Sri Guru Granth Sahib

Pagina - 979

ਖੁਲੇ ਭ੍ਰਮ ਭੀਤਿ ਮਿਲੇ ਗੋਪਾਲਾ ਹੀਰੈ ਬੇਧੇ ਹੀਰ ॥

khule bhram bheet mile gopaalaa heerai bedhe heer |

De deuren van twijfel worden opengegooid en ik heb de Heer van de Wereld ontmoet; Gods diamant heeft de diamant van mijn geest doorboord.

ਬਿਸਮ ਭਏ ਨਾਨਕ ਜਸੁ ਗਾਵਤ ਠਾਕੁਰ ਗੁਨੀ ਗਹੀਰ ॥੨॥੨॥੩॥

bisam bhe naanak jas gaavat tthaakur gunee gaheer |2|2|3|

Nanak bloeit op in extase en zingt de Lof van de Heer; mijn Heer en Meester is de oceaan van deugd. ||2||2||3||

ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥

natt mahalaa 5 |

Nat, vijfde Mehl:

ਅਪਨਾ ਜਨੁ ਆਪਹਿ ਆਪਿ ਉਧਾਰਿਓ ॥

apanaa jan aapeh aap udhaario |

Hijzelf redt Zijn nederige dienaar.

ਆਠ ਪਹਰ ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਬਸਿਓ ਮਨ ਤੇ ਨਾਹਿ ਬਿਸਾਰਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aatth pahar jan kai sang basio man te naeh bisaario |1| rahaau |

Vierentwintig uur per dag verblijft Hij bij Zijn nederige dienaar; Hij vergeet hem nooit vanuit Zijn gedachten. ||1||Pauze||

ਬਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਪੇਖਿਓ ਦਾਸ ਕਾ ਕੁਲੁ ਨ ਬਿਚਾਰਿਓ ॥

baran chihan naahee kichh pekhio daas kaa kul na bichaario |

De Heer kijkt niet naar zijn kleur of vorm; Hij houdt geen rekening met de afkomst van Zijn slaaf.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਦੀਓ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਸਵਾਰਿਓ ॥੧॥

kar kirapaa naam har deeo sahaj subhaae savaario |1|

De Heer schenkt Zijn Genade, zegent hem met Zijn Naam en verfraait hem met intuïtief gemak. ||1||

ਮਹਾ ਬਿਖਮੁ ਅਗਨਿ ਕਾ ਸਾਗਰੁ ਤਿਸ ਤੇ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿਓ ॥

mahaa bikham agan kaa saagar tis te paar utaario |

De oceaan van vuur is verraderlijk en moeilijk, maar hij wordt naar de overkant gedragen.

ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਨਾਨਕ ਬਿਗਸਾਨੋ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਬਲਿਹਾਰਿਓ ॥੨॥੩॥੪॥

pekh pekh naanak bigasaano punah punah balihaario |2|3|4|

Als hij Hem ziet en ziet, bloeit Nanak keer op keer op, als een offer aan Hem. ||2||3||4||

ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥

natt mahalaa 5 |

Nat, vijfde Mehl:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਕਹਿਓ ॥

har har man meh naam kahio |

Iemand die de Naam van de Heer, Har, Har, in zijn geest chant

ਕੋਟਿ ਅਪ੍ਰਾਧ ਮਿਟਹਿ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਤਾ ਕਾ ਦੁਖੁ ਨ ਰਹਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kott apraadh mitteh khin bheetar taa kaa dukh na rahio |1| rahaau |

Miljoenen zonden worden in een oogwenk uitgewist en de pijn wordt verlicht. ||1||Pauze||

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਭਇਓ ਬੈਰਾਗੀ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਲਹਿਓ ॥

khojat khojat bheio bairaagee saadhoo sang lahio |

Zoekend en zoekend ben ik onthecht geraakt; Ik heb de Saadh Sangat gevonden, het Gezelschap van de Heiligen.

ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਰਨ ਗਹਿਓ ॥੧॥

sagal tiaag ek liv laagee har har charan gahio |1|

Terwijl ik alles verzaak, richt ik mij liefdevol op de Ene Heer. Ik grijp de voeten van de Heer vast, Har, Har. ||1||

ਕਹਤ ਮੁਕਤ ਸੁਨਤੇ ਨਿਸਤਾਰੇ ਜੋ ਜੋ ਸਰਨਿ ਪਇਓ ॥

kahat mukat sunate nisataare jo jo saran peio |

Iedereen die Zijn Naam zingt, wordt bevrijd; wie ernaar luistert, wordt gered, net als iedereen die Zijn Heiligdom zoekt.

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਨਦੁ ਭਇਓ ॥੨॥੪॥੫॥

simar simar suaamee prabh apunaa kahu naanak anad bheio |2|4|5|

Mediteren, mediteren ter herinnering aan God de Heer en Meester, zegt Nanak, ik ben in extase! ||2||4||5||

ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥

natt mahalaa 5 |

Nat, vijfde Mehl:

ਚਰਨ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ਲਾਗੀ ਡੋਰੀ ॥

charan kamal sang laagee ddoree |

Ik ben verliefd op Jouw Lotusvoeten.

ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਕਰਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਮੋਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sukh saagar kar param gat moree |1| rahaau |

O Heer, oceaan van vrede, zegen mij alstublieft met de allerhoogste status. ||1||Pauze||

ਅੰਚਲਾ ਗਹਾਇਓ ਜਨ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਮਨੁ ਬੀਧੋ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਖੋਰੀ ॥

anchalaa gahaaeio jan apune kau man beedho prem kee khoree |

Hij heeft Zijn nederige dienaar geïnspireerd om de zoom van Zijn mantel vast te pakken; zijn geest wordt doorboord door de bedwelming van goddelijke liefde.

ਜਸੁ ਗਾਵਤ ਭਗਤਿ ਰਸੁ ਉਪਜਿਓ ਮਾਇਆ ਕੀ ਜਾਲੀ ਤੋਰੀ ॥੧॥

jas gaavat bhagat ras upajio maaeaa kee jaalee toree |1|

Door Zijn Lof te zingen, welt er liefde op in de toegewijde, en wordt de val van Maya doorbroken. ||1||

ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਆਨ ਨ ਪੇਖਉ ਹੋਰੀ ॥

pooran poor rahe kirapaa nidh aan na pekhau horee |

De Heer, de oceaan van genade, is alomtegenwoordig, overal doordringend; Ik zie helemaal geen ander.

ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਲੀਓ ਦਾਸੁ ਅਪੁਨਾ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਕਬਹੂ ਥੋਰੀ ॥੨॥੫॥੬॥

naanak mel leeo daas apunaa preet na kabahoo thoree |2|5|6|

Hij heeft slaaf Nanak met Zichzelf verenigd; Zijn liefde neemt nooit af. ||2||5||6||

ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥

natt mahalaa 5 |

Nat, vijfde Mehl:

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪੁ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਾਰਾਇਣ ॥

mere man jap jap har naaraaein |

O mijn geest, zing en mediteer op de Heer.

ਕਬਹੂ ਨ ਬਿਸਰਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੇ ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਨ ਗਾਇਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kabahoo na bisarahu man mere te aatth pahar gun gaaein |1| rahaau |

Ik zal Hem nooit uit mijn gedachten vergeten; vierentwintig uur per dag zing ik Zijn glorieuze lof. ||1||Pauze||

ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਕਰਉ ਨਿਤ ਮਜਨੁ ਸਭ ਕਿਲਬਿਖ ਪਾਪ ਗਵਾਇਣ ॥

saadhoo dhoor krau nit majan sabh kilabikh paap gavaaein |

Ik neem mijn dagelijkse reinigingsbad in het stof van de voeten van de Heilige, en ik ben van al mijn zonden verlost.

ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਦਿਸਟਿ ਸਮਾਇਣੁ ॥੧॥

pooran poor rahe kirapaa nidh ghatt ghatt disatt samaaein |1|

De Heer, de oceaan van genade, is alomtegenwoordig, overal doordringend; Men ziet dat Hij in ieder hart aanwezig is. ||1||

ਜਾਪ ਤਾਪ ਕੋਟਿ ਲਖ ਪੂਜਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰਣ ਤੁਲਿ ਨ ਲਾਇਣ ॥

jaap taap kott lakh poojaa har simaran tul na laaein |

Honderdduizenden en miljoenen meditaties, boetedoeningen en aanbidding zijn niet hetzelfde als het gedenken van de Heer in meditatie.

ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਨੁ ਮਾਂਗੈ ਤੇਰੇ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਦਸਾਇਣੁ ॥੨॥੬॥੭॥

due kar jorr naanak daan maangai tere daasan daas dasaaein |2|6|7|

Met zijn handpalmen tegen elkaar gedrukt, smeekt Nanak om deze zegen, dat hij de slaaf mag worden van de slaven van Uw slaven. ||2||6||7||

ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥

natt mahalaa 5 |

Nat, vijfde Mehl:

ਮੇਰੈ ਸਰਬਸੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥

merai sarabas naam nidhaan |

De schat van de Naam, de Naam van de Heer, is alles voor mij.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਮਿਲਿਓ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kar kirapaa saadhoo sang milio satigur deeno daan |1| rahaau |

Door Zijn Genade te verlenen, heeft Hij mij ertoe gebracht mij aan te sluiten bij de Saadh Sangat, het Gezelschap van de Heiligen; de Ware Goeroe heeft dit geschenk verleend. ||1||Pauze||