Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 979

ਖੁਲੇ ਭ੍ਰਮ ਭੀਤਿ ਮਿਲੇ ਗੋਪਾਲਾ ਹੀਰੈ ਬੇਧੇ ਹੀਰ ॥

khule bhram bheet mile gopaalaa heerai bedhe heer |

Ang mga pintuan ng pagdududa ay nabuksan, at nakilala ko ang Panginoon ng Mundo; Tinusok ng brilyante ng Diyos ang brilyante ng aking isipan.

ਬਿਸਮ ਭਏ ਨਾਨਕ ਜਸੁ ਗਾਵਤ ਠਾਕੁਰ ਗੁਨੀ ਗਹੀਰ ॥੨॥੨॥੩॥

bisam bhe naanak jas gaavat tthaakur gunee gaheer |2|2|3|

Ang Nanak ay namumulaklak sa labis na kaligayahan, umaawit ng mga Papuri sa Panginoon; ang aking Panginoon at Guro ay ang karagatan ng kabutihan. ||2||2||3||

ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥

natt mahalaa 5 |

Nat, Fifth Mehl:

ਅਪਨਾ ਜਨੁ ਆਪਹਿ ਆਪਿ ਉਧਾਰਿਓ ॥

apanaa jan aapeh aap udhaario |

Siya mismo ang nagliligtas sa Kanyang abang lingkod.

ਆਠ ਪਹਰ ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਬਸਿਓ ਮਨ ਤੇ ਨਾਹਿ ਬਿਸਾਰਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aatth pahar jan kai sang basio man te naeh bisaario |1| rahaau |

Dalawampu't apat na oras sa isang araw, Siya ay naninirahan kasama ng Kanyang abang lingkod; Hindi niya ito nakakalimutan mula sa Kanyang Isip. ||1||I-pause||

ਬਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਪੇਖਿਓ ਦਾਸ ਕਾ ਕੁਲੁ ਨ ਬਿਚਾਰਿਓ ॥

baran chihan naahee kichh pekhio daas kaa kul na bichaario |

Ang Panginoon ay hindi tumitingin sa kanyang kulay o anyo; Hindi Niya isinasaalang-alang ang ninuno ng Kanyang alipin.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਦੀਓ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਸਵਾਰਿਓ ॥੧॥

kar kirapaa naam har deeo sahaj subhaae savaario |1|

Sa pagbibigay ng Kanyang Grasya, pinagpapala siya ng Panginoon ng Kanyang Pangalan, at pinalamutian siya ng madaling maunawaan. ||1||

ਮਹਾ ਬਿਖਮੁ ਅਗਨਿ ਕਾ ਸਾਗਰੁ ਤਿਸ ਤੇ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿਓ ॥

mahaa bikham agan kaa saagar tis te paar utaario |

Ang karagatan ng apoy ay mapanlinlang at mahirap, ngunit siya ay dinadala sa kabila.

ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਨਾਨਕ ਬਿਗਸਾਨੋ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਬਲਿਹਾਰਿਓ ॥੨॥੩॥੪॥

pekh pekh naanak bigasaano punah punah balihaario |2|3|4|

Nakikita, nakikita Siya, si Nanak ay namumulaklak, nang paulit-ulit, isang sakripisyo sa Kanya. ||2||3||4||

ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥

natt mahalaa 5 |

Nat, Fifth Mehl:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਕਹਿਓ ॥

har har man meh naam kahio |

Isang umaawit ng Pangalan ng Panginoon, Har, Har, sa kanyang isipan

ਕੋਟਿ ਅਪ੍ਰਾਧ ਮਿਟਹਿ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਤਾ ਕਾ ਦੁਖੁ ਨ ਰਹਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kott apraadh mitteh khin bheetar taa kaa dukh na rahio |1| rahaau |

milyon-milyong mga kasalanan ang nabubura sa isang iglap, at ang sakit ay napapawi. ||1||I-pause||

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਭਇਓ ਬੈਰਾਗੀ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਲਹਿਓ ॥

khojat khojat bheio bairaagee saadhoo sang lahio |

Sa paghahanap at paghahanap, ako'y nahiwalay; Natagpuan ko ang Saadh Sangat, ang Kumpanya ng Banal.

ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਰਨ ਗਹਿਓ ॥੧॥

sagal tiaag ek liv laagee har har charan gahio |1|

Ang pagtanggi sa lahat, buong pagmamahal kong nakatuon sa Isang Panginoon. Hinawakan ko ang mga paa ng Panginoon, Har, Har. ||1||

ਕਹਤ ਮੁਕਤ ਸੁਨਤੇ ਨਿਸਤਾਰੇ ਜੋ ਜੋ ਸਰਨਿ ਪਇਓ ॥

kahat mukat sunate nisataare jo jo saran peio |

Ang sinumang umawit ng Kanyang Pangalan ay pinalaya; sinumang nakikinig dito ay maliligtas, gaya ng sinumang naghahanap sa Kanyang Santuwaryo.

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਨਦੁ ਭਇਓ ॥੨॥੪॥੫॥

simar simar suaamee prabh apunaa kahu naanak anad bheio |2|4|5|

Nagmumuni-muni, nagmumuni-muni bilang pag-alaala sa Diyos na Panginoon at Guro, sabi ni Nanak, ako ay nasa kagalakan! ||2||4||5||

ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥

natt mahalaa 5 |

Nat, Fifth Mehl:

ਚਰਨ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ਲਾਗੀ ਡੋਰੀ ॥

charan kamal sang laagee ddoree |

Ako ay umiibig sa Iyong Lotus Feet.

ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਕਰਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਮੋਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sukh saagar kar param gat moree |1| rahaau |

O Panginoon, karagatan ng kapayapaan, pagpalain mo ako ng pinakamataas na katayuan. ||1||I-pause||

ਅੰਚਲਾ ਗਹਾਇਓ ਜਨ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਮਨੁ ਬੀਧੋ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਖੋਰੀ ॥

anchalaa gahaaeio jan apune kau man beedho prem kee khoree |

Siya ay nagbigay inspirasyon sa Kanyang abang lingkod na hawakan ang laylayan ng Kanyang damit; ang kanyang isip ay tinusok sa kalasingan ng banal na pag-ibig.

ਜਸੁ ਗਾਵਤ ਭਗਤਿ ਰਸੁ ਉਪਜਿਓ ਮਾਇਆ ਕੀ ਜਾਲੀ ਤੋਰੀ ॥੧॥

jas gaavat bhagat ras upajio maaeaa kee jaalee toree |1|

Ang pag-awit ng Kanyang mga Papuri, ang pag-ibig ay umuusbong sa loob ng deboto, at ang bitag ni Maya ay nasira. ||1||

ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਆਨ ਨ ਪੇਖਉ ਹੋਰੀ ॥

pooran poor rahe kirapaa nidh aan na pekhau horee |

Ang Panginoon, ang karagatan ng awa, ay laganap sa lahat ng dako; Wala na akong makitang iba.

ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਲੀਓ ਦਾਸੁ ਅਪੁਨਾ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਕਬਹੂ ਥੋਰੀ ॥੨॥੫॥੬॥

naanak mel leeo daas apunaa preet na kabahoo thoree |2|5|6|

Pinag-isa Niya ang aliping si Nanak sa Kanyang sarili; Ang Kanyang Pag-ibig ay hindi nababawasan. ||2||5||6||

ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥

natt mahalaa 5 |

Nat, Fifth Mehl:

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪੁ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਾਰਾਇਣ ॥

mere man jap jap har naaraaein |

O aking isip, umawit, at magbulay-bulay sa Panginoon.

ਕਬਹੂ ਨ ਬਿਸਰਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੇ ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਨ ਗਾਇਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kabahoo na bisarahu man mere te aatth pahar gun gaaein |1| rahaau |

Hindi ko Siya malilimutan sa aking isipan; dalawampu't apat na oras sa isang araw, umaawit ako ng Kanyang Maluwalhating Papuri. ||1||I-pause||

ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਕਰਉ ਨਿਤ ਮਜਨੁ ਸਭ ਕਿਲਬਿਖ ਪਾਪ ਗਵਾਇਣ ॥

saadhoo dhoor krau nit majan sabh kilabikh paap gavaaein |

Naliligo ako araw-araw sa alabok ng mga paa ng Banal, at inaalis ko ang lahat ng aking mga kasalanan.

ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਦਿਸਟਿ ਸਮਾਇਣੁ ॥੧॥

pooran poor rahe kirapaa nidh ghatt ghatt disatt samaaein |1|

Ang Panginoon, ang karagatan ng awa, ay laganap sa lahat ng dako; Siya ay nakikita na nakapaloob sa bawat at bawat puso. ||1||

ਜਾਪ ਤਾਪ ਕੋਟਿ ਲਖ ਪੂਜਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰਣ ਤੁਲਿ ਨ ਲਾਇਣ ॥

jaap taap kott lakh poojaa har simaran tul na laaein |

Daan-daang libo at milyon-milyong mga pagmumuni-muni, austerities at pagsamba ay hindi katumbas ng pag-alala sa Panginoon sa pagninilay-nilay.

ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਨੁ ਮਾਂਗੈ ਤੇਰੇ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਦਸਾਇਣੁ ॥੨॥੬॥੭॥

due kar jorr naanak daan maangai tere daasan daas dasaaein |2|6|7|

Sa magkadikit na mga palad, hinihiling ni Nanak ang pagpapalang ito, upang siya ay maging alipin ng mga alipin ng Iyong mga alipin. ||2||6||7||

ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥

natt mahalaa 5 |

Nat, Fifth Mehl:

ਮੇਰੈ ਸਰਬਸੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥

merai sarabas naam nidhaan |

Ang kayamanan ng Naam, ang Pangalan ng Panginoon, ang lahat para sa akin.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਮਿਲਿਓ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kar kirapaa saadhoo sang milio satigur deeno daan |1| rahaau |

Dahil sa Kanyang Grasya, pinangunahan Niya ako na sumapi sa Saadh Sangat, ang Kumpanya ng Banal; ipinagkaloob ng Tunay na Guru ang kaloob na ito. ||1||I-pause||

ਸੁਖਦਾਤਾ ਦੁਖ ਭੰਜਨਹਾਰਾ ਗਾਉ ਕੀਰਤਨੁ ਪੂਰਨ ਗਿਆਨੁ ॥

sukhadaataa dukh bhanjanahaaraa gaau keeratan pooran giaan |

Awitin ang Kirtan, ang mga Papuri sa Panginoon, ang Tagapagbigay ng kapayapaan, ang Tagapuksa ng sakit; Bibiyayaan ka niya ng perpektong espirituwal na karunungan.

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਖੰਡ ਖੰਡ ਕੀਨੑੇ ਬਿਨਸਿਓ ਮੂੜ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੧॥

kaam krodh lobh khandd khandd keenae binasio moorr abhimaan |1|

Ang sekswal na pagnanasa, galit at kasakiman ay mawawasak at mawawasak, at ang iyong hangal na kaakuhan ay mapapawi. ||1||

ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਆਖਿ ਵਖਾਣਾ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਨੁ ॥

kiaa gun tere aakh vakhaanaa prabh antarajaamee jaan |

Anong mga Kaluwalhatian Mo ang dapat kong kantahin? O Diyos, Ikaw ang nakababatid sa loob, ang Tagahanap ng mga puso.

ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਨਿ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਨਾਨਕੁ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥੨॥੭॥੮॥

charan kamal saran sukh saagar naanak sad kurabaan |2|7|8|

Hinahanap ko ang Sanctuary ng Iyong Lotus Feet, O Panginoon, karagatan ng kapayapaan; Ang Nanak ay isang sakripisyo sa Iyo magpakailanman. ||2||7||8||