu.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰੀ ਮੇਰੈ ਠਾਕੁਰਿ ਬਿਖੁ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਹਿ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥
har har kripaa dhaaree merai tthaakur bikh guramat har naam leh jaae jeeo |Jekk il-Mulej tiegħi, Har, Har, juri l-Ħniena Tiegħu, il-Mulej u l-Imgħallem tiegħi jeqred il-velenu bit-Tagħlim tal-Guru u l-Isem tal-Mulej.
ਤੇਤਾ ਜੁਗੁ ਆਇਆ ਅੰਤਰਿ ਜੋਰੁ ਪਾਇਆ ਜਤੁ ਸੰਜਮ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ਜੀਉ ॥੨॥
tetaa jug aaeaa antar jor paaeaa jat sanjam karam kamaae jeeo |2|Imbagħad daħal l-Età tal-Fidda ta 'Trayta Yuga; imħuħ tal-irġiel kienu mmexxija mill-poter, u huma pprattikaw iċ-ċelibat u l-awtodixxiplina. ||2||
ਜੁਗੁ ਦੁਆਪੁਰੁ ਆਇਆ ਭਰਮਿ ਭਰਮਾਇਆ ਹਰਿ ਗੋਪੀ ਕਾਨੑੁ ਉਪਾਇ ਜੀਉ ॥
jug duaapur aaeaa bharam bharamaaeaa har gopee kaanau upaae jeeo |L-Età tar-Ram ta 'Dwaapar Yuga waslet, u n-nies wandered fid-dubju. Il-Mulej ħoloq il-Gopis u Krishna.
ਤਪੁ ਤਾਪਨ ਤਾਪਹਿ ਜਗ ਪੁੰਨ ਆਰੰਭਹਿ ਅਤਿ ਕਿਰਿਆ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ਜੀਉ ॥
tap taapan taapeh jag pun aaranbheh at kiriaa karam kamaae jeeo |Il-penitenti kienu jipprattikaw il-penitenza, offrew festi sagri u karità, u wettqu ħafna ritwali u riti reliġjużi.
ਕਿਰਿਆ ਕਰਮ ਕਮਾਇਆ ਪਗ ਦੁਇ ਖਿਸਕਾਇਆ ਦੁਇ ਪਗ ਟਿਕੈ ਟਿਕਾਇ ਜੀਉ ॥
kiriaa karam kamaaeaa pag due khisakaaeaa due pag ttikai ttikaae jeeo |Huma wettqu ħafna ritwali u riti reliġjużi; żewġ saqajn tar-reliġjon waqgħu, u baqa’ biss żewġ saqajn.
ਮਹਾ ਜੁਧ ਜੋਧ ਬਹੁ ਕੀਨੑੇ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਪਚੈ ਪਚਾਇ ਜੀਉ ॥
mahaa judh jodh bahu keenae vich haumai pachai pachaae jeeo |Tant eroj għamlu gwerer kbar; fl-egos tagħhom kienu mħassra, u ħassru lill-oħrajn ukoll.
ਦੀਨ ਦਇਆਲਿ ਗੁਰੁ ਸਾਧੁ ਮਿਲਾਇਆ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮਲੁ ਲਹਿ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥
deen deaal gur saadh milaaeaa mil satigur mal leh jaae jeeo |Il-Mulej, Ħanin mal-foqra, wassalhom biex jiltaqgħu mal-Guru Imqaddes. Meta jiltaqgħu mal-Guru Veru, il-ħmieġ tagħhom jinħasel.
ਜੁਗੁ ਦੁਆਪੁਰੁ ਆਇਆ ਭਰਮਿ ਭਰਮਾਇਆ ਹਰਿ ਗੋਪੀ ਕਾਨੑੁ ਉਪਾਇ ਜੀਉ ॥੩॥
jug duaapur aaeaa bharam bharamaaeaa har gopee kaanau upaae jeeo |3|L-Età tar-ram ta 'Dwaapar Yuga waslet, u n-nies wandered fid-dubju. Il-Mulej ħoloq il-Gopis u Krishna. ||3||