ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Seite - 1098
ਜਿਤੁ ਲਾਈਅਨਿ ਤਿਤੈ ਲਗਦੀਆ ਨਹ ਖਿੰਜੋਤਾੜਾ ॥
jit laaeean titai lagadeea nah khinjotaarraa |Wo immer ich mich ihnen anschließe, da schließen sie sich mir an; sie wehren sich nicht gegen mich.
ਜੋ ਇਛੀ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਦਾ ਗੁਰਿ ਅੰਦਰਿ ਵਾੜਾ ॥
jo ichhee so fal paaeidaa gur andar vaarraa |Ich erhalte die Früchte meiner Wünsche; der Guru hat mich nach innen geführt.
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਤੁਠਾ ਭਾਇਰਹੁ ਹਰਿ ਵਸਦਾ ਨੇੜਾ ॥੧੦॥
gur naanak tutthaa bhaaeirahu har vasadaa nerraa |10|Wenn Guru Nanak zufrieden ist, oh Geschwister des Schicksals, sieht man, dass der Herr in der Nähe wohnt. ||10||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |Dakhanay, Fünfter Mehl:
ਜਾ ਮੂੰ ਆਵਹਿ ਚਿਤਿ ਤੂ ਤਾ ਹਭੇ ਸੁਖ ਲਹਾਉ ॥
jaa moon aaveh chit too taa habhe sukh lahaau |Wenn Du in mein Bewusstsein trittst, erlange ich allen Frieden und Trost.
ਨਾਨਕ ਮਨ ਹੀ ਮੰਝਿ ਰੰਗਾਵਲਾ ਪਿਰੀ ਤਹਿਜਾ ਨਾਉ ॥੧॥
naanak man hee manjh rangaavalaa piree tahijaa naau |1|Nanak: Wenn ich Deinen Namen in meinen Gedanken trage, oh mein Herr und Gemahl, bin ich voller Entzücken. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Fünftes Mehl:
ਕਪੜ ਭੋਗ ਵਿਕਾਰ ਏ ਹਭੇ ਹੀ ਛਾਰ ॥
kaparr bhog vikaar e habhe hee chhaar |Die Freude an der Kleidung und die verdorbenen Vergnügungen sind allesamt nichts weiter als Staub.
ਖਾਕੁ ਲੁੋੜੇਦਾ ਤੰਨਿ ਖੇ ਜੋ ਰਤੇ ਦੀਦਾਰ ॥੨॥
khaak luorredaa tan khe jo rate deedaar |2|Ich sehne mich nach dem Staub der Füße derer, die von der Vision des Herrn erfüllt sind. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Fünftes Mehl:
ਕਿਆ ਤਕਹਿ ਬਿਆ ਪਾਸ ਕਰਿ ਹੀਅੜੇ ਹਿਕੁ ਅਧਾਰੁ ॥
kiaa takeh biaa paas kar heearre hik adhaar |Warum schaust du in andere Richtungen? O mein Herz, nimm nur die Unterstützung des Herrn an.
ਥੀਉ ਸੰਤਨ ਕੀ ਰੇਣੁ ਜਿਤੁ ਲਭੀ ਸੁਖ ਦਾਤਾਰੁ ॥੩॥
theeo santan kee ren jit labhee sukh daataar |3|Werde zum Staub der Füße der Heiligen und finde den Herrn, den Geber des Friedens. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਨ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮਨੂਆ ਨ ਲਗੈ ॥
vin karamaa har jeeo na paaeeai bin satigur manooaa na lagai |Ohne gutes Karma kann man den lieben Gott nicht finden; ohne den Wahren Guru ist der Geist nicht mit Ihm verbunden.
ਧਰਮੁ ਧੀਰਾ ਕਲਿ ਅੰਦਰੇ ਇਹੁ ਪਾਪੀ ਮੂਲਿ ਨ ਤਗੈ ॥
dharam dheeraa kal andare ihu paapee mool na tagai |Nur das Dharma bleibt in diesem dunklen Zeitalter des Kali Yuga stabil; diese Sünder werden nicht überleben.
ਅਹਿ ਕਰੁ ਕਰੇ ਸੁ ਅਹਿ ਕਰੁ ਪਾਏ ਇਕ ਘੜੀ ਮੁਹਤੁ ਨ ਲਗੈ ॥
eh kar kare su eh kar paae ik gharree muhat na lagai |Was immer jemand mit dieser Hand tut, erreicht er ohne einen Augenblick Verzögerung mit der anderen Hand.
ਚਾਰੇ ਜੁਗ ਮੈ ਸੋਧਿਆ ਵਿਣੁ ਸੰਗਤਿ ਅਹੰਕਾਰੁ ਨ ਭਗੈ ॥
chaare jug mai sodhiaa vin sangat ahankaar na bhagai |Ich habe die vier Zeitalter untersucht, und ohne die Sangat, die Heilige Gemeinde, verschwindet der Egoismus nicht.
ਹਉਮੈ ਮੂਲਿ ਨ ਛੁਟਈ ਵਿਣੁ ਸਾਧੂ ਸਤਸੰਗੈ ॥
haumai mool na chhuttee vin saadhoo satasangai |Der Egoismus kann ohne die Saadh Sangat, die Gemeinschaft der Heiligen, niemals ausgerottet werden.
ਤਿਚਰੁ ਥਾਹ ਨ ਪਾਵਈ ਜਿਚਰੁ ਸਾਹਿਬ ਸਿਉ ਮਨ ਭੰਗੈ ॥
tichar thaah na paavee jichar saahib siau man bhangai |Solange der Geist eines Menschen von seinem Herrn und Meister abgelenkt ist, findet er keinen Ort der Ruhe.
ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਸੁ ਘਰਿ ਦੀਬਾਣੁ ਅਭਗੈ ॥
jin jan guramukh seviaa tis ghar deebaan abhagai |Dieses bescheidene Wesen, das als Gurmukh dem Herrn dient, hat die Unterstützung des unvergänglichen Herrn im Heim seines Herzens.
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਗੈ ॥੧੧॥
har kirapaa te sukh paaeaa gur satigur charanee lagai |11|Durch die Gnade des Herrn erlangt man Frieden und ist an die Füße des Gurus, des Wahren Gurus gebunden. ||11||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |Dakhanay, Fünfter Mehl:
ਲੋੜੀਦੋ ਹਭ ਜਾਇ ਸੋ ਮੀਰਾ ਮੀਰੰਨ ਸਿਰਿ ॥
lorreedo habh jaae so meeraa meeran sir |Ich habe überall über den Köpfen der Könige hinweg nach dem König gesucht.
ਹਠ ਮੰਝਾਹੂ ਸੋ ਧਣੀ ਚਉਦੋ ਮੁਖਿ ਅਲਾਇ ॥੧॥
hatth manjhaahoo so dhanee chaudo mukh alaae |1|Dieser Meister ist in meinem Herzen; ich singe seinen Namen mit meinem Mund. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Fünftes Mehl:
ਮਾਣਿਕੂ ਮੋਹਿ ਮਾਉ ਡਿੰਨਾ ਧਣੀ ਅਪਾਹਿ ॥
maanikoo mohi maau ddinaa dhanee apaeh |O meine Mutter, der Meister hat mich mit dem Juwel gesegnet.
ਹਿਆਉ ਮਹਿਜਾ ਠੰਢੜਾ ਮੁਖਹੁ ਸਚੁ ਅਲਾਇ ॥੨॥
hiaau mahijaa tthandtarraa mukhahu sach alaae |2|Mein Herz wird gekühlt und beruhigt, wenn ich mit meinem Mund den Wahren Namen singe. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Fünftes Mehl:
ਮੂ ਥੀਆਊ ਸੇਜ ਨੈਣਾ ਪਿਰੀ ਵਿਛਾਵਣਾ ॥
moo theeaaoo sej nainaa piree vichhaavanaa |Ich bin zum Bett für meinen geliebten Ehemann geworden, Herr, und meine Augen sind zu den Laken geworden.
ਜੇ ਡੇਖੈ ਹਿਕ ਵਾਰ ਤਾ ਸੁਖ ਕੀਮਾ ਹੂ ਬਾਹਰੇ ॥੩॥
je ddekhai hik vaar taa sukh keemaa hoo baahare |3|Wenn du mich ansiehst, auch nur für einen Augenblick, dann erlange ich unbezahlbaren Frieden. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਮਨੁ ਲੋਚੈ ਹਰਿ ਮਿਲਣ ਕਉ ਕਿਉ ਦਰਸਨੁ ਪਾਈਆ ॥
man lochai har milan kau kiau darasan paaeea |Mein Geist sehnt sich danach, dem Herrn zu begegnen. Wie kann ich die gesegnete Vision seines Darshan erlangen?
ਮੈ ਲਖ ਵਿੜਤੇ ਸਾਹਿਬਾ ਜੇ ਬਿੰਦ ਬੁੋਲਾਈਆ ॥
mai lakh virrate saahibaa je bind buolaaeea |Ich erhalte Hunderttausende, wenn mein Herr und Meister auch nur für einen Augenblick zu mir spricht.
ਮੈ ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਭਾਲੀਆ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਨ ਸਾਈਆ ॥
mai chaare kunddaa bhaaleea tudh jevadd na saaeea |Ich habe in vier Richtungen gesucht; es gibt keinen anderen, der so groß ist wie Du, Herr.
ਮੈ ਦਸਿਹੁ ਮਾਰਗੁ ਸੰਤਹੋ ਕਿਉ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਈਆ ॥
mai dasihu maarag santaho kiau prabhoo milaaeea |Zeigt mir den Weg, oh Heilige. Wie kann ich Gott begegnen?
ਮਨੁ ਅਰਪਿਹੁ ਹਉਮੈ ਤਜਹੁ ਇਤੁ ਪੰਥਿ ਜੁਲਾਈਆ ॥
man arapihu haumai tajahu it panth julaaeea |Ich widme Ihm meinen Geist und verzichte auf mein Ego. Dies ist der Weg, den ich einschlagen werde.
ਨਿਤ ਸੇਵਿਹੁ ਸਾਹਿਬੁ ਆਪਣਾ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਈਆ ॥
nit sevihu saahib aapanaa satasang milaaeea |Indem ich mich der Sat Sangat, der Wahren Gemeinde, anschließe, diene ich meinem Herrn und Meister fortwährend.
ਸਭੇ ਆਸਾ ਪੂਰੀਆ ਗੁਰ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈਆ ॥
sabhe aasaa pooreea gur mahal bulaaeea |Alle meine Hoffnungen haben sich erfüllt; der Guru hat mich in die Residenz der Gegenwart des Herrn geführt.
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਹੋਰੁ ਨ ਸੁਝਈ ਮੇਰੇ ਮਿਤ੍ਰ ਗੁੋਸਾਈਆ ॥੧੨॥
tudh jevadd hor na sujhee mere mitr guosaaeea |12|Ich kann mir keinen anderen vorstellen, der so groß ist wie Du, oh mein Freund, oh Herr der Welt. ||12||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |Dakhanay, Fünfter Mehl:
ਮੂ ਥੀਆਊ ਤਖਤੁ ਪਿਰੀ ਮਹਿੰਜੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥
moo theeaaoo takhat piree mahinje paatisaah |Ich bin der Thron meines geliebten Herrn und Königs geworden.
ਪਾਵ ਮਿਲਾਵੇ ਕੋਲਿ ਕਵਲ ਜਿਵੈ ਬਿਗਸਾਵਦੋ ॥੧॥
paav milaave kol kaval jivai bigasaavado |1|Wenn du deinen Fuß auf mich setzt, blühe ich auf wie die Lotusblume. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Fünftes Mehl:
ਪਿਰੀਆ ਸੰਦੜੀ ਭੁਖ ਮੂ ਲਾਵਣ ਥੀ ਵਿਥਰਾ ॥
pireea sandarree bhukh moo laavan thee vitharaa |Wenn mein Geliebter hungrig wird, werde ich zur Speise und stelle mich vor ihn.
ਜਾਣੁ ਮਿਠਾਈ ਇਖ ਬੇਈ ਪੀੜੇ ਨਾ ਹੁਟੈ ॥੨॥
jaan mitthaaee ikh beee peerre naa huttai |2|Ich werde zwar immer wieder zerquetscht, aber wie Zuckerrohr höre ich nicht auf, süßen Saft zu produzieren. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Fünftes Mehl:
ਠਗਾ ਨੀਹੁ ਮਤ੍ਰੋੜਿ ਜਾਣੁ ਗੰਧ੍ਰਬਾ ਨਗਰੀ ॥
tthagaa neehu matrorr jaan gandhrabaa nagaree |Beenden Sie die Beziehung zu Ihrem untreuen Partner und erkennen Sie, dass es sich dabei um eine Fata Morgana handelt.
ਸੁਖ ਘਟਾਊ ਡੂਇ ਇਸੁ ਪੰਧਾਣੂ ਘਰ ਘਣੇ ॥੩॥
sukh ghattaaoo ddooe is pandhaanoo ghar ghane |3|Ihr Vergnügen währt nur zwei Augenblicke, dieser Reisende wandert durch zahllose Häuser. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਅਕਲ ਕਲਾ ਨਹ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰਭੁ ਅਲਖ ਅਲੇਖੰ ॥
akal kalaa nah paaeeai prabh alakh alekhan |Man kann Gott nicht mit intellektuellen Mitteln finden. Er ist unerkennbar und unsichtbar.