ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Paġna - 1098
ਜਿਤੁ ਲਾਈਅਨਿ ਤਿਤੈ ਲਗਦੀਆ ਨਹ ਖਿੰਜੋਤਾੜਾ ॥
jit laaeean titai lagadeea nah khinjotaarraa |Kull fejn ningħaqad magħhom, hemm huma magħqudin; ma jissieltux kontrija.
ਜੋ ਇਛੀ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਦਾ ਗੁਰਿ ਅੰਦਰਿ ਵਾੜਾ ॥
jo ichhee so fal paaeidaa gur andar vaarraa |Jien nikseb il-frott tax-xewqat tiegħi; il-Guru dderieġani ġewwa.
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਤੁਠਾ ਭਾਇਰਹੁ ਹਰਿ ਵਸਦਾ ਨੇੜਾ ॥੧੦॥
gur naanak tutthaa bhaaeirahu har vasadaa nerraa |10|Meta Guru Nanak ikun kuntent, O Aħwa tad-Destin, il-Mulej jidher li qed jgħammar fil-qrib. ||10||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |Dakhanay, il-Ħames Mehl:
ਜਾ ਮੂੰ ਆਵਹਿ ਚਿਤਿ ਤੂ ਤਾ ਹਭੇ ਸੁਖ ਲਹਾਉ ॥
jaa moon aaveh chit too taa habhe sukh lahaau |Meta Inti tidħol fis-sensi tiegħi, allura nikseb il-paċi u l-kumdità kollha.
ਨਾਨਕ ਮਨ ਹੀ ਮੰਝਿ ਰੰਗਾਵਲਾ ਪਿਰੀ ਤਹਿਜਾ ਨਾਉ ॥੧॥
naanak man hee manjh rangaavalaa piree tahijaa naau |1|Nanak: b'Ismek ġewwa moħħi, O Raġel tiegħi Mulej, jien mimlija bil-pjaċir. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Il-Ħames Mehl:
ਕਪੜ ਭੋਗ ਵਿਕਾਰ ਏ ਹਭੇ ਹੀ ਛਾਰ ॥
kaparr bhog vikaar e habhe hee chhaar |Tgawdija ta 'ħwejjeġ u pjaċiri korrotti - dawn kollha m'huma xejn aktar minn trab.
ਖਾਕੁ ਲੁੋੜੇਦਾ ਤੰਨਿ ਖੇ ਜੋ ਰਤੇ ਦੀਦਾਰ ॥੨॥
khaak luorredaa tan khe jo rate deedaar |2|Jien nixxennqu għat-trab ta’ saqajn dawk li huma mimlijin bil-Viżjoni tal-Mulej. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Il-Ħames Mehl:
ਕਿਆ ਤਕਹਿ ਬਿਆ ਪਾਸ ਕਰਿ ਹੀਅੜੇ ਹਿਕੁ ਅਧਾਰੁ ॥
kiaa takeh biaa paas kar heearre hik adhaar |Għaliex tħares f'direzzjonijiet oħra? O qalbi, ħu l-Appoġġ tal-Mulej biss.
ਥੀਉ ਸੰਤਨ ਕੀ ਰੇਣੁ ਜਿਤੁ ਲਭੀ ਸੁਖ ਦਾਤਾਰੁ ॥੩॥
theeo santan kee ren jit labhee sukh daataar |3|Sir it-trab ta’ riġlejn il-Qaddisin, u sib lill-Mulej, li jagħti l-paċi. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਨ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮਨੂਆ ਨ ਲਗੈ ॥
vin karamaa har jeeo na paaeeai bin satigur manooaa na lagai |Mingħajr karma tajba, il-Mulej Għażiż ma jinstabx; mingħajr il-Guru Veru, il-moħħ mhuwiex magħqud miegħu.
ਧਰਮੁ ਧੀਰਾ ਕਲਿ ਅੰਦਰੇ ਇਹੁ ਪਾਪੀ ਮੂਲਿ ਨ ਤਗੈ ॥
dharam dheeraa kal andare ihu paapee mool na tagai |Id-Dharma biss tibqa 'stabbli f'dan l-Età Dlam ta' Kali Yuga; dawn il-midinbin ma jdumu xejn.
ਅਹਿ ਕਰੁ ਕਰੇ ਸੁ ਅਹਿ ਕਰੁ ਪਾਏ ਇਕ ਘੜੀ ਮੁਹਤੁ ਨ ਲਗੈ ॥
eh kar kare su eh kar paae ik gharree muhat na lagai |Tagħmel dak kollu li wieħed jagħmel b’din l-id, jikseb bl-id l-oħra, mingħajr dewmien.
ਚਾਰੇ ਜੁਗ ਮੈ ਸੋਧਿਆ ਵਿਣੁ ਸੰਗਤਿ ਅਹੰਕਾਰੁ ਨ ਭਗੈ ॥
chaare jug mai sodhiaa vin sangat ahankaar na bhagai |Eżaminajt l-erba’ etajiet, u mingħajr is-Sangat, il-Kongregazzjoni Mqaddsa, l-egotiżmu ma jitlaqx.
ਹਉਮੈ ਮੂਲਿ ਨ ਛੁਟਈ ਵਿਣੁ ਸਾਧੂ ਸਤਸੰਗੈ ॥
haumai mool na chhuttee vin saadhoo satasangai |L-egotiżmu qatt ma jinqered mingħajr is-Saadh Sangat, il-Kumpanija tal-Qaddis.
ਤਿਚਰੁ ਥਾਹ ਨ ਪਾਵਈ ਜਿਚਰੁ ਸਾਹਿਬ ਸਿਉ ਮਨ ਭੰਗੈ ॥
tichar thaah na paavee jichar saahib siau man bhangai |Sakemm moħħu jitqaxxar mill-Mulej u l-Imgħallem tiegħu, ma jsib l-ebda post ta’ mistrieħ.
ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਸੁ ਘਰਿ ਦੀਬਾਣੁ ਅਭਗੈ ॥
jin jan guramukh seviaa tis ghar deebaan abhagai |Dak il-bniedem umli, li, bħala Gurmukh, jaqdi lill-Mulej, għandu l-Appoġġ tal-Mulej Imperishable fid-dar ta 'qalbu.
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਗੈ ॥੧੧॥
har kirapaa te sukh paaeaa gur satigur charanee lagai |11|Bil-Grazzja tal-Mulej, tinkiseb il-paċi, u wieħed ikun imwaħħal mas-saqajn tal-Guru, il-Guru Veru. ||11||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |Dakhanay, il-Ħames Mehl:
ਲੋੜੀਦੋ ਹਭ ਜਾਇ ਸੋ ਮੀਰਾ ਮੀਰੰਨ ਸਿਰਿ ॥
lorreedo habh jaae so meeraa meeran sir |Fittixt kullimkien għar-Re fuq kapijiet tas-slaten.
ਹਠ ਮੰਝਾਹੂ ਸੋ ਧਣੀ ਚਉਦੋ ਮੁਖਿ ਅਲਾਇ ॥੧॥
hatth manjhaahoo so dhanee chaudo mukh alaae |1|Dak l-Imgħallem qiegħed ġewwa qalbi; Inkanta Ismu b’fommi. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Il-Ħames Mehl:
ਮਾਣਿਕੂ ਮੋਹਿ ਮਾਉ ਡਿੰਨਾ ਧਣੀ ਅਪਾਹਿ ॥
maanikoo mohi maau ddinaa dhanee apaeh |O ommi, l-Imgħallem berikni bil-ġojjell.
ਹਿਆਉ ਮਹਿਜਾ ਠੰਢੜਾ ਮੁਖਹੁ ਸਚੁ ਅਲਾਇ ॥੨॥
hiaau mahijaa tthandtarraa mukhahu sach alaae |2|Qalbi hija mkessħa u serħan il-moħħ, nkanta l-Isem Veru b’ħalqi. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Il-Ħames Mehl:
ਮੂ ਥੀਆਊ ਸੇਜ ਨੈਣਾ ਪਿਰੀ ਵਿਛਾਵਣਾ ॥
moo theeaaoo sej nainaa piree vichhaavanaa |Sirt is-sodda għar-raġel l-Għeżież tiegħi Mulej; għajnejja saru l-folji.
ਜੇ ਡੇਖੈ ਹਿਕ ਵਾਰ ਤਾ ਸੁਖ ਕੀਮਾ ਹੂ ਬਾਹਰੇ ॥੩॥
je ddekhai hik vaar taa sukh keemaa hoo baahare |3|Jekk Int tħares lejja, anki għal instant, allura nikseb il-paċi lil hinn minn kull prezz. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਮਨੁ ਲੋਚੈ ਹਰਿ ਮਿਲਣ ਕਉ ਕਿਉ ਦਰਸਨੁ ਪਾਈਆ ॥
man lochai har milan kau kiau darasan paaeea |Moħħi jixtieq niltaqa’ mal-Mulej; kif nista 'nikseb il-Viżjoni Mbierka tad-Darshan Tiegħu?
ਮੈ ਲਖ ਵਿੜਤੇ ਸਾਹਿਬਾ ਜੇ ਬਿੰਦ ਬੁੋਲਾਈਆ ॥
mai lakh virrate saahibaa je bind buolaaeea |Jien nikseb mijiet ta’ eluf, jekk il-Mulej u l-Imgħallem tiegħi jkellimni, anki għal instant.
ਮੈ ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਭਾਲੀਆ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਨ ਸਾਈਆ ॥
mai chaare kunddaa bhaaleea tudh jevadd na saaeea |Fittixt f’erba’ direzzjonijiet; m’hemmx ieħor kbir daqsek, Mulej.
ਮੈ ਦਸਿਹੁ ਮਾਰਗੁ ਸੰਤਹੋ ਕਿਉ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਈਆ ॥
mai dasihu maarag santaho kiau prabhoo milaaeea |Urini t-Triq, O Qaddisin. Kif nista’ niltaqa’ ma’ Alla?
ਮਨੁ ਅਰਪਿਹੁ ਹਉਮੈ ਤਜਹੁ ਇਤੁ ਪੰਥਿ ਜੁਲਾਈਆ ॥
man arapihu haumai tajahu it panth julaaeea |Niddedika moħħi lilu, u nirrinunzja lill-ego tiegħi. Din hi t-Triq li se nieħu.
ਨਿਤ ਸੇਵਿਹੁ ਸਾਹਿਬੁ ਆਪਣਾ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਈਆ ॥
nit sevihu saahib aapanaa satasang milaaeea |Waqt li ngħaqad mas-Sat Sangat, il-Kongregazzjoni Vera, naqdi lill-Mulej u l-Imgħallem tiegħi kontinwament.
ਸਭੇ ਆਸਾ ਪੂਰੀਆ ਗੁਰ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈਆ ॥
sabhe aasaa pooreea gur mahal bulaaeea |It-tamiet kollha tiegħi huma sodisfatti; il-Guru daħħalni fil-Mansion tal-Preżenza tal-Mulej.
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਹੋਰੁ ਨ ਸੁਝਈ ਮੇਰੇ ਮਿਤ੍ਰ ਗੁੋਸਾਈਆ ॥੧੨॥
tudh jevadd hor na sujhee mere mitr guosaaeea |12|Ma nistax nispiċċa xi ħadd ieħor kbir daqsek, O Ħabib tiegħi, O Mulej tad-Dinja. ||12||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |Dakhanay, il-Ħames Mehl:
ਮੂ ਥੀਆਊ ਤਖਤੁ ਪਿਰੀ ਮਹਿੰਜੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥
moo theeaaoo takhat piree mahinje paatisaah |Sirt it-tron għall-Għeżież Sid tiegħi Sultan.
ਪਾਵ ਮਿਲਾਵੇ ਕੋਲਿ ਕਵਲ ਜਿਵੈ ਬਿਗਸਾਵਦੋ ॥੧॥
paav milaave kol kaval jivai bigasaavado |1|Jekk Tpoġġi sieqek fuqi, nifjur bħall-fjura tal-lotus. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Il-Ħames Mehl:
ਪਿਰੀਆ ਸੰਦੜੀ ਭੁਖ ਮੂ ਲਾਵਣ ਥੀ ਵਿਥਰਾ ॥
pireea sandarree bhukh moo laavan thee vitharaa |Jekk il-Maħbub tiegħi jsir bil-ġuħ, insir ikel, u npoġġi lili nnifsi quddiemu.
ਜਾਣੁ ਮਿਠਾਈ ਇਖ ਬੇਈ ਪੀੜੇ ਨਾ ਹੁਟੈ ॥੨॥
jaan mitthaaee ikh beee peerre naa huttai |2|Jista 'jkun imfarrak, għal darb'oħra u għal darb'oħra, iżda bħall-kannamieli, ma nieqafx nagħti meraq ħelu. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Il-Ħames Mehl:
ਠਗਾ ਨੀਹੁ ਮਤ੍ਰੋੜਿ ਜਾਣੁ ਗੰਧ੍ਰਬਾ ਨਗਰੀ ॥
tthagaa neehu matrorr jaan gandhrabaa nagaree |Ikissru l-imħabba tiegħek mal-cheaters; tirrealizza li hija miraġġ.
ਸੁਖ ਘਟਾਊ ਡੂਇ ਇਸੁ ਪੰਧਾਣੂ ਘਰ ਘਣੇ ॥੩॥
sukh ghattaaoo ddooe is pandhaanoo ghar ghane |3|Il-pjaċir tiegħek idum għal żewġ mumenti biss; dan il-vjaġġatur idur minn djar bla għadd. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਅਕਲ ਕਲਾ ਨਹ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰਭੁ ਅਲਖ ਅਲੇਖੰ ॥
akal kalaa nah paaeeai prabh alakh alekhan |Alla ma jinstabx minn apparat intellettwali; Huwa mhux magħruf u ma jidhirx.