Sri Guru Granth Sahib

Pagina - 638

ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਣੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥੪॥

haumai maar manasaa maneh samaanee gur kai sabad pachhaataa |4|

Door mijn egoïsme te overwinnen en de verlangens in mijn geest tot rust te brengen, ben ik het Woord van de Shabad van de Guru gaan beseffen. ||4||

ਅਚਿੰਤ ਕੰਮ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਭ ਤਿਨ ਕੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥

achint kam kareh prabh tin ke jin har kaa naam piaaraa |

God doet automatisch het werk van degenen die de Naam van de Heer liefhebben.

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਸਦਾ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਭਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥

guraparasaad sadaa man vasiaa sabh kaaj savaaranahaaraa |

Door de genade van de Goeroe woont hij altijd in hun gedachten en regelt hij al hun zaken.

ਓਨਾ ਕੀ ਰੀਸ ਕਰੇ ਸੁ ਵਿਗੁਚੈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹੈ ਰਖਵਾਰਾ ॥੫॥

onaa kee rees kare su viguchai jin har prabh hai rakhavaaraa |5|

Wie ze uitdaagt, wordt vernietigd; zij hebben de Heer God als hun Verlosser. ||5||

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਮਨਮੁਖਿ ਭਉਕਿ ਮੁਏ ਬਿਲਲਾਈ ॥

bin satigur seve kinai na paaeaa manamukh bhauk mue bilalaaee |

Zonder de ware goeroe te dienen, vindt niemand de Heer; de eigenzinnige manmukhs sterven schreeuwend van de pijn.

ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵਹਿ ਦੁਖ ਮਹਿ ਦੁਖਿ ਸਮਾਈ ॥

aaveh jaaveh tthaur na paaveh dukh meh dukh samaaee |

Ze komen en gaan, en vinden geen rustplaats; in pijn en lijden komen ze om.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੈ ਸਹਜੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਈ ॥੬॥

guramukh hovai su amrit peevai sahaje saach samaaee |6|

Maar iemand die Gurmukh wordt, drinkt de Ambrosiale Nectar en gaat gemakkelijk op in de Ware Naam. ||6||

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਜਨਮੁ ਨ ਛੋਡੈ ਜੇ ਅਨੇਕ ਕਰਮ ਕਰੈ ਅਧਿਕਾਈ ॥

bin satigur seve janam na chhoddai je anek karam karai adhikaaee |

Zonder de Ware Goeroe te dienen, kan men niet aan reïncarnatie ontsnappen, zelfs niet door talloze rituelen uit te voeren.

ਵੇਦ ਪੜਹਿ ਤੈ ਵਾਦ ਵਖਾਣਹਿ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥

ved parreh tai vaad vakhaaneh bin har pat gavaaee |

Zij die de Veda’s lezen en zonder de Heer redetwisten en debatteren, verliezen hun eer.

ਸਚਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਚੀ ਜਿਸੁ ਬਾਣੀ ਭਜਿ ਛੂਟਹਿ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥੭॥

sachaa satigur saachee jis baanee bhaj chhootteh gur saranaaee |7|

Waar is de Ware Guru, en Waar is het Woord van Zijn Bani; in het heiligdom van de Guru wordt er één gered. ||7||

ਜਿਨ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੇ ਦਰਿ ਸਾਚੇ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਚਿਆਰਾ ॥

jin har man vasiaa se dar saache dar saachai sachiaaraa |

Degenen wier geest gevuld is met de Heer, worden door het Hof van de Heer als waarachtig beoordeeld; ze worden door het Ware Hof als waar beschouwd.

ਓਨਾ ਦੀ ਸੋਭਾ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਹੋਈ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰਾ ॥

onaa dee sobhaa jug jug hoee koe na mettanahaaraa |

Hun lof weerklinkt door de eeuwen heen, en niemand kan ze uitwissen.

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਾ ॥੮॥੧॥

naanak tin kai sad balihaarai jin har raakhiaa ur dhaaraa |8|1|

Nanak is voor altijd een offer aan degenen die de Heer in hun hart verankeren. ||8||1||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ਦੁਤੁਕੀ ॥

soratth mahalaa 3 dutukee |

Sorat'h, Derde Mehl, Dho-Thukay:

ਨਿਗੁਣਿਆ ਨੋ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲਏ ਭਾਈ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਲਾਇ ॥

niguniaa no aape bakhas le bhaaee satigur kee sevaa laae |

Hijzelf vergeeft de waardelozen, o broers en zussen van het lot; Hij vertrouwt ze toe aan de dienst van de Ware Goeroe.

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਊਤਮ ਹੈ ਭਾਈ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੧॥

satigur kee sevaa aootam hai bhaaee raam naam chit laae |1|

Dienstbaarheid aan de Ware Goeroe is subliem, o broers en zussen van het lot; hierdoor wordt iemands bewustzijn gehecht aan de Naam van de Heer. ||1||

ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ॥

har jeeo aape bakhas milaae |

De Lieve Heer vergeeft en verenigt zich met Zichzelf.

ਗੁਣਹੀਣ ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ਭਾਈ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਲਏ ਰਲਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

gunaheen ham aparaadhee bhaaee poorai satigur le ralaae | rahaau |

Ik ben een zondaar, totaal zonder deugd, o broers en zussen van het lot; de Perfecte Ware Guru heeft mij gemengd. ||Pauze||

ਕਉਣ ਕਉਣ ਅਪਰਾਧੀ ਬਖਸਿਅਨੁ ਪਿਆਰੇ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥

kaun kaun aparaadhee bakhasian piaare saachai sabad veechaar |

Zoveel, zoveel zondaars zijn vergeven, o geliefde, door na te denken over het Ware Woord van de Shabad.

ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿਅਨੁ ਭਾਈ ਸਤਿਗੁਰ ਬੇੜੈ ਚਾੜਿ ॥੨॥

bhaujal paar utaarian bhaaee satigur berrai chaarr |2|

Ze stapten aan boord van de boot van de Ware Guru, die hen over de angstaanjagende wereldoceaan droeg, O Siblings of Destiny. ||2||

ਮਨੂਰੈ ਤੇ ਕੰਚਨ ਭਏ ਭਾਈ ਗੁਰੁ ਪਾਰਸੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥

manoorai te kanchan bhe bhaaee gur paaras mel milaae |

Ik ben getransformeerd van roestig ijzer in goud, o broers en zussen van het lot, verenigd in eenheid met de Guru, de Steen der Wijzen.

ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਨਾਉ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਭਾਈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥੩॥

aap chhodd naau man vasiaa bhaaee jotee jot milaae |3|

Door mijn eigendunk te elimineren, is de Naam in mijn geest gaan wonen, o broers en zussen van het lot; mijn licht is opgegaan in het Licht. ||3||

ਹਉ ਵਾਰੀ ਹਉ ਵਾਰਣੈ ਭਾਈ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥

hau vaaree hau vaaranai bhaaee satigur kau sad balihaarai jaau |

Ik ben een offer, ik ben een offer, o broers en zussen van het lot, ik ben voor altijd een offer voor mijn ware goeroe.

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਿਨਿ ਦਿਤਾ ਭਾਈ ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਉ ॥੪॥

naam nidhaan jin ditaa bhaaee guramat sahaj samaau |4|

Hij heeft mij de schat van de Naam gegeven; O broers en zussen van het lot, door de leringen van de Guru ga ik op in hemelse gelukzaligheid. ||4||

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸਹਜੁ ਨ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਪੂਛਹੁ ਗਿਆਨੀਆ ਜਾਇ ॥

gur bin sahaj na aoopajai bhaaee poochhahu giaaneea jaae |

Zonder de Guru wordt er geen hemelse vrede voortgebracht, o broers en zussen van het lot; ga de spirituele leraren hierover vragen.

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਦਾ ਕਰਿ ਭਾਈ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥੫॥

satigur kee sevaa sadaa kar bhaaee vichahu aap gavaae |5|

Dien de Ware Goeroe voor altijd, o Broeders en zusters van het Lot, en roei de verwaandheid van binnenuit uit. ||5||

ਗੁਰਮਤੀ ਭਉ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਭਉ ਕਰਣੀ ਸਚੁ ਸਾਰੁ ॥

guramatee bhau aoopajai bhaaee bhau karanee sach saar |

Onder de instructies van de Goeroe wordt de angst voor God geproduceerd, o broers en zussen van het lot; waar en voortreffelijk zijn de daden die in de Vrees voor God worden gedaan.

ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥੬॥

prem padaarath paaeeai bhaaee sach naam aadhaar |6|

Dan wordt men gezegend met de schat van de Liefde van de Heer, o broers en zussen van het lot, en de steun van de Ware Naam. ||6||

ਜੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਆਪਣਾ ਭਾਈ ਤਿਨ ਕੈ ਹਉ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥

jo satigur seveh aapanaa bhaaee tin kai hau laagau paae |

Ik val aan de voeten van degenen die hun ware goeroe dienen, o broers en zussen van het lot.

ਜਨਮੁ ਸਵਾਰੀ ਆਪਣਾ ਭਾਈ ਕੁਲੁ ਭੀ ਲਈ ਬਖਸਾਇ ॥੭॥

janam savaaree aapanaa bhaaee kul bhee lee bakhasaae |7|

Ik heb mijn leven vervuld, o broers en zussen van het lot, en mijn familie is ook gered. ||7||

ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਹੈ ਭਾਈ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹੋਇ ॥

sach baanee sach sabad hai bhaaee gur kirapaa te hoe |

Het Ware Woord van de Bani van de Goeroe, en het Ware Woord van de Shabad, o broers en zussen van het lot, worden alleen verkregen door de genade van de Goeroe.