Sri Guru Granth Sahib

Pagina - 847

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥

bilaaval mahalaa 5 chhant |

Bilaaval, Vijfde Mehl, Chhant:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Eén Universele Schepper-God. Bij de gratie van de ware goeroe:

ਸਖੀ ਆਉ ਸਖੀ ਵਸਿ ਆਉ ਸਖੀ ਅਸੀ ਪਿਰ ਕਾ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਹ ॥

sakhee aau sakhee vas aau sakhee asee pir kaa mangal gaavah |

Kom, o mijn zusters, kom, o mijn metgezellen, en laat ons onder de controle van de Heer blijven. Laten we de Liederen van Gelukzaligheid van onze Echtgenoot Heer zingen.

ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਸਖੀ ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਸਖੀ ਮਤੁ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਾਵਹ ॥

taj maan sakhee taj maan sakhee mat aapane preetam bhaavah |

Doe afstand van uw trots, o mijn metgezellen, doe afstand van uw egoïstische trots, o mijn zusters, zodat u uw Geliefde kunt behagen.

ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਬਿਕਾਰੁ ਦੂਜਾ ਸੇਵਿ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨੋ ॥

taj maan mohu bikaar doojaa sev ek niranjano |

Geef trots, emotionele gehechtheid, corruptie en dualiteit op, en dien de Ene Onbevlekte Heer.

ਲਗੁ ਚਰਣ ਸਰਣ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਗਲ ਦੁਰਤ ਬਿਖੰਡਨੋ ॥

lag charan saran deaal preetam sagal durat bikhanddano |

Houd je stevig vast aan het Heiligdom van de Voeten van de Barmhartige Heer, je Geliefde, de Vernietiger van alle zonden.

ਹੋਇ ਦਾਸ ਦਾਸੀ ਤਜਿ ਉਦਾਸੀ ਬਹੁੜਿ ਬਿਧੀ ਨ ਧਾਵਾ ॥

hoe daas daasee taj udaasee bahurr bidhee na dhaavaa |

Wees de slaaf van Zijn slaven, laat verdriet en verdriet achterwege en bemoei je niet met andere middelen.

ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਤਾਮਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਾ ॥੧॥

naanak peianpai karahu kirapaa taam mangal gaavaa |1|

Bidt Nanak, O Heer, zegen mij alstublieft met Uw Barmhartigheid, zodat ik Uw liederen van gelukzaligheid mag zingen. ||1||

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪ੍ਰਿਅ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਟੋਹਨੀ ॥

amrit pria kaa naam mai andhule ttohanee |

De Ambrosiale Naam, de Naam van mijn Geliefde, is als een wandelstok voor een blinde man.

ਓਹ ਜੋਹੈ ਬਹੁ ਪਰਕਾਰ ਸੁੰਦਰਿ ਮੋਹਨੀ ॥

oh johai bahu parakaar sundar mohanee |

Maya verleidt op zoveel manieren, als een mooie verleidelijke vrouw.

ਮੋਹਨੀ ਮਹਾ ਬਚਿਤ੍ਰਿ ਚੰਚਲਿ ਅਨਿਕ ਭਾਵ ਦਿਖਾਵਏ ॥

mohanee mahaa bachitr chanchal anik bhaav dikhaave |

Deze verleider is zo ongelooflijk mooi en slim; ze verleidt met talloze suggestieve gebaren.

ਹੋਇ ਢੀਠ ਮੀਠੀ ਮਨਹਿ ਲਾਗੈ ਨਾਮੁ ਲੈਣ ਨ ਆਵਏ ॥

hoe dteetth meetthee maneh laagai naam lain na aave |

Maya is koppig en volhardend; ze lijkt zo lief voor de geest, en dan zingt hij de Naam niet.

ਗ੍ਰਿਹ ਬਨਹਿ ਤੀਰੈ ਬਰਤ ਪੂਜਾ ਬਾਟ ਘਾਟੈ ਜੋਹਨੀ ॥

grih baneh teerai barat poojaa baatt ghaattai johanee |

Thuis, in het bos, aan de oevers van heilige rivieren, vastend, aanbiddend, op de wegen en aan de kust, spioneert ze.

ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਦਇਆ ਧਾਰਹੁ ਮੈ ਨਾਮੁ ਅੰਧੁਲੇ ਟੋਹਨੀ ॥੨॥

naanak peianpai deaa dhaarahu mai naam andhule ttohanee |2|

Bidt Nanak, zegen mij alstublieft met Uw vriendelijkheid, Heer; Ik ben blind en Uw Naam is mijn wandelstok. ||2||

ਮੋਹਿ ਅਨਾਥ ਪ੍ਰਿਅ ਨਾਥ ਜਿਉ ਜਾਨਹੁ ਤਿਉ ਰਖਹੁ ॥

mohi anaath pria naath jiau jaanahu tiau rakhahu |

Ik ben hulpeloos en meesterloos; Jij, o mijn Geliefde, bent mijn Heer en Meester. Zoals het U behaagt, zo beschermt U mij ook.

ਚਤੁਰਾਈ ਮੋਹਿ ਨਾਹਿ ਰੀਝਾਵਉ ਕਹਿ ਮੁਖਹੁ ॥

chaturaaee mohi naeh reejhaavau keh mukhahu |

Ik heb geen wijsheid of slimheid; Welk gezicht moet ik opzetten om U een plezier te doen?

ਨਹ ਚਤੁਰਿ ਸੁਘਰਿ ਸੁਜਾਨ ਬੇਤੀ ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨਿ ਗੁਨੁ ਨਹੀ ॥

nah chatur sughar sujaan betee mohi niragun gun nahee |

Ik ben niet slim, bekwaam of wijs; Ik ben waardeloos, zonder enige deugd.

ਨਹ ਰੂਪ ਧੂਪ ਨ ਨੈਣ ਬੰਕੇ ਜਹ ਭਾਵੈ ਤਹ ਰਖੁ ਤੁਹੀ ॥

nah roop dhoop na nain banke jah bhaavai tah rakh tuhee |

Ik heb geen schoonheid of aangename geur, geen mooie ogen. Zoals het U behaagt, bescherm mij alstublieft, o Heer.

ਜੈ ਜੈ ਜਇਅੰਪਹਿ ਸਗਲ ਜਾ ਕਉ ਕਰੁਣਾਪਤਿ ਗਤਿ ਕਿਨਿ ਲਖਹੁ ॥

jai jai jeianpeh sagal jaa kau karunaapat gat kin lakhahu |

Zijn overwinning wordt door iedereen gevierd; Hoe kan ik de staat van de Heer van Barmhartigheid kennen?

ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਸੇਵ ਸੇਵਕੁ ਜਿਉ ਜਾਨਹੁ ਤਿਉ ਮੋਹਿ ਰਖਹੁ ॥੩॥

naanak peianpai sev sevak jiau jaanahu tiau mohi rakhahu |3|

Bidt Nanak, ik ben de dienaar van Uw dienaren; zoals het U behaagt, bewaar mij alstublieft. ||3||

ਮੋਹਿ ਮਛੁਲੀ ਤੁਮ ਨੀਰ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਸਰੈ ॥

mohi machhulee tum neer tujh bin kiau sarai |

Ik ben de vis, en jij bent het water; zonder U, wat kan ik doen?

ਮੋਹਿ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਤੁਮੑ ਬੂੰਦ ਤ੍ਰਿਪਤਉ ਮੁਖਿ ਪਰੈ ॥

mohi chaatrik tuma boond triptau mukh parai |

Ik ben de regenvogel, en jij bent de regendruppel; als het in mijn mond valt, ben ik tevreden.

ਮੁਖਿ ਪਰੈ ਹਰੈ ਪਿਆਸ ਮੇਰੀ ਜੀਅ ਹੀਆ ਪ੍ਰਾਨਪਤੇ ॥

mukh parai harai piaas meree jeea heea praanapate |

Als het in mijn mond valt, is mijn dorst gelest; U bent de Heer van mijn ziel, mijn hart, mijn levensadem.

ਲਾਡਿਲੇ ਲਾਡ ਲਡਾਇ ਸਭ ਮਹਿ ਮਿਲੁ ਹਮਾਰੀ ਹੋਇ ਗਤੇ ॥

laaddile laadd laddaae sabh meh mil hamaaree hoe gate |

Raak mij aan en streel mij, O Heer, U bent in alles; laat mij U ontmoeten, zodat ik geëmancipeerd kan worden.

ਚੀਤਿ ਚਿਤਵਉ ਮਿਟੁ ਅੰਧਾਰੇ ਜਿਉ ਆਸ ਚਕਵੀ ਦਿਨੁ ਚਰੈ ॥

cheet chitvau mitt andhaare jiau aas chakavee din charai |

In mijn bewustzijn herinner ik mij U, en de duisternis wordt verdreven, zoals de chakvi-eend, die ernaar verlangt de dageraad te zien.

ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗਿ ਮੇਲੀ ਮਛੁਲੀ ਨੀਰੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ॥੪॥

naanak peianpai pria sang melee machhulee neer na veesarai |4|

Bidt Nanak, O mijn Geliefde, verenig mij alstublieft met Uzelf; de vis vergeet het water nooit. ||4||

ਧਨਿ ਧੰਨਿ ਹਮਾਰੇ ਭਾਗ ਘਰਿ ਆਇਆ ਪਿਰੁ ਮੇਰਾ ॥

dhan dhan hamaare bhaag ghar aaeaa pir meraa |

Gezegend, gezegend is mijn lot; mijn Echtgenoot Heer is in mijn huis gekomen.

ਸੋਹੇ ਬੰਕ ਦੁਆਰ ਸਗਲਾ ਬਨੁ ਹਰਾ ॥

sohe bank duaar sagalaa ban haraa |

De poort van mijn landhuis is zo mooi, en al mijn tuinen zijn zo groen en levend.

ਹਰ ਹਰਾ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖਹ ਗਾਮੀ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਰਸੁ ਘਣਾ ॥

har haraa suaamee sukhah gaamee anad mangal ras ghanaa |

Mijn vredelievende Heer en Meester heeft mij verjongd en gezegend met grote vreugde, gelukzaligheid en liefde.

ਨਵਲ ਨਵਤਨ ਨਾਹੁ ਬਾਲਾ ਕਵਨ ਰਸਨਾ ਗੁਨ ਭਣਾ ॥

naval navatan naahu baalaa kavan rasanaa gun bhanaa |

Mijn jonge echtgenoot, Heer, is eeuwig jong, en Zijn lichaam is voor altijd jeugdig; Welke tong kan ik gebruiken om Zijn glorieuze lofzangen te zingen?