Sri Guru Granth Sahib

Pagina - 829

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Vijfde Mehl:

ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਕਬਹੁ ਨ ਬਿਸਾਰਹੁ ॥

apane sevak kau kabahu na bisaarahu |

Vergeet nooit Uw dienaar, Heer.

ਉਰਿ ਲਾਗਹੁ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਪੂਰਬ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੋਬਿੰਦ ਬੀਚਾਰਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aur laagahu suaamee prabh mere poorab preet gobind beechaarahu |1| rahaau |

Omhels mij dicht in Uw omhelzing, o God, mijn Heer en Meester; overweeg mijn primaire liefde voor U, O Heer van het Universum. ||1||Pauze||

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਭ ਬਿਰਦੁ ਤੁਮੑਾਰੋ ਹਮਰੇ ਦੋਖ ਰਿਦੈ ਮਤ ਧਾਰਹੁ ॥

patit paavan prabh birad tumaaro hamare dokh ridai mat dhaarahu |

Het is Uw natuurlijke manier, God, om zondaars te zuiveren; bewaar mijn fouten alstublieft niet in Uw Hart.

ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਨ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੁਖੁ ਤੁਮ ਹੀ ਹਉਮੈ ਪਟਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਜਾਰਹੁ ॥੧॥

jeevan praan har dhan sukh tum hee haumai pattal kripaa kar jaarahu |1|

U bent mijn leven, mijn levensadem, Heer, mijn rijkdom en vrede; wees mij genadig en verbrand het gordijn van egoïsme. ||1||

ਜਲ ਬਿਹੂਨ ਮੀਨ ਕਤ ਜੀਵਨ ਦੂਧ ਬਿਨਾ ਰਹਨੁ ਕਤ ਬਾਰੋ ॥

jal bihoon meen kat jeevan doodh binaa rahan kat baaro |

Hoe kan de vis overleven zonder water? Hoe kan de baby overleven zonder melk?

ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਿਆਸ ਚਰਨ ਕਮਲਨੑ ਕੀ ਪੇਖਿ ਦਰਸੁ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖ ਸਾਰੋ ॥੨॥੭॥੧੨੩॥

jan naanak piaas charan kamalana kee pekh daras suaamee sukh saaro |2|7|123|

Dienaar Nanak dorst naar de Lotusvoeten van de Heer; starend naar het gezegende visioen van de Darshan van zijn Heer en Meester, vindt hij de essentie van vrede. ||2||7||123||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Vijfde Mehl:

ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਕੁਸਲੁ ਭਇਆ ॥

aagai paachhai kusal bheaa |

Hier en hiernamaals is er geluk.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰੀ ਸਭ ਰਾਖੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੀ ਮਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur poorai pooree sabh raakhee paarabraham prabh keenee meaa |1| rahaau |

De Perfecte Goeroe heeft mij perfect en volledig gered; de Allerhoogste Heer God is vriendelijk voor mij geweest. ||1||Pauze||

ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਦੂਖ ਦਰਦ ਸਗਲਾ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ॥

man tan rav rahiaa har preetam dookh darad sagalaa mitt geaa |

De Heer, mijn Geliefde, doordringt en doordringt mijn geest en lichaam; al mijn pijn en lijden zijn verdreven.

ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਆਨਦ ਗੁਣ ਗਾਏ ਦੂਤ ਦੁਸਟ ਸਭਿ ਹੋਏ ਖਇਆ ॥੧॥

saant sahaj aanad gun gaae doot dusatt sabh hoe kheaa |1|

In hemelse vrede, rust en gelukzaligheid zing ik de glorieuze lofzangen van de Heer; mijn vijanden en tegenstanders zijn totaal vernietigd. ||1||

ਗੁਨੁ ਅਵਗੁਨੁ ਪ੍ਰਭਿ ਕਛੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਓ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨਾ ਕਰਿ ਲਇਆ ॥

gun avagun prabh kachh na beechaario kar kirapaa apunaa kar leaa |

God heeft geen rekening gehouden met mijn verdiensten en tekortkomingen; in Zijn Barmhartigheid heeft Hij mij tot de Zijne gemaakt.

ਅਤੁਲ ਬਡਾਈ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਨਾਨਕੁ ਉਚਰੈ ਹਰਿ ਕੀ ਜਇਆ ॥੨॥੮॥੧੨੪॥

atul baddaaee achut abinaasee naanak ucharai har kee jeaa |2|8|124|

Onweegbaar is de grootheid van de onwrikbare en onvergankelijke Heer; Nanak verkondigt de overwinning van de Heer. ||2||8||124||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Vijfde Mehl:

ਬਿਨੁ ਭੈ ਭਗਤੀ ਤਰਨੁ ਕੈਸੇ ॥

bin bhai bhagatee taran kaise |

Hoe kan iemand zonder de vrees voor God en devotionele aanbidding de wereldoceaan oversteken?

ਕਰਹੁ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਰਾਖੁ ਸੁਆਮੀ ਆਪ ਭਰੋਸੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

karahu anugrahu patit udhaaran raakh suaamee aap bharose |1| rahaau |

Wees aardig voor mij, o reddende genade van zondaars; bewaar mijn geloof in U, o mijn Heer en Meester. ||1||Pauze||

ਸਿਮਰਨੁ ਨਹੀ ਆਵਤ ਫਿਰਤ ਮਦ ਮਾਵਤ ਬਿਖਿਆ ਰਾਤਾ ਸੁਆਨ ਜੈਸੇ ॥

simaran nahee aavat firat mad maavat bikhiaa raataa suaan jaise |

De sterveling gedenkt de Heer niet tijdens meditatie; hij dwaalt rond, bedwelmd door egoïsme; hij is als een hond verdiept in corruptie.

ਅਉਧ ਬਿਹਾਵਤ ਅਧਿਕ ਮੋਹਾਵਤ ਪਾਪ ਕਮਾਵਤ ਬੁਡੇ ਐਸੇ ॥੧॥

aaudh bihaavat adhik mohaavat paap kamaavat budde aaise |1|

Totaal bedrogen, glijdt zijn leven weg; Als hij zonden begaat, zinkt hij weg. ||1||

ਸਰਨਿ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਪੁਰਖ ਨਿਰੰਜਨ ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਰਵਣੁ ਜੈਸੇ ॥

saran dukh bhanjan purakh niranjan saadhoo sangat ravan jaise |

Ik ben naar Uw Heiligdom gekomen, Vernietiger van pijn; O Oer Onbevlekte Heer, mag ik bij U stilstaan in de Saadh Sangat, het Gezelschap van de Heiligen.