Sri Guru Granth Sahib

Pagina - 719

ਰਾਗੁ ਬੈਰਾੜੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ਦੁਪਦੇ ॥

raag bairaarree mahalaa 4 ghar 1 dupade |

Raag Bairaaree, Vierde Mehl, Eerste Huis, Dho-Padhay:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Eén Universele Schepper-God. Bij de gratie van de ware goeroe:

ਸੁਨਿ ਮਨ ਅਕਥ ਕਥਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥

sun man akath kathaa har naam |

Luister, o geest, naar de onuitgesproken toespraak van de Naam van de Heer.

ਰਿਧਿ ਬੁਧਿ ਸਿਧਿ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਭਜੁ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਰਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ridh budh sidh sukh paaveh bhaj guramat har raam raam |1| rahaau |

Rijkdom, wijsheid, bovennatuurlijke spirituele krachten en vrede worden verkregen door te vibreren en te mediteren op de Heer God, onder instructie van de Guru. ||1||Pauze||

ਨਾਨਾ ਖਿਆਨ ਪੁਰਾਨ ਜਸੁ ਊਤਮ ਖਟ ਦਰਸਨ ਗਾਵਹਿ ਰਾਮ ॥

naanaa khiaan puraan jas aootam khatt darasan gaaveh raam |

Talrijke legendes, de Puraanas en de zes Shaastra's, zingen de sublieme Lof van de Heer.

ਸੰਕਰ ਕ੍ਰੋੜਿ ਤੇਤੀਸ ਧਿਆਇਓ ਨਹੀ ਜਾਨਿਓ ਹਰਿ ਮਰਮਾਮ ॥੧॥

sankar krorr tetees dhiaaeio nahee jaanio har maramaam |1|

Shiva en de driehonderddertig miljoen goden mediteren op de Heer, maar ze kennen het geheim van Zijn mysterie niet. ||1||

ਸੁਰਿ ਨਰ ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਜਸੁ ਗਾਵਹਿ ਸਭ ਗਾਵਤ ਜੇਤ ਉਪਾਮ ॥

sur nar gan gandhrab jas gaaveh sabh gaavat jet upaam |

De engelachtige en goddelijke wezens en de hemelse zangers zingen Zijn Lof; de hele schepping zingt over Hem.

ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਹਰਿ ਜਿਨ ਕਉ ਤੇ ਸੰਤ ਭਲੇ ਹਰਿ ਰਾਮ ॥੨॥੧॥

naanak kripaa karee har jin kau te sant bhale har raam |2|1|

O Nanak, degenen die de Heer zegent met Zijn vriendelijke barmhartigheid, worden de goede heiligen van de Heer God. ||2||1||

ਬੈਰਾੜੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

bairaarree mahalaa 4 |

Bairaree, Vierde Mehl:

ਮਨ ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਜਸੁ ਗਾਇਓ ॥

man mil sant janaa jas gaaeio |

O geest, degenen die de nederige dienstknechten van de Heer ontmoeten, zingen Zijn Lof.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਤਨੁ ਰਤਨੁ ਹਰਿ ਨੀਕੋ ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਾਨੁ ਦਿਵਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har har ratan ratan har neeko gur satigur daan divaaeio |1| rahaau |

Ze zijn gezegend met het geschenk van het juweel van de Heer, Har, Har, het sublieme juweel van de Heer, door de Guru, de Ware Guru. ||1||Pauze||

ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਭੁ ਦੇਵਉ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਨਾਇਓ ॥

tis jan kau man tan sabh devau jin har har naam sunaaeio |

Ik bied mijn geest, lichaam en alles aan dat nederige wezen dat de Naam van de Heer reciteert, Har, Har.

ਧਨੁ ਮਾਇਆ ਸੰਪੈ ਤਿਸੁ ਦੇਵਉ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਮੀਤੁ ਮਿਲਾਇਓ ॥੧॥

dhan maaeaa sanpai tis devau jin har meet milaaeio |1|

Ik bied mijn rijkdom, de rijkdom van Maya en mijn bezit aan degene die mij leidt naar de ontmoeting met de Heer, mijn vriend. ||1||

ਖਿਨੁ ਕਿੰਚਿਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਜਗਦੀਸਰਿ ਤਬ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਧਿਆਇਓ ॥

khin kinchit kripaa karee jagadeesar tab har har har jas dhiaaeio |

Toen de Heer van de wereld slechts een klein beetje van Zijn Barmhartigheid schonk, voor een ogenblik, mediteerde ik op de Lof van de Heer, Har, Har, Har.