Sri Guru Granth Sahib

Seite - 1228

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੀਨੇ ਕਰਿ ਅਪੁਨੇ ਉਪਜੀ ਦਰਸ ਪਿਆਸ ॥

kar kirapaa leene kar apune upajee daras piaas |

Er hat mir seine Gnade erwiesen und mich zu seinem Eigentum gemacht. Der Durst nach der gesegneten Vision seines Darshan quillt in mir auf.

ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਬਿਨਸੀ ਦੁਤੀਆ ਆਸ ॥੧॥

santasang mil har gun gaae binasee duteea aas |1|

Ich trete der Gesellschaft der Heiligen bei und singe das glorreiche Lob des Herrn; andere Hoffnungen habe ich aufgegeben. ||1||

ਮਹਾ ਉਦਿਆਨ ਅਟਵੀ ਤੇ ਕਾਢੇ ਮਾਰਗੁ ਸੰਤ ਕਹਿਓ ॥

mahaa udiaan attavee te kaadte maarag sant kahio |

Der Heilige hat mich aus dieser völlig trostlosen Wildnis gezogen und mir den Weg gezeigt.

ਦੇਖਤ ਦਰਸੁ ਪਾਪ ਸਭਿ ਨਾਸੇ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਰਤਨੁ ਲਹਿਓ ॥੨॥੧੦੦॥੧੨੩॥

dekhat daras paap sabh naase har naanak ratan lahio |2|100|123|

Beim Betrachten seines Darshan werden alle Sünden vergeben; Nanak wird mit dem Juwel des Herrn gesegnet. ||2||100||123||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fünfter Mehl:

ਮਾਈ ਰੀ ਅਰਿਓ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਖੋਰਿ ॥

maaee ree ario prem kee khor |

O Mutter, ich bin in die Liebe des Herrn verstrickt.

ਦਰਸਨ ਰੁਚਿਤ ਪਿਆਸ ਮਨਿ ਸੁੰਦਰ ਸਕਤ ਨ ਕੋਈ ਤੋਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

darasan ruchit piaas man sundar sakat na koee tor |1| rahaau |

Ich bin davon berauscht. Mein Geist hat eine solche Sehnsucht und einen solchen Durst nach der gesegneten Vision, dem Darshan meines schönen Herrn. Niemand kann das brechen. ||1||Pause||

ਪ੍ਰਾਨ ਮਾਨ ਪਤਿ ਪਿਤ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਹਰਿ ਸਰਬਸੁ ਧਨ ਮੋਰ ॥

praan maan pat pit sut bandhap har sarabas dhan mor |

Der Herr ist mein Lebenshauch, meine Ehre, mein Ehepartner, mein Elternteil, mein Kind, mein Verwandter, mein Reichtum – alles.

ਧ੍ਰਿਗੁ ਸਰੀਰੁ ਅਸਤ ਬਿਸਟਾ ਕ੍ਰਿਮ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਜਾਨਤ ਹੋਰ ॥੧॥

dhrig sareer asat bisattaa krim bin har jaanat hor |1|

Verflucht sei dieser Leib aus Gebeinen, dieser Haufen aus Maden und Mist, wenn er irgendjemanden kennt außer dem Herrn. ||1||

ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਪਰਾ ਪੂਰਬਲਾ ਜੋਰ ॥

bheio kripaal deen dukh bhanjan paraa poorabalaa jor |

Der Zerstörer der Schmerzen der Armen ist mir gegenüber gnädig geworden, durch die Kraft des Karmas meiner vergangenen Taten.

ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਸਾਗਰ ਬਿਨਸਿਓ ਆਨ ਨਿਹੋਰ ॥੨॥੧੦੧॥੧੨੪॥

naanak saran kripaa nidh saagar binasio aan nihor |2|101|124|

Nanak sucht das Heiligtum Gottes, den Schatz, das Meer der Barmherzigkeit; meine Unterwürfigkeit anderen gegenüber ist vorbei. ||2||101||124||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fünfter Mehl:

ਨੀਕੀ ਰਾਮ ਕੀ ਧੁਨਿ ਸੋਇ ॥

neekee raam kee dhun soe |

Die Melodie des Herrn ist edel und erhaben.

ਚਰਨ ਕਮਲ ਅਨੂਪ ਸੁਆਮੀ ਜਪਤ ਸਾਧੂ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

charan kamal anoop suaamee japat saadhoo hoe |1| rahaau |

Die Lotosfüße meines Herrn und Meisters sind unvergleichlich schön. Wenn man über sie meditiert, wird man heilig. ||1||Pause||

ਚਿਤਵਤਾ ਗੋਪਾਲ ਦਰਸਨ ਕਲਮਲਾ ਕਢੁ ਧੋਇ ॥

chitavataa gopaal darasan kalamalaa kadt dhoe |

Allein durch das Denken an den Darshan, die gesegnete Vision des Herrn der Welt, werden die schmutzigen Sünden weggewaschen.

ਜਨਮ ਮਰਨ ਬਿਕਾਰ ਅੰਕੁਰ ਹਰਿ ਕਾਟਿ ਛਾਡੇ ਖੋਇ ॥੧॥

janam maran bikaar ankur har kaatt chhaadde khoe |1|

Der Herr schneidet die Verderbtheit des Kreislaufs von Geburt und Tod ab und beseitigt sie. ||1||

ਪਰਾ ਪੂਰਬਿ ਜਿਸਹਿ ਲਿਖਿਆ ਬਿਰਲਾ ਪਾਏ ਕੋਇ ॥

paraa poorab jiseh likhiaa biralaa paae koe |

Wie selten kommt es vor, dass Menschen das vorherbestimmte Schicksal haben, den Herrn zu finden.

ਰਵਣ ਗੁਣ ਗੋਪਾਲ ਕਰਤੇ ਨਾਨਕਾ ਸਚੁ ਜੋਇ ॥੨॥੧੦੨॥੧੨੫॥

ravan gun gopaal karate naanakaa sach joe |2|102|125|

Das glorreiche Lob des Schöpfers, des Herrn des Universums, singen – oh Nanak, dies ist die Wahrheit. ||2||102||125||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fünfter Mehl:

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਮਤਿ ਸਾਰ ॥

har ke naam kee mat saar |

Der Intellekt eines Menschen, der sich auf den Namen des Herrn konzentriert, ist ausgezeichnet.

ਹਰਿ ਬਿਸਾਰਿ ਜੁ ਆਨ ਰਾਚਹਿ ਮਿਥਨ ਸਭ ਬਿਸਥਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har bisaar ju aan raacheh mithan sabh bisathaar |1| rahaau |

Wer den Herrn vergisst und sich auf jemand anderen einlässt – all seine protzigen Ansprüche sind falsch. ||1||Pause||

ਸਾਧਸੰਗਮਿ ਭਜੁ ਸੁਆਮੀ ਪਾਪ ਹੋਵਤ ਖਾਰ ॥

saadhasangam bhaj suaamee paap hovat khaar |

Meditieren Sie, vibrieren Sie in der Gesellschaft des Heiligen zu unserem Herrn und Meister, und Ihre Sünden werden ausgelöscht.

ਚਰਨਾਰਬਿੰਦ ਬਸਾਇ ਹਿਰਦੈ ਬਹੁਰਿ ਜਨਮ ਨ ਮਾਰ ॥੧॥

charanaarabind basaae hiradai bahur janam na maar |1|

Wenn die Lotusfüße des Herrn im Herzen verweilen, gerät der Sterbliche nie wieder in den Kreislauf von Tod und Geburt. ||1||

ਕਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹ ਰਾਖਿ ਲੀਨੇ ਏਕ ਨਾਮ ਅਧਾਰ ॥

kar anugrah raakh leene ek naam adhaar |

Er überschüttet uns mit seiner Güte und seinem Mitgefühl. Er rettet und beschützt diejenigen, die sich auf Naam, den Namen des Einen Herrn, stützen.

ਦਿਨ ਰੈਨਿ ਸਿਮਰਤ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਮੁਖ ਊਜਲ ਦਰਬਾਰਿ ॥੨॥੧੦੩॥੧੨੬॥

din rain simarat sadaa naanak mukh aoojal darabaar |2|103|126|

Wenn du Tag und Nacht in Gedanken an Ihn meditierst, oh Nanak, wird dein Gesicht im Hof des Herrn strahlen. ||2||103||126||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

Saarang, Fünfter Mehl:

ਮਾਨੀ ਤੂੰ ਰਾਮ ਕੈ ਦਰਿ ਮਾਨੀ ॥

maanee toon raam kai dar maanee |

Geehrt – Sie werden im Hof des Herrn geehrt.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ਬਿਨਸੀ ਸਭ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saadhasang mil har gun gaae binasee sabh abhimaanee |1| rahaau |

Treten Sie der Saadh Sangat bei, der Gemeinschaft der Heiligen, und singen Sie die glorreichen Lobpreisungen des Herrn; Ihr egoistischer Stolz wird völlig vertrieben. ||1||Pause||

ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਅਪਨੀ ਕਰਿ ਲੀਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰ ਗਿਆਨੀ ॥

dhaar anugrahu apanee kar leenee guramukh poor giaanee |

Er wird Sie mit seiner Güte und seinem Mitgefühl überschütten und Sie zu den Seinen machen. Als Gurmukh wird Ihre spirituelle Weisheit vollkommen sein.