ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Pahina - 838
ਕਰਿ ਦਇਆ ਲੇਹੁ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥
kar deaa lehu larr laae |Maging Maawain, at ikabit mo ako sa laylayan ng Iyong damit.
ਨਾਨਕਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥
naanakaa naam dhiaae |1|Si Nanak ay nagninilay-nilay sa Naam, ang Pangalan ng Panginoon. ||1||
ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਦਇਆਲ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਦਇਆਲ ॥
deenaa naath deaal mere suaamee deenaa naath deaal |O Maawaing Guro ng maamo, Ikaw ang aking Panginoon at Guro, O Maawaing Guro ng maamo.
ਜਾਚਉ ਸੰਤ ਰਵਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaachau sant ravaal |1| rahaau |Nananabik ako sa alabok ng mga paa ng mga Banal. ||1||I-pause||
ਸੰਸਾਰੁ ਬਿਖਿਆ ਕੂਪ ॥
sansaar bikhiaa koop |Ang mundo ay isang hukay ng lason,
ਤਮ ਅਗਿਆਨ ਮੋਹਤ ਘੂਪ ॥
tam agiaan mohat ghoop |napuno ng lubos na kadiliman ng kamangmangan at emosyonal na kalakip.
ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਲੇਹੁ ॥
geh bhujaa prabh jee lehu |Mangyaring hawakan ang aking kamay, at iligtas ako, Mahal na Diyos.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਪੁਨਾ ਦੇਹੁ ॥
har naam apunaa dehu |Pagpalain Mo po ako ng Iyong Pangalan, Panginoon.
ਪ੍ਰਭ ਤੁਝ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਠਾਉ ॥
prabh tujh binaa nahee tthaau |Kung wala ka, Diyos, wala akong lugar sa lahat.
ਨਾਨਕਾ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੨॥
naanakaa bal bal jaau |2|Ang Nanak ay isang sakripisyo, isang sakripisyo sa Iyo. ||2||
ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਬਾਧੀ ਦੇਹ ॥
lobh mohi baadhee deh |Ang katawan ng tao ay nasa mahigpit na pagkakahawak ng kasakiman at attachment.
ਬਿਨੁ ਭਜਨ ਹੋਵਤ ਖੇਹ ॥
bin bhajan hovat kheh |Nang walang pagninilay at pag-vibrate sa Panginoon, ito ay nagiging abo.
ਜਮਦੂਤ ਮਹਾ ਭਇਆਨ ॥
jamadoot mahaa bheaan |Ang Mensahero ng Kamatayan ay kakila-kilabot at kakila-kilabot.
ਚਿਤ ਗੁਪਤ ਕਰਮਹਿ ਜਾਨ ॥
chit gupat karameh jaan |Ang mga tagasulat ng recording ng may malay at walang malay, sina Chitr at Gupt, ay alam ang lahat ng mga aksyon at karma.
ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਸਾਖਿ ਸੁਨਾਇ ॥
din rain saakh sunaae |Araw at gabi, nagpapatotoo sila.
ਨਾਨਕਾ ਹਰਿ ਸਰਨਾਇ ॥੩॥
naanakaa har saranaae |3|Hinahanap ni Nanak ang Sanctuary ng Panginoon. ||3||
ਭੈ ਭੰਜਨਾ ਮੁਰਾਰਿ ॥
bhai bhanjanaa muraar |O Panginoon, Tagapuksa ng takot at egotismo,
ਕਰਿ ਦਇਆ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਿ ॥
kar deaa patit udhaar |maging maawain, at iligtas ang mga makasalanan.
ਮੇਰੇ ਦੋਖ ਗਨੇ ਨ ਜਾਹਿ ॥
mere dokh gane na jaeh |Hindi man lang mabilang ang aking mga kasalanan.
ਹਰਿ ਬਿਨਾ ਕਤਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥
har binaa kateh samaeh |Kung wala ang Panginoon, sino ang makapagtatago sa kanila?
ਗਹਿ ਓਟ ਚਿਤਵੀ ਨਾਥ ॥
geh ott chitavee naath |Inisip ko ang Iyong Suporta, at kinuha ko ito, O aking Panginoon at Guro.
ਨਾਨਕਾ ਦੇ ਰਖੁ ਹਾਥ ॥੪॥
naanakaa de rakh haath |4|Pakiusap, ibigay mo kay Nanak ang iyong kamay at iligtas siya, Panginoon! ||4||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਿਧੇ ਗੋਪਾਲ ॥
har gun nidhe gopaal |Ang Panginoon, ang kayamanan ng kabutihan, ang Panginoon ng mundo,
ਸਰਬ ਘਟ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
sarab ghatt pratipaal |pinahahalagahan at pinapanatili ang bawat puso.
ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਦਰਸਨ ਪਿਆਸ ॥
man preet darasan piaas |Ang aking isip ay nauuhaw sa Iyong Pag-ibig, at ang Mapalad na Pangitain ng Iyong Darshan.
ਗੋਬਿੰਦ ਪੂਰਨ ਆਸ ॥
gobind pooran aas |Panginoon ng Sansinukob, mangyaring tuparin ang aking mga pag-asa.
ਇਕ ਨਿਮਖ ਰਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥
eik nimakh rahan na jaae |Hindi ako makaligtas, kahit sa isang iglap.
ਵਡਭਾਗਿ ਨਾਨਕ ਪਾਇ ॥੫॥
vaddabhaag naanak paae |5|Sa napakalaking kapalaran, natagpuan ni Nanak ang Panginoon. ||5||
ਪ੍ਰਭ ਤੁਝ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਹੋਰ ॥
prabh tujh binaa nahee hor |Kung wala ka, Diyos, wala nang iba.
ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚੰਦ ਚਕੋਰ ॥
man preet chand chakor |Ang aking isip ay umiibig sa Iyo, gaya ng partridge na umiibig sa buwan,
ਜਿਉ ਮੀਨ ਜਲ ਸਿਉ ਹੇਤੁ ॥
jiau meen jal siau het |tulad ng pag-ibig ng isda sa tubig,
ਅਲਿ ਕਮਲ ਭਿੰਨੁ ਨ ਭੇਤੁ ॥
al kamal bhin na bhet |bilang ang bubuyog at ang lotus ay hindi maaaring paghiwalayin.
ਜਿਉ ਚਕਵੀ ਸੂਰਜ ਆਸ ॥
jiau chakavee sooraj aas |Habang ang ibong chakvi ay nananabik sa araw,
ਨਾਨਕ ਚਰਨ ਪਿਆਸ ॥੬॥
naanak charan piaas |6|gayon din ang Nanak na nauuhaw sa mga paa ng Panginoon. ||6||
ਜਿਉ ਤਰੁਨਿ ਭਰਤ ਪਰਾਨ ॥
jiau tarun bharat paraan |Habang inilalagay ng batang nobya ang pag-asa ng kanyang buhay sa kanyang asawa,
ਜਿਉ ਲੋਭੀਐ ਧਨੁ ਦਾਨੁ ॥
jiau lobheeai dhan daan |habang ang taong sakim ay tumitingin sa regalo ng kayamanan,
ਜਿਉ ਦੂਧ ਜਲਹਿ ਸੰਜੋਗੁ ॥
jiau doodh jaleh sanjog |gaya ng gatas ay pinagdugtong sa tubig,
ਜਿਉ ਮਹਾ ਖੁਧਿਆਰਥ ਭੋਗੁ ॥
jiau mahaa khudhiaarath bhog |gaya ng pagkain sa taong gutom na gutom,
ਜਿਉ ਮਾਤ ਪੂਤਹਿ ਹੇਤੁ ॥
jiau maat pooteh het |at tulad ng pagmamahal ng ina sa kanyang anak,
ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਨੇਤ ॥੭॥
har simar naanak net |7|gayon din ang Nanak na patuloy na naaalala ang Panginoon sa pagmumuni-muni. ||7||
ਜਿਉ ਦੀਪ ਪਤਨ ਪਤੰਗ ॥
jiau deep patan patang |Habang nahuhulog ang gamu-gamo sa lampara,
ਜਿਉ ਚੋਰੁ ਹਿਰਤ ਨਿਸੰਗ ॥
jiau chor hirat nisang |gaya ng magnanakaw na walang pag-aalinlangan,
ਮੈਗਲਹਿ ਕਾਮੈ ਬੰਧੁ ॥
maigaleh kaamai bandh |habang ang elepante ay nakulong sa pamamagitan ng kanyang sekswal na pagnanasa,
ਜਿਉ ਗ੍ਰਸਤ ਬਿਖਈ ਧੰਧੁ ॥
jiau grasat bikhee dhandh |gaya ng makasalanan ay nahuli sa kanyang mga kasalanan,
ਜਿਉ ਜੂਆਰ ਬਿਸਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥
jiau jooaar bisan na jaae |dahil hindi siya iniiwan ng addiction ng sugarol,
ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਾਇ ॥੮॥
har naanak ihu man laae |8|gayundin itong isip ni Nanak na nakadikit sa Panginoon. ||8||
ਕੁਰੰਕ ਨਾਦੈ ਨੇਹੁ ॥
kurank naadai nehu |Tulad ng pag-ibig ng usa sa tunog ng kampana,
ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਚਾਹਤ ਮੇਹੁ ॥
chaatrik chaahat mehu |at habang ang ibong umaawit ay nananabik sa ulan,
ਜਨ ਜੀਵਨਾ ਸਤਸੰਗਿ ॥
jan jeevanaa satasang |ang abang lingkod ng Panginoon ay naninirahan sa Lipunan ng mga Banal,
ਗੋਬਿਦੁ ਭਜਨਾ ਰੰਗਿ ॥
gobid bhajanaa rang |buong pagmamahal na nagninilay at nag-vibrate sa Panginoon ng Sansinukob.
ਰਸਨਾ ਬਖਾਨੈ ਨਾਮੁ ॥
rasanaa bakhaanai naam |Ang aking dila ay umaawit ng Naam, ang Pangalan ng Panginoon.
ਨਾਨਕ ਦਰਸਨ ਦਾਨੁ ॥੯॥
naanak darasan daan |9|Mangyaring pagpalain si Nanak ng regalo ng Mapalad na Pangitain ng Iyong Darshan. ||9||
ਗੁਨ ਗਾਇ ਸੁਨਿ ਲਿਖਿ ਦੇਇ ॥
gun gaae sun likh dee |Isa na umaawit ng Maluwalhating Papuri ng Panginoon, at dinirinig ang mga ito, at isinulat ang mga ito,
ਸੋ ਸਰਬ ਫਲ ਹਰਿ ਲੇਇ ॥
so sarab fal har lee |tumatanggap ng lahat ng bunga at gantimpala mula sa Panginoon.
ਕੁਲ ਸਮੂਹ ਕਰਤ ਉਧਾਰੁ ॥
kul samooh karat udhaar |Iniligtas niya ang lahat ng kanyang mga ninuno at henerasyon,
ਸੰਸਾਰੁ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਿ ॥
sansaar utaras paar |at tumatawid sa daigdig-karagatan.
ਹਰਿ ਚਰਨ ਬੋਹਿਥ ਤਾਹਿ ॥
har charan bohith taeh |Ang mga Paa ng Panginoon ay ang bangkang dadalhin siya patawid.
ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਸੁ ਗਾਹਿ ॥
mil saadhasang jas gaeh |Sa pagsali sa Saadh Sangat, ang Kumpanya ng Banal, inaawit niya ang mga Papuri sa Panginoon.
ਹਰਿ ਪੈਜ ਰਖੈ ਮੁਰਾਰਿ ॥
har paij rakhai muraar |Pinoprotektahan ng Panginoon ang kanyang karangalan.
ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਦੁਆਰਿ ॥੧੦॥੨॥
har naanak saran duaar |10|2|Hinahanap ni Nanak ang Sanctuary ng pintuan ng Panginoon. ||10||2||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ਥਿਤੀ ਘਰੁ ੧੦ ਜਤਿ ॥
bilaaval mahalaa 1 thitee ghar 10 jat |Bilaaval, First Mehl, T'hitee ~ The Lunar Days, Tenth House, To The Drum-Beat Jat:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Isang Pansansinukob na Maylalang Diyos. Sa Biyaya Ng Tunay na Guro:
ਏਕਮ ਏਕੰਕਾਰੁ ਨਿਰਾਲਾ ॥
ekam ekankaar niraalaa |Ang Unang Araw: Ang Isang Pandaigdigang Lumikha ay natatangi,
ਅਮਰੁ ਅਜੋਨੀ ਜਾਤਿ ਨ ਜਾਲਾ ॥
amar ajonee jaat na jaalaa |imortal, hindi pa isinisilang, lampas sa panlipunang uri o pagkakasangkot.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ॥
agam agochar roop na rekhiaa |Siya ay hindi naa-access at hindi maarok, na walang anyo o tampok.
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਘਟਿ ਘਟਿ ਦੇਖਿਆ ॥
khojat khojat ghatt ghatt dekhiaa |Naghahanap, naghahanap, nakita ko Siya sa bawat puso.