Sri Guru Granth Sahib

Pagina - 1197

ਰਾਗੁ ਸਾਰਗ ਚਉਪਦੇ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥

raag saarag chaupade mahalaa 1 ghar 1 |

Raag Saarang, Chau-Padhay, Eerste Mehl, Eerste Huis:

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |

Eén Universele Schepper-God. Waarheid is de naam. Creatief wezen gepersonifieerd. Geen angst. Geen haat. Beeld Van De Onsterfelijke. Voorbij de geboorte. Zelfbestaand. Door de genade van de Goeroe:

ਅਪੁਨੇ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ਹਉ ਚੇਰੀ ॥

apune tthaakur kee hau cheree |

Ik ben de dienstmaagd van mijn Heer en Meester.

ਚਰਨ ਗਹੇ ਜਗਜੀਵਨ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਨਿਬੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

charan gahe jagajeevan prabh ke haumai maar niberee |1| rahaau |

Ik heb de Voeten van God, het Leven van de wereld, gegrepen. Hij heeft mijn egoïsme gedood en uitgeroeid. ||1||Pauze||

ਪੂਰਨ ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪਰਮੇਸਰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਹਮਾਰੇ ॥

pooran param jot paramesar preetam praan hamaare |

Hij is het Perfecte, Allerhoogste Licht, de Allerhoogste Heer God, mijn Geliefde, mijn Levensadem.

ਮੋਹਨ ਮੋਹਿ ਲੀਆ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਸਮਝਸਿ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥੧॥

mohan mohi leea man meraa samajhas sabad beechaare |1|

De fascinerende Heer heeft mijn geest gefascineerd; Terwijl ik over het Woord van de Shabad nadenk, ben ik het gaan begrijpen. ||1||

ਮਨਮੁਖ ਹੀਨ ਹੋਛੀ ਮਤਿ ਝੂਠੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪੀਰ ਸਰੀਰੇ ॥

manamukh heen hochhee mat jhootthee man tan peer sareere |

De waardeloze eigenzinnige manmukh, met een vals en oppervlakkig begrip, zijn geest en lichaam worden in de greep van de pijn gehouden.

ਜਬ ਕੀ ਰਾਮ ਰੰਗੀਲੈ ਰਾਤੀ ਰਾਮ ਜਪਤ ਮਨ ਧੀਰੇ ॥੨॥

jab kee raam rangeelai raatee raam japat man dheere |2|

Sinds ik doordrenkt ben met de Liefde van mijn Mooie Heer, mediteer ik op de Heer en wordt mijn geest bemoedigd. ||2||

ਹਉਮੈ ਛੋਡਿ ਭਈ ਬੈਰਾਗਨਿ ਤਬ ਸਾਚੀ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਨੀ ॥

haumai chhodd bhee bairaagan tab saachee surat samaanee |

Door het egoïsme op te geven, ben ik afstandelijk geworden. En nu absorbeer ik echt intuïtief begrip.

ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਬਿਸਰੀ ਲਾਜ ਲੁੋਕਾਨੀ ॥੩॥

akul niranjan siau man maaniaa bisaree laaj luokaanee |3|

De geest wordt tevredengesteld en gekalmeerd door de Zuivere, Onbevlekte Heer; de mening van andere mensen doet er niet toe. ||3||

ਭੂਰ ਭਵਿਖ ਨਾਹੀ ਤੁਮ ਜੈਸੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥

bhoor bhavikh naahee tum jaise mere preetam praan adhaaraa |

Er is geen ander zoals Jij, in het verleden of in de toekomst, O mijn Geliefde, mijn Levensadem, mijn Steun.

ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਰਤੀ ਸੋਹਾਗਨਿ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਭਤਾਰਾ ॥੪॥੧॥

har kai naam ratee sohaagan naanak raam bhataaraa |4|1|

De zielenbruid is doordrenkt met de Naam van de Heer; O Nanak, de Heer is haar Echtgenoot. ||4||1||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੧ ॥

saarag mahalaa 1 |

Saarang, Eerste Mehl:

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਰਹੀਐ ਦੁਖੁ ਬਿਆਪੈ ॥

har bin kiau raheeai dukh biaapai |

Hoe kan ik overleven zonder de Heer? Ik heb pijn.

ਜਿਹਵਾ ਸਾਦੁ ਨ ਫੀਕੀ ਰਸ ਬਿਨੁ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਪੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jihavaa saad na feekee ras bin bin prabh kaal santaapai |1| rahaau |

Mijn tong smaakt niet – alles is saai zonder de sublieme essentie van de Heer. Zonder God lijd en sterf ik. ||1||Pauze||

ਜਬ ਲਗੁ ਦਰਸੁ ਨ ਪਰਸੈ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤਬ ਲਗੁ ਭੂਖ ਪਿਆਸੀ ॥

jab lag daras na parasai preetam tab lag bhookh piaasee |

Zolang ik de gezegende visie van mijn Geliefde niet verkrijg, blijf ik hongerig en dorstig.

ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਤ ਹੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਜਲ ਰਸਿ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸੀ ॥੧॥

darasan dekhat hee man maaniaa jal ras kamal bigaasee |1|

Terwijl ik naar het gezegende visioen van Zijn Darshan kijk, is mijn geest tevreden en gerustgesteld. De lotus bloeit in het water. ||1||

ਊਨਵਿ ਘਨਹਰੁ ਗਰਜੈ ਬਰਸੈ ਕੋਕਿਲ ਮੋਰ ਬੈਰਾਗੈ ॥

aoonav ghanahar garajai barasai kokil mor bairaagai |

De laaghangende wolken kraken met donder en barsten. De koekoeken en de pauwen zijn vervuld van passie,

ਤਰਵਰ ਬਿਰਖ ਬਿਹੰਗ ਭੁਇਅੰਗਮ ਘਰਿ ਪਿਰੁ ਧਨ ਸੋਹਾਗੈ ॥੨॥

taravar birakh bihang bhueiangam ghar pir dhan sohaagai |2|

samen met de vogels in de bomen, de stieren en de slangen. De zielenbruid is blij als haar Echtgenoot Heer naar huis terugkeert. ||2||

ਕੁਚਿਲ ਕੁਰੂਪਿ ਕੁਨਾਰਿ ਕੁਲਖਨੀ ਪਿਰ ਕਾ ਸਹਜੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥

kuchil kuroop kunaar kulakhanee pir kaa sahaj na jaaniaa |

Ze is smerig en lelijk, onvrouwelijk en ongemanierd - ze heeft geen intuïtief begrip van haar Echtgenoot Heer.

ਹਰਿ ਰਸ ਰੰਗਿ ਰਸਨ ਨਹੀ ਤ੍ਰਿਪਤੀ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਖ ਸਮਾਨਿਆ ॥੩॥

har ras rang rasan nahee tripatee duramat dookh samaaniaa |3|

Ze is niet tevreden met de sublieme essentie van de Liefde van haar Heer; ze is boosaardig, ondergedompeld in haar pijn. ||3||

ਆਇ ਨ ਜਾਵੈ ਨਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ਨਾ ਦੁਖ ਦਰਦੁ ਸਰੀਰੇ ॥

aae na jaavai naa dukh paavai naa dukh darad sareere |

De zielenbruid komt en gaat niet in reïncarnatie en lijdt niet onder pijn; haar lichaam wordt niet aangetast door de pijn van ziekte.

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਸਹਜ ਸੁਹੇਲੀ ਪ੍ਰਭ ਦੇਖਤ ਹੀ ਮਨੁ ਧੀਰੇ ॥੪॥੨॥

naanak prabh te sahaj suhelee prabh dekhat hee man dheere |4|2|

O Nanak, ze wordt intuïtief verfraaid door God; Als ze God ziet, wordt haar geest bemoedigd. ||4||2||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੧ ॥

saarag mahalaa 1 |

Saarang, Eerste Mehl:

ਦੂਰਿ ਨਾਹੀ ਮੇਰੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪਿਆਰਾ ॥

door naahee mero prabh piaaraa |

Mijn geliefde Heer God is niet ver weg.

ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨਿ ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਹਰਿ ਪਾਏ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satigur bachan mero man maaniaa har paae praan adhaaraa |1| rahaau |

Mijn geest is tevreden en gerustgesteld door het Woord van de leringen van de ware goeroe. Ik heb de Heer gevonden, de Steun van mijn levensadem. ||1||Pauze||