ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Paġna - 1175
ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਚੁ ਸੋਭਾ ਹੋਇ ॥
dar saachai sach sobhaa hoe |Fil-Qorti tal-Mulej Veru, jikseb il-glorja vera.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ॥੩॥
nij ghar vaasaa paavai soe |3|Jiġi biex jgħammar fid-dar tal-esseri ta’ ġewwa tiegħu stess. ||3||
ਆਪਿ ਅਭੁਲੁ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥
aap abhul sachaa sach soe |Ma jistax jiġi mqarraq; Huwa l-Veru tal-Veru.
ਹੋਰਿ ਸਭਿ ਭੂਲਹਿ ਦੂਜੈ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥
hor sabh bhooleh doojai pat khoe |L-oħrajn kollha huma deluded; fid-duwalità, jitilfu l-unur tagħhom.
ਸਾਚਾ ਸੇਵਹੁ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ॥
saachaa sevahu saachee baanee |Mela aqdi lill-Mulej Veru, permezz tal-Veru Bani tal-Kelma Tiegħu.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਣੀ ॥੪॥੯॥
naanak naame saach samaanee |4|9|O Nanak, permezz tan-Naam, ingħaqad fil-Mulej Veru. ||4||9||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |Basant, it-Tielet Mehl:
ਬਿਨੁ ਕਰਮਾ ਸਭ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥
bin karamaa sabh bharam bhulaaee |Mingħajr il-grazzja tal-karma tajba, kollha huma deluded bid-dubju.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥
maaeaa mohi bahut dukh paaee |B'rabta mal-Maja, huma jbatu minn uġigħ terribbli.
ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਠਉਰ ਨ ਪਾਈ ॥
manamukh andhe tthaur na paaee |Il-manmukhs għomja u rieda fihom infushom ma jsibu l-ebda post ta 'mistrieħ.
ਬਿਸਟਾ ਕਾ ਕੀੜਾ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਈ ॥੧॥
bisattaa kaa keerraa bisattaa maeh samaaee |1|Huma bħal durmi fid-demel, it-taħsir fid-demel. ||1||
ਹੁਕਮੁ ਮੰਨੇ ਸੋ ਜਨੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
hukam mane so jan paravaan |Dak il-bniedem umli li jobdi l-Hukam tal-Kmand tal-Mulej huwa aċċettat.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਾਮਿ ਨੀਸਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kai sabad naam neesaan |1| rahaau |Permezz tal-Kelma tas-Shabad tal-Guru, huwa mbierek bl-insinji u l-bandalora tan-Naam, l-Isem tal-Mulej. ||1||Pawsa||
ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਜਿਨੑਾ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥
saach rate jinaa dhur likh paaeaa |Dawk li għandhom tali destin pre-ordnat huma mimlijin bin-Naam.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
har kaa naam sadaa man bhaaeaa |L-Isem tal-Mulej jogħġob għal dejjem għal moħħhom.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
satigur kee baanee sadaa sukh hoe |Permezz tal-Bani, il-Kelma tal-Guru Veru, tinstab il-paċi eterna.
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਏ ਸੋਇ ॥੨॥
jotee jot milaae soe |2|Permezz tagħha, id-dawl wieħed jingħaqad fid-Dawl. ||2||
ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਤਾਰੇ ਸੰਸਾਰੁ ॥
ek naam taare sansaar |In-Naam biss, l-Isem tal-Mulej, jista’ jsalva d-dinja.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਨਾਮ ਪਿਆਰੁ ॥
guraparasaadee naam piaar |Permezz tal-Grazzja ta 'Guru, wieħed jasal biex iħobb in-Naam.
ਬਿਨੁ ਨਾਮੈ ਮੁਕਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈ ॥
bin naamai mukat kinai na paaee |Mingħajr in-Naam, ħadd ma jikseb il-ħelsien.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਲੈ ਪਾਈ ॥੩॥
poore gur te naam palai paaee |3|Permezz tal-Guru Perfect, in-Naam jinkiseb. ||3||
ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ॥
so boojhai jis aap bujhaae |Hu biss jifhem, lil min il-Mulej innifsu jġiegħel jifhem.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜੑਾਏ ॥
satigur sevaa naam drirraae |Jservu l-Guru Veru, in-Naam huwa impjantat ġewwa.
ਜਿਨ ਇਕੁ ਜਾਤਾ ਸੇ ਜਨ ਪਰਵਾਣੁ ॥
jin ik jaataa se jan paravaan |Dawk il-bnedmin umli li jafu lill-Mulej Wieħed huma approvati u aċċettati.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਦਰਿ ਨੀਸਾਣੁ ॥੪॥੧੦॥
naanak naam rate dar neesaan |4|10|O Nanak, mimli bin-Naam, imorru lejn il-Qorti tal-Mulej bil-bandalora u l-insinji Tiegħu. ||4||10||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |Basant, it-Tielet Mehl:
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥
kripaa kare satiguroo milaae |Jagħti l-Grazzja Tiegħu, il-Mulej iwassal lill-mortali biex jiltaqa' mal-Guru Veru.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥
aape aap vasai man aae |Il-Mulej innifsu jiġi biex jibqa’ f’moħħu.
ਨਿਹਚਲ ਮਤਿ ਸਦਾ ਮਨ ਧੀਰ ॥
nihachal mat sadaa man dheer |L-intellett tiegħu jsir sod u stabbli, u moħħu jissaħħaħ għal dejjem.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰ ॥੧॥
har gun gaavai gunee gaheer |1|Hu jkanta t-Tifħir Glorjużi tal-Mulej, l-Oċean tal-Virtù. ||1||
ਨਾਮਹੁ ਭੂਲੇ ਮਰਹਿ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥
naamahu bhoole mareh bikh khaae |Dawk li jinsew in-Naam, l-Isem tal-Mulej - dawk il-mortali jmutu jieklu l-velenu.
ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਨਮੁ ਫਿਰਿ ਆਵਹਿ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
brithaa janam fir aaveh jaae |1| rahaau |Ħajjithom tinħela inutli, u jkomplu ġejjin u sejrin fir-reinkarnazzjoni. ||1||Pawsa||
ਬਹੁ ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਮਨਿ ਸਾਂਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
bahu bhekh kareh man saant na hoe |Huma jilbsu kull xorta taʼ libsa reliġjuża, imma moħħhom mhux fil- paċi.
ਬਹੁ ਅਭਿਮਾਨਿ ਅਪਣੀ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥
bahu abhimaan apanee pat khoe |F'egotiżmu kbir, jitilfu l-unur tagħhom.
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥
se vaddabhaagee jin sabad pachhaaniaa |Imma dawk li jirrealizzaw il-Kelma tax-Shabad, huma mbierka minn fortuna kbira.
ਬਾਹਰਿ ਜਾਦਾ ਘਰ ਮਹਿ ਆਣਿਆ ॥੨॥
baahar jaadaa ghar meh aaniaa |2|Huma jġibu l-imħuħ tagħhom distrattibbli lura d-dar. ||2||
ਘਰ ਮਹਿ ਵਸਤੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
ghar meh vasat agam apaaraa |Fi ħdan id-dar ta 'l-awto ta' ġewwa hemm is-sustanza inaċċessibbli u infinita.
ਗੁਰਮਤਿ ਖੋਜਹਿ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥
guramat khojeh sabad beechaaraa |Dawk li jsibuha, billi jsegwu t-Tagħlim tal-Guru, jikkontemplaw ix-Shabad.
ਨਾਮੁ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ਘਰ ਹੀ ਮਾਹਿ ॥
naam nav nidh paaee ghar hee maeh |Dawk li jiksbu d-disa’ teżori tan-Naam fid-dar tal-esseri ta’ ġewwa tagħhom stess,
ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥੩॥
sadaa rang raate sach samaeh |3|huma miżbugħin għal dejjem bil-kulur tal-Imħabba tal-Mulej; huma assorbiti fil-Verità. ||3||
ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਛੁ ਕਰਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
aap kare kichh karan na jaae |Alla nnifsu jagħmel kollox; ħadd ma jista’ jagħmel xejn waħdu.
ਆਪੇ ਭਾਵੈ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥
aape bhaavai le milaae |Meta Alla jrid hekk, Hu jgħaqqad il-mortali fih innifsu.
ਤਿਸ ਤੇ ਨੇੜੈ ਨਾਹੀ ਕੋ ਦੂਰਿ ॥
tis te nerrai naahee ko door |Kollha huma ħdejnu; ħadd mhu ‘l bogħod minnu.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੪॥੧੧॥
naanak naam rahiaa bharapoor |4|11|O Nanak, in-Naam qed jinxtered u jinfirex kullimkien. ||4||11||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
basant mahalaa 3 |Basant, it-Tielet Mehl:
ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਚੇਤਿ ਸੁਭਾਇ ॥
gurasabadee har chet subhaae |Permezz tal-Kelma tas-Shabad tal-Guru, ftakar fil-Mulej bl-imħabba,
ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸਿ ਰਹੈ ਅਘਾਇ ॥
raam naam ras rahai aghaae |u tibqa’ sodisfatt bl-essenza sublimi tal-Isem tal-Mulej.
ਕੋਟ ਕੋਟੰਤਰ ਕੇ ਪਾਪ ਜਲਿ ਜਾਹਿ ॥
kott kottantar ke paap jal jaeh |Id-dnubiet ta’ miljuni u miljuni ta’ ħajjiet għandhom jinħarqu.
ਜੀਵਤ ਮਰਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥
jeevat mareh har naam samaeh |1|Jekk tibqa’ mejta waqt li tkun għadek ħaj, tkunu assorbiti fl-Isem tal-Mulej. ||1||
ਹਰਿ ਕੀ ਦਾਤਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਜਾਣੈ ॥
har kee daat har jeeo jaanai |Il-Mulej Għażiż innifsu jaf il-barkiet abbundanti tiegħu stess.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਉਲਿਆ ਹਰਿ ਗੁਣਦਾਤਾ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kai sabad ihu man mauliaa har gunadaataa naam vakhaanai |1| rahaau |Dan il-moħħ jiffjorixxi fix-Shabad tal-Guru, jkanta l-Isem tal-Mulej, dak li jagħti l-virtù. ||1||Pawsa||
ਭਗਵੈ ਵੇਸਿ ਭ੍ਰਮਿ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
bhagavai ves bhram mukat na hoe |Ħadd ma jinħeles billi jdur b’ilbiesi kulur iż-żagħfran.
ਬਹੁ ਸੰਜਮਿ ਸਾਂਤਿ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥
bahu sanjam saant na paavai koe |It-trankwillità ma tinstabx minn awto-dixxiplina stretta.
ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
guramat naam paraapat hoe |Iżda billi jsegwi t-Tagħlim tal-Guru, wieħed ikun imbierek li jirċievi n-Naam, l-Isem tal-Mulej.
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ॥੨॥
vaddabhaagee har paavai soe |2|B’xorti kbira, wieħed isib lill-Mulej. ||2||
ਕਲਿ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥
kal meh raam naam vaddiaaee |F'dan l-Età Dlam ta 'Kali Yuga, il-kobor glorjuż jiġi permezz ta' Isem il-Mulej.