ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Pagina - 1228
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੀਨੇ ਕਰਿ ਅਪੁਨੇ ਉਪਜੀ ਦਰਸ ਪਿਆਸ ॥
kar kirapaa leene kar apune upajee daras piaas |Door Zijn genade te verlenen, heeft Hij mij tot de Zijne gemaakt. De dorst naar de gezegende visie van Zijn Darshan welt in mij op.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਬਿਨਸੀ ਦੁਤੀਆ ਆਸ ॥੧॥
santasang mil har gun gaae binasee duteea aas |1|Als lid van de Sociëteit van de Heiligen zing ik de glorieuze lofzangen van de Heer; Ik heb andere hoop opgegeven. ||1||
ਮਹਾ ਉਦਿਆਨ ਅਟਵੀ ਤੇ ਕਾਢੇ ਮਾਰਗੁ ਸੰਤ ਕਹਿਓ ॥
mahaa udiaan attavee te kaadte maarag sant kahio |De Sint heeft mij uit de volkomen desolate wildernis getrokken en mij het pad gewezen.
ਦੇਖਤ ਦਰਸੁ ਪਾਪ ਸਭਿ ਨਾਸੇ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਰਤਨੁ ਲਹਿਓ ॥੨॥੧੦੦॥੧੨੩॥
dekhat daras paap sabh naase har naanak ratan lahio |2|100|123|Door naar Zijn Darshan te staren, worden alle zonden weggenomen; Nanak is gezegend met het juweel van de Heer. ||2||100||123||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, vijfde Mehl:
ਮਾਈ ਰੀ ਅਰਿਓ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਖੋਰਿ ॥
maaee ree ario prem kee khor |O moeder, ik ben betrokken bij de Liefde van de Heer;
ਦਰਸਨ ਰੁਚਿਤ ਪਿਆਸ ਮਨਿ ਸੁੰਦਰ ਸਕਤ ਨ ਕੋਈ ਤੋਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
darasan ruchit piaas man sundar sakat na koee tor |1| rahaau |Ik ben er dronken van. Mijn geest verlangt en dorst zo naar de Gezegende Visie, de Darshan van mijn Schone Heer. Niemand kan dit breken. ||1||Pauze||
ਪ੍ਰਾਨ ਮਾਨ ਪਤਿ ਪਿਤ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਹਰਿ ਸਰਬਸੁ ਧਨ ਮੋਰ ॥
praan maan pat pit sut bandhap har sarabas dhan mor |De Heer is mijn levensadem, eer, echtgenoot, ouder, kind, familielid, rijkdom - alles.
ਧ੍ਰਿਗੁ ਸਰੀਰੁ ਅਸਤ ਬਿਸਟਾ ਕ੍ਰਿਮ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਜਾਨਤ ਹੋਰ ॥੧॥
dhrig sareer asat bisattaa krim bin har jaanat hor |1|Vervloekt is dit lichaam van botten, deze stapel maden en mest, als het iemand anders kent dan de Heer. ||1||
ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਪਰਾ ਪੂਰਬਲਾ ਜੋਰ ॥
bheio kripaal deen dukh bhanjan paraa poorabalaa jor |De Vernietiger van de pijn van de armen is mij genadig geworden, door de kracht van het karma van mijn daden uit het verleden.
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਸਾਗਰ ਬਿਨਸਿਓ ਆਨ ਨਿਹੋਰ ॥੨॥੧੦੧॥੧੨੪॥
naanak saran kripaa nidh saagar binasio aan nihor |2|101|124|Nanak zoekt het Heiligdom van God, de Schat, de Oceaan van Barmhartigheid; mijn dienstbaarheid aan anderen is voorbij. ||2||101||124||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, vijfde Mehl:
ਨੀਕੀ ਰਾਮ ਕੀ ਧੁਨਿ ਸੋਇ ॥
neekee raam kee dhun soe |De melodie van de Heer is nobel en subliem.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਅਨੂਪ ਸੁਆਮੀ ਜਪਤ ਸਾਧੂ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
charan kamal anoop suaamee japat saadhoo hoe |1| rahaau |De Lotusvoeten van mijn Heer en Meester zijn onvergelijkbaar mooi. Door erop te mediteren, wordt men heilig. ||1||Pauze||
ਚਿਤਵਤਾ ਗੋਪਾਲ ਦਰਸਨ ਕਲਮਲਾ ਕਢੁ ਧੋਇ ॥
chitavataa gopaal darasan kalamalaa kadt dhoe |Alleen al door aan de Darshan te denken, het gezegende visioen van de Heer van de Wereld, worden de vuile zonden weggewassen.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਬਿਕਾਰ ਅੰਕੁਰ ਹਰਿ ਕਾਟਿ ਛਾਡੇ ਖੋਇ ॥੧॥
janam maran bikaar ankur har kaatt chhaadde khoe |1|De Heer kapt en verwijdert de corruptie van de cyclus van geboorte en dood. ||1||
ਪਰਾ ਪੂਰਬਿ ਜਿਸਹਿ ਲਿਖਿਆ ਬਿਰਲਾ ਪਾਏ ਕੋਇ ॥
paraa poorab jiseh likhiaa biralaa paae koe |Hoe zeldzaam is het voor een persoon die zo'n voorbestemde bestemming heeft om de Heer te vinden.
ਰਵਣ ਗੁਣ ਗੋਪਾਲ ਕਰਤੇ ਨਾਨਕਾ ਸਚੁ ਜੋਇ ॥੨॥੧੦੨॥੧੨੫॥
ravan gun gopaal karate naanakaa sach joe |2|102|125|Het zingen van de glorieuze lofzangen van de Schepper, de Heer van het Universum - O Nanak, dit is de waarheid. ||2||102||125||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, vijfde Mehl:
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਮਤਿ ਸਾਰ ॥
har ke naam kee mat saar |Het intellect van iemand die stilstaat bij de Naam van de Heer is uitstekend.
ਹਰਿ ਬਿਸਾਰਿ ਜੁ ਆਨ ਰਾਚਹਿ ਮਿਥਨ ਸਭ ਬਿਸਥਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bisaar ju aan raacheh mithan sabh bisathaar |1| rahaau |Iemand die de Heer vergeet en betrokken raakt bij een ander: al zijn opzichtige pretenties zijn vals. ||1||Pauze||
ਸਾਧਸੰਗਮਿ ਭਜੁ ਸੁਆਮੀ ਪਾਪ ਹੋਵਤ ਖਾਰ ॥
saadhasangam bhaj suaamee paap hovat khaar |Mediteer, vibreer op onze Heer en Meester in het gezelschap van de Heiligen, en uw zonden zullen worden uitgeroeid.
ਚਰਨਾਰਬਿੰਦ ਬਸਾਇ ਹਿਰਦੈ ਬਹੁਰਿ ਜਨਮ ਨ ਮਾਰ ॥੧॥
charanaarabind basaae hiradai bahur janam na maar |1|Wanneer de lotusvoeten van de Heer in het hart verblijven, raakt de sterveling nooit meer verstrikt in de cyclus van dood en geboorte. ||1||
ਕਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹ ਰਾਖਿ ਲੀਨੇ ਏਕ ਨਾਮ ਅਧਾਰ ॥
kar anugrah raakh leene ek naam adhaar |Hij overlaadt ons met Zijn vriendelijkheid en mededogen; Hij redt en beschermt degenen die de Steun van de Naam, de Naam van de Ene Heer, aanvaarden.
ਦਿਨ ਰੈਨਿ ਸਿਮਰਤ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਮੁਖ ਊਜਲ ਦਰਬਾਰਿ ॥੨॥੧੦੩॥੧੨੬॥
din rain simarat sadaa naanak mukh aoojal darabaar |2|103|126|Mediteren ter nagedachtenis aan Hem, dag en nacht, O Nanak, uw gezicht zal stralen in het Hof van de Heer. ||2||103||126||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, vijfde Mehl:
ਮਾਨੀ ਤੂੰ ਰਾਮ ਕੈ ਦਰਿ ਮਾਨੀ ॥
maanee toon raam kai dar maanee |Geëerd - u zult geëerd worden in het Hof van de Heer.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ਬਿਨਸੀ ਸਭ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasang mil har gun gaae binasee sabh abhimaanee |1| rahaau |Sluit je aan bij de Saadh Sangat, het gezelschap van de heiligen, en zing de glorieuze lofzangen van de Heer; je egoïstische trots zal volledig verdreven worden. ||1||Pauze||
ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਅਪਨੀ ਕਰਿ ਲੀਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰ ਗਿਆਨੀ ॥
dhaar anugrahu apanee kar leenee guramukh poor giaanee |Door Zijn vriendelijkheid en mededogen uit te storten, zal Hij jou de Zijne maken. Als Gurmukh zal je spirituele wijsheid perfect zijn.
ਸਰਬ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਘਨੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਦਰਸ ਧਿਆਨੀ ॥੧॥
sarab sookh aanand ghanere tthaakur daras dhiaanee |1|Alle vrede en allerlei vormen van extase worden verkregen door te mediteren op de Darshan, het gezegende visioen van mijn Heer en Meester. ||1||
ਨਿਕਟਿ ਵਰਤਨਿ ਸਾ ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਨਿ ਦਹ ਦਿਸ ਸਾਈ ਜਾਨੀ ॥
nikatt varatan saa sadaa suhaagan dah dis saaee jaanee |Zij die dicht bij haar Heer woont, is altijd de zuivere, gelukkige zielsbruid; ze is beroemd in de tien richtingen.
ਪ੍ਰਿਅ ਰੰਗ ਰੰਗਿ ਰਤੀ ਨਾਰਾਇਨ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਕੁਰਬਾਨੀ ॥੨॥੧੦੪॥੧੨੭॥
pria rang rang ratee naaraaein naanak tis kurabaanee |2|104|127|Ze is doordrenkt met de Liefde van haar Liefdevolle Geliefde Heer; Nanak is een offer voor haar. ||2||104||127||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, vijfde Mehl:
ਤੁਅ ਚਰਨ ਆਸਰੋ ਈਸ ॥
tua charan aasaro ees |O Heer, ik aanvaard de steun van Uw Lotusvoeten.
ਤੁਮਹਿ ਪਛਾਨੂ ਸਾਕੁ ਤੁਮਹਿ ਸੰਗਿ ਰਾਖਨਹਾਰ ਤੁਮੈ ਜਗਦੀਸ ॥ ਰਹਾਉ ॥
tumeh pachhaanoo saak tumeh sang raakhanahaar tumai jagadees | rahaau |Jij bent mijn beste vriend en metgezel; Ik ben bij jou. U bent onze Beschermer, O Heer van het Universum. ||1||Pauze||
ਤੂ ਹਮਰੋ ਹਮ ਤੁਮਰੇ ਕਹੀਐ ਇਤ ਉਤ ਤੁਮ ਹੀ ਰਾਖੇ ॥
too hamaro ham tumare kaheeai it ut tum hee raakhe |Jij bent van mij, en ik ben van jou; hier en hiernamaals, U bent mijn reddende genade.
ਤੂ ਬੇਅੰਤੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸੁਆਮੀ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਕੋਈ ਲਾਖੈ ॥੧॥
too beant aparanpar suaamee gur kirapaa koee laakhai |1|U bent Einde en Oneindige, o mijn Heer en Meester; bij de genade van de Guru begrijpen enkelen het. ||1||
ਬਿਨੁ ਬਕਨੇ ਬਿਨੁ ਕਹਨ ਕਹਾਵਨ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਨੈ ॥
bin bakane bin kahan kahaavan antarajaamee jaanai |Zonder gesproken te worden, zonder dat het je verteld wordt, weet Je alles, O Zoeker van harten.
ਜਾ ਕਉ ਮੇਲਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਨਕੁ ਸੇ ਜਨ ਦਰਗਹ ਮਾਨੇ ॥੨॥੧੦੫॥੧੨੮॥
jaa kau mel le prabh naanak se jan daragah maane |2|105|128|Iemand die God met Zichzelf verenigt, O Nanak, dat nederige wezen wordt geëerd in het Hof van de Heer. ||2||105||128||