Sri Guru Granth Sahib

Pagina - 173

ਵਡਭਾਗੀ ਮਿਲੁ ਰਾਮਾ ॥੧॥

vaddabhaagee mil raamaa |1|

Door groot geluk zul je de Heer ontmoeten. ||1||

ਗੁਰੁ ਜੋਗੀ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਿਆ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀ ਜੀਉ ॥

gur jogee purakh miliaa rang maanee jeeo |

Ik heb de Guru, de Yogi, het Oerwezen ontmoet; Ik ben verrukt over Zijn Liefde.

ਗੁਰੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਤੜਾ ਸਦਾ ਨਿਰਬਾਣੀ ਜੀਉ ॥

gur har rang ratarraa sadaa nirabaanee jeeo |

De Guru is doordrongen van de Liefde van de Heer; Hij verblijft voor altijd in Nirvanaa.

ਵਡਭਾਗੀ ਮਿਲੁ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਣੀ ਜੀਉ ॥

vaddabhaagee mil sugharr sujaanee jeeo |

Door groot geluk ontmoette ik de meest talentvolle en alwetende Heer.

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਭਿੰਨਾ ॥੨॥

meraa man tan har rang bhinaa |2|

Mijn geest en lichaam zijn doordrenkt van de Liefde van de Heer. ||2||

ਆਵਹੁ ਸੰਤਹੁ ਮਿਲਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਹਾ ॥

aavahu santahu mil naam japaahaa |

Kom, o Heiligen, laten we samenkomen en de Naam zingen, de Naam van de Heer.

ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਲੈ ਲਾਹਾ ਜੀਉ ॥

vich sangat naam sadaa lai laahaa jeeo |

Laten we in de Sangat, de Heilige Congregatie, de blijvende winst van de Naam verdienen.

ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਸੰਤਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੁਖਿ ਪਾਹਾ ਜੀਉ ॥

kar sevaa santaa amrit mukh paahaa jeeo |

Laten we de heiligen dienen en de ambrozijnnectar drinken.

ਮਿਲੁ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਅੜੇ ਧੁਰਿ ਕਰਮਾ ॥੩॥

mil poorab likhiarre dhur karamaa |3|

Door iemands karma en vooraf bepaalde bestemming worden ze bereikt. ||3||

ਸਾਵਣਿ ਵਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਜਗੁ ਛਾਇਆ ਜੀਉ ॥

saavan varas amrit jag chhaaeaa jeeo |

In de maand Saawan hangen de wolken van Ambrosiale Nectar boven de wereld.

ਮਨੁ ਮੋਰੁ ਕੁਹੁਕਿਅੜਾ ਸਬਦੁ ਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥

man mor kuhukiarraa sabad mukh paaeaa |

De pauw van de geest piept en ontvangt het Woord van de Shabad in zijn mond;

ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੁਠੜਾ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ਜੀਉ ॥

har amrit vuttharraa miliaa har raaeaa jeeo |

de Ambrosiale Nectar van de Heer regent en de Soevereine Lord King wordt ontmoet.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੇਮਿ ਰਤੰਨਾ ॥੪॥੧॥੨੭॥੬੫॥

jan naanak prem ratanaa |4|1|27|65|

Dienaar Nanak is doordrenkt van de Liefde van de Heer. ||4||1||27||65||

ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree maajh mahalaa 4 |

Gauree Maajh, Vierde Mehl:

ਆਉ ਸਖੀ ਗੁਣ ਕਾਮਣ ਕਰੀਹਾ ਜੀਉ ॥

aau sakhee gun kaaman kareehaa jeeo |

Kom, o zusters, laten we van deugd onze charmes maken.

ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਰੰਗੁ ਮਾਣਿਹ ਰਲੀਆ ਜੀਉ ॥

mil sant janaa rang maanih raleea jeeo |

Laten we ons bij de heiligen aansluiten en genieten van het plezier van de liefde van de Heer.

ਗੁਰ ਦੀਪਕੁ ਗਿਆਨੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਬਲੀਆ ਜੀਉ ॥

gur deepak giaan sadaa man baleea jeeo |

De lamp van de spirituele wijsheid van de Guru brandt gestaag in mijn geest.

ਹਰਿ ਤੁਠੈ ਢੁਲਿ ਢੁਲਿ ਮਿਲੀਆ ਜੀਉ ॥੧॥

har tutthai dtul dtul mileea jeeo |1|

De Heer, tevreden en bewogen door medelijden, heeft mij ertoe gebracht Hem te ontmoeten. ||1||

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਲਗਾ ਹਰਿ ਢੋਲੇ ਜੀਉ ॥

merai man tan prem lagaa har dtole jeeo |

Mijn geest en lichaam zijn gevuld met liefde voor mijn lieve Heer.

ਮੈ ਮੇਲੇ ਮਿਤ੍ਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਵੇਚੋਲੇ ਜੀਉ ॥

mai mele mitru satigur vechole jeeo |

De Ware Goeroe, de Goddelijke Tussenpersoon, heeft mij verenigd met mijn Vriend.

ਮਨੁ ਦੇਵਾਂ ਸੰਤਾ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲੇ ਜੀਉ ॥

man devaan santaa meraa prabh mele jeeo |

Ik bied mijn geest aan de Guru aan, die mij ertoe heeft gebracht mijn God te ontmoeten.

ਹਰਿ ਵਿਟੜਿਅਹੁ ਸਦਾ ਘੋਲੇ ਜੀਉ ॥੨॥

har vittarriahu sadaa ghole jeeo |2|

Ik ben voor altijd een offer aan de Heer. ||2||

ਵਸੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ਵਸੁ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਹਰਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮਨਿ ਵਸੁ ਜੀਉ ॥

vas mere piaariaa vas mere govidaa har kar kirapaa man vas jeeo |

Woon, o mijn geliefde, verblijf, o mijn Heer van het Universum; O Heer, toon mij genade en kom in mijn geest wonen.

ਮਨਿ ਚਿੰਦਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸੁ ਜੀਉ ॥

man chindiarraa fal paaeaa mere govindaa gur pooraa vekh vigas jeeo |

Ik heb de vruchten verkregen van de verlangens van mijn geest, o mijn Heer van het Universum; Ik ben aan de grond genageld van extase en staar naar de Perfecte Goeroe.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲਿਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਮਨਿ ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦੁ ਰਹਸੁ ਜੀਉ ॥

har naam miliaa sohaaganee mere govindaa man anadin anad rahas jeeo |

De gelukkige zielsbruiden ontvangen de Naam van de Heer, o mijn Heer van het Universum; dag en nacht is hun geest zalig en gelukkig.

ਹਰਿ ਪਾਇਅੜਾ ਵਡਭਾਗੀਈ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਨਿਤ ਲੈ ਲਾਹਾ ਮਨਿ ਹਸੁ ਜੀਉ ॥੩॥

har paaeiarraa vaddabhaageeee mere govindaa nit lai laahaa man has jeeo |3|

Door groot geluk wordt de Heer gevonden, o mijn Heer van het Universum; voortdurend winst makend, lacht de geest van vreugde. ||3||

ਹਰਿ ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਹਰਿ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਹਰਿ ਆਪੇ ਕਾਰੈ ਲਾਇਆ ਜੀਉ ॥

har aap upaae har aape vekhai har aape kaarai laaeaa jeeo |

De Heer Zelf schept, en de Heer Zelf aanschouwt; de Heer Zelf wijst iedereen toe aan hun taken.

ਇਕਿ ਖਾਵਹਿ ਬਖਸ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਇਕਨਾ ਫਕਾ ਪਾਇਆ ਜੀਉ ॥

eik khaaveh bakhas tott na aavai ikanaa fakaa paaeaa jeeo |

Sommigen profiteren van de overvloed van de gunst van de Heer, die nooit opraakt, terwijl anderen slechts een handjevol ontvangen.

ਇਕਿ ਰਾਜੇ ਤਖਤਿ ਬਹਹਿ ਨਿਤ ਸੁਖੀਏ ਇਕਨਾ ਭਿਖ ਮੰਗਾਇਆ ਜੀਉ ॥

eik raaje takhat baheh nit sukhee ikanaa bhikh mangaaeaa jeeo |

Sommigen zitten als koningen op tronen en genieten voortdurend van genoegens, terwijl anderen om liefdadigheid moeten bedelen.

ਸਭੁ ਇਕੋ ਸਬਦੁ ਵਰਤਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਜੀਉ ॥੪॥੨॥੨੮॥੬੬॥

sabh iko sabad varatadaa mere govidaa jan naanak naam dhiaaeaa jeeo |4|2|28|66|

Het Woord van de Shabad dringt door in iedereen, o mijn Heer van het Universum; dienaar Nanak mediteert op de Naam. ||4||2||28||66||

ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree maajh mahalaa 4 |

Gauree Maajh, Vierde Mehl:

ਮਨ ਮਾਹੀ ਮਨ ਮਾਹੀ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਤਾ ਮਨ ਮਾਹੀ ਜੀਉ ॥

man maahee man maahee mere govindaa har rang rataa man maahee jeeo |

Vanuit mijn geest, vanuit mijn geest, O mijn Heer van het Universum, ben ik doordrenkt met de Liefde van de Heer, vanuit mijn geest.

ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਨਾਲਿ ਨ ਲਖੀਐ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਅਲਖੁ ਲਖਾਹੀ ਜੀਉ ॥

har rang naal na lakheeai mere govidaa gur pooraa alakh lakhaahee jeeo |

De Liefde van de Heer is bij mij, maar kan niet worden gezien, o mijn Heer van het Universum; de Perfecte Goeroe heeft mij ertoe gebracht het ongeziene te zien.