Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 204

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raag gaurree poorabee mahalaa 5 |

Raag Gauree Poorbee, Fifth Mehl:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Isang Pansansinukob na Maylalang Diyos. Sa Biyaya Ng Tunay na Guro:

ਕਵਨ ਗੁਨ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਮਿਲਉ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kavan gun praanapat milau meree maaee |1| rahaau |

Sa anong mga birtud ko makikilala ang Panginoon ng buhay, O aking ina? ||1||I-pause||

ਰੂਪ ਹੀਨ ਬੁਧਿ ਬਲ ਹੀਨੀ ਮੋਹਿ ਪਰਦੇਸਨਿ ਦੂਰ ਤੇ ਆਈ ॥੧॥

roop heen budh bal heenee mohi paradesan door te aaee |1|

Wala akong kagandahan, pang-unawa o lakas; Ako ay isang estranghero, mula sa malayo. ||1||

ਨਾਹਿਨ ਦਰਬੁ ਨ ਜੋਬਨ ਮਾਤੀ ਮੋਹਿ ਅਨਾਥ ਕੀ ਕਰਹੁ ਸਮਾਈ ॥੨॥

naahin darab na joban maatee mohi anaath kee karahu samaaee |2|

Hindi ako mayaman o kabataan. Ako ay isang ulila - pakiusap, pag-isahin mo ako sa Iyong Sarili. ||2||

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਭਈ ਬੈਰਾਗਨਿ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸਨ ਕਉ ਹਉ ਫਿਰਤ ਤਿਸਾਈ ॥੩॥

khojat khojat bhee bairaagan prabh darasan kau hau firat tisaaee |3|

Sa paghahanap at paghahanap, ako ay naging isang tumalikod, walang pagnanasa. Gumagala ako, hinahanap ang Mapalad na Pangitain ng Darshan ng Diyos. ||3||

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮੇਰੀ ਜਲਨਿ ਬੁਝਾਈ ॥੪॥੧॥੧੧੮॥

deen deaal kripaal prabh naanak saadhasang meree jalan bujhaaee |4|1|118|

Ang Diyos ay Mahabagin, at Maawain sa maamo; O Nanak, sa Saadh Sangat, ang Kumpanya ng Banal, ang apoy ng pagnanasa ay napatay. ||4||1||118||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree, Fifth Mehl:

ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਬੇ ਕਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨਿ ਲਾਗੀ ॥

prabh milabe kau preet man laagee |

Bumangon sa aking isipan ang mapagmahal na pagnanais na makilala ang aking Mahal.

ਪਾਇ ਲਗਉ ਮੋਹਿ ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਕੋਊ ਸੰਤੁ ਮਿਲੈ ਬਡਭਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

paae lgau mohi krau benatee koaoo sant milai baddabhaagee |1| rahaau |

Hinawakan ko ang Kanyang mga Paa, at iniaalay ang aking panalangin sa Kanya. Kung mayroon lang sana akong magandang kapalaran na makilala ang Santo. ||1||I-pause||

ਮਨੁ ਅਰਪਉ ਧਨੁ ਰਾਖਉ ਆਗੈ ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਮੋਹਿ ਸਗਲ ਤਿਆਗੀ ॥

man arpau dhan raakhau aagai man kee mat mohi sagal tiaagee |

Ibinibigay ko ang aking isip sa Kanya; Inilalagay ko ang aking kayamanan sa harap Niya. Lubos kong tinatalikuran ang aking mga makasariling paraan.

ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਨਾਵੈ ਅਨਦਿਨੁ ਫਿਰਉ ਤਿਸੁ ਪਿਛੈ ਵਿਰਾਗੀ ॥੧॥

jo prabh kee har kathaa sunaavai anadin firau tis pichhai viraagee |1|

Ang nagtuturo sa akin ng Sermon ng Panginoong Diyos - gabi at araw, susundin ko Siya. ||1||

ਪੂਰਬ ਕਰਮ ਅੰਕੁਰ ਜਬ ਪ੍ਰਗਟੇ ਭੇਟਿਓ ਪੁਰਖੁ ਰਸਿਕ ਬੈਰਾਗੀ ॥

poorab karam ankur jab pragatte bhettio purakh rasik bairaagee |

Nang umusbong ang binhi ng karma ng mga nakaraang aksyon, nakilala ko ang Panginoon; Siya ay parehong Taga-enjoy at ang Pagsuko.

ਮਿਟਿਓ ਅੰਧੇਰੁ ਮਿਲਤ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਸੋਈ ਜਾਗੀ ॥੨॥੨॥੧੧੯॥

mittio andher milat har naanak janam janam kee soee jaagee |2|2|119|

Nawala ang kadiliman ko nang makilala ko ang Panginoon. O Nanak, pagkatapos na makatulog para sa hindi mabilang na pagkakatawang-tao, ako ay nagising. ||2||2||119||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree, Fifth Mehl:

ਨਿਕਸੁ ਰੇ ਪੰਖੀ ਸਿਮਰਿ ਹਰਿ ਪਾਂਖ ॥

nikas re pankhee simar har paankh |

Lumabas ka, O kaluluwang ibon, at maging iyong mga pakpak ang pagninilay-nilay na pag-alaala sa Panginoon.

ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸਰਣਿ ਗਹੁ ਪੂਰਨ ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਹੀਅਰੇ ਸੰਗਿ ਰਾਖੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mil saadhoo saran gahu pooran raam ratan heeare sang raakh |1| rahaau |

Kilalanin ang Banal na Santo, dalhin sa Kanyang Sanctuary, at panatilihin ang perpektong hiyas ng Panginoon na nakatago sa iyong puso. ||1||I-pause||

ਭ੍ਰਮ ਕੀ ਕੂਈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਰਸ ਪੰਕਜ ਅਤਿ ਤੀਖੵਣ ਮੋਹ ਕੀ ਫਾਸ ॥

bhram kee kooee trisanaa ras pankaj at teekhayan moh kee faas |

Ang pamahiin ay ang balon, ang uhaw sa kasiyahan ay ang putik, at ang emosyonal na attachment ay ang silong, napakahigpit sa iyong leeg.

ਕਾਟਨਹਾਰ ਜਗਤ ਗੁਰ ਗੋਬਿਦ ਚਰਨ ਕਮਲ ਤਾ ਕੇ ਕਰਹੁ ਨਿਵਾਸ ॥੧॥

kaattanahaar jagat gur gobid charan kamal taa ke karahu nivaas |1|

Ang tanging makakaputol nito ay ang Guru ng Mundo, ang Panginoon ng Uniberso. Kaya hayaan ang iyong sarili na tumira sa Kanyang Lotus Feet. ||1||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੋਬਿੰਦ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਸੁਨਹੁ ਅਰਦਾਸਿ ॥

kar kirapaa gobind prabh preetam deenaa naath sunahu aradaas |

Igawad ang Iyong Awa, O Panginoon ng Sansinukob, O Diyos, Aking Minamahal, Guro ng maamo - pakiusap, pakinggan ang aking panalangin.

ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੁਮਰੀ ਰਾਸਿ ॥੨॥੩॥੧੨੦॥

kar geh lehu naanak ke suaamee jeeo pindd sabh tumaree raas |2|3|120|

Kunin mo ang aking kamay, O Panginoon at Guro ng Nanak; ang aking katawan at kaluluwa ay lahat sa Iyo. ||2||3||120||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree, Fifth Mehl:

ਹਰਿ ਪੇਖਨ ਕਉ ਸਿਮਰਤ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ॥

har pekhan kau simarat man meraa |

Ang aking isip ay nagnanais na makita ang Panginoon sa pagninilay.

ਆਸ ਪਿਆਸੀ ਚਿਤਵਉ ਦਿਨੁ ਰੈਨੀ ਹੈ ਕੋਈ ਸੰਤੁ ਮਿਲਾਵੈ ਨੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aas piaasee chitvau din rainee hai koee sant milaavai neraa |1| rahaau |

Iniisip ko Siya, umaasa at nauuhaw ako sa Kanya, araw at gabi; mayroon bang sinumang Santo na maaaring maglalapit sa Kanya sa akin? ||1||I-pause||

ਸੇਵਾ ਕਰਉ ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੀ ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਤਿਸੁ ਕਰਉ ਨਿਹੋਰਾ ॥

sevaa krau daas daasan kee anik bhaant tis krau nihoraa |

Pinaglilingkuran ko ang mga alipin ng Kanyang mga alipin; sa napakaraming paraan, nagmamakaawa ako sa Kanya.

ਤੁਲਾ ਧਾਰਿ ਤੋਲੇ ਸੁਖ ਸਗਲੇ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਦਰਸ ਸਭੋ ਹੀ ਥੋਰਾ ॥੧॥

tulaa dhaar tole sukh sagale bin har daras sabho hee thoraa |1|

Itinakda ang mga ito sa timbangan, natimbang Ko ang lahat ng kaginhawahan at kasiyahan; kung wala ang Pinagpalang Pangitain ng Panginoon, lahat sila ay lubos na hindi sapat. ||1||

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਗਾਏ ਗੁਨ ਸਾਗਰ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੋ ਜਾਤ ਬਹੋਰਾ ॥

sant prasaad gaae gun saagar janam janam ko jaat bahoraa |

Sa Biyaya ng mga Banal, inaawit ko ang mga Papuri ng Karagatan ng kabutihan; pagkatapos ng hindi mabilang na pagkakatawang-tao, ako ay pinakawalan.

ਆਨਦ ਸੂਖ ਭੇਟਤ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਜਨਮੁ ਕ੍ਰਿਤਾਰਥੁ ਸਫਲੁ ਸਵੇਰਾ ॥੨॥੪॥੧੨੧॥

aanad sookh bhettat har naanak janam kritaarath safal saveraa |2|4|121|

Ang pagpupulong sa Panginoon, si Nanak ay nakatagpo ng kapayapaan at kaligayahan; ang kanyang buhay ay natubos, at ang kasaganaan ay sumisikat para sa kanya. ||2||4||121||