ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Pahina - 1362
ਆਸਾ ਇਤੀ ਆਸ ਕਿ ਆਸ ਪੁਰਾਈਐ ॥
aasaa itee aas ki aas puraaeeai |Ang aking pag-asa ay napakatindi, na ang pag-asang ito lamang ang dapat matupad ang aking pag-asa.
ਸਤਿਗੁਰ ਭਏ ਦਇਆਲ ਤ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ॥
satigur bhe deaal ta pooraa paaeeai |Kapag ang Tunay na Guru ay naging maawain, pagkatapos ay makakamit ko ang Perpektong Panginoon.
ਮੈ ਤਨਿ ਅਵਗਣ ਬਹੁਤੁ ਕਿ ਅਵਗਣ ਛਾਇਆ ॥
mai tan avagan bahut ki avagan chhaaeaa |Ang aking katawan ay puno ng napakaraming kapintasan; Ako ay natatakpan ng mga kamalian at kapintasan.
ਹਰਿਹਾਂ ਸਤਿਗੁਰ ਭਏ ਦਇਆਲ ਤ ਮਨੁ ਠਹਰਾਇਆ ॥੫॥
harihaan satigur bhe deaal ta man tthaharaaeaa |5|O Panginoon! Kapag ang Tunay na Guru ay naging Maawain, kung gayon ang isip ay nananatili sa lugar. ||5||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬੇਅੰਤੁ ਬੇਅੰਤੁ ਧਿਆਇਆ ॥
kahu naanak beant beant dhiaaeaa |Sabi ni Nanak, pinagnilayan ko ang Panginoon, Walang Hanggan at Walang Hanggan.
ਦੁਤਰੁ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਤਰਾਇਆ ॥
dutar ihu sansaar satiguroo taraaeaa |Ang daigdig-karagatan na ito ay napakahirap tumawid; dinala ako ng Tunay na Guru.
ਮਿਟਿਆ ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਜਾਂ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥
mittiaa aavaa gaun jaan pooraa paaeaa |Ang aking pagparito at pag-alis sa reincarnation ay natapos, nang makilala ko ang Perpektong Panginoon.
ਹਰਿਹਾਂ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥੬॥
harihaan amrit har kaa naam satigur te paaeaa |6|Panginoon! Nakuha ko ang Ambrosial Nectar ng Pangalan ng Panginoon mula sa Tunay na Guru. ||6||
ਮੇਰੈ ਹਾਥਿ ਪਦਮੁ ਆਗਨਿ ਸੁਖ ਬਾਸਨਾ ॥
merai haath padam aagan sukh baasanaa |Ang lotus ay nasa aking kamay; sa looban ng aking puso ay nananahan ako sa kapayapaan.
ਸਖੀ ਮੋਰੈ ਕੰਠਿ ਰਤੰਨੁ ਪੇਖਿ ਦੁਖੁ ਨਾਸਨਾ ॥
sakhee morai kantth ratan pekh dukh naasanaa |O aking kasama, ang Hiyas ay nasa aking leeg; pagmasdan ito, ang kalungkutan ay napapawi.
ਬਾਸਉ ਸੰਗਿ ਗੁਪਾਲ ਸਗਲ ਸੁਖ ਰਾਸਿ ਹਰਿ ॥
baasau sang gupaal sagal sukh raas har |Ako ay nananatili sa Panginoon ng Mundo, ang Treasury of Total Peace. O Panginoon!
ਹਰਿਹਾਂ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਬਸਹਿ ਜਿਸੁ ਸਦਾ ਕਰਿ ॥੭॥
harihaan ridh sidh nav nidh baseh jis sadaa kar |7|Ang lahat ng kayamanan, espirituwal na pagiging perpekto at ang siyam na kayamanan ay nasa Kanyang Kamay. ||7||
ਪਰ ਤ੍ਰਿਅ ਰਾਵਣਿ ਜਾਹਿ ਸੇਈ ਤਾਲਾਜੀਅਹਿ ॥
par tria raavan jaeh seee taalaajeeeh |Ang mga lalaking lumalabas upang makisaya sa mga babae ng ibang lalaki ay magdurusa sa kahihiyan.
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਹਿਰਹਿ ਪਰ ਦਰਬੁ ਛਿਦ੍ਰ ਕਤ ਢਾਕੀਅਹਿ ॥
nitaprat hireh par darab chhidr kat dtaakeeeh |Ang mga nagnanakaw ng kayamanan ng iba - paano maitatago ang kanilang pagkakasala?
ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਮਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਗਲ ਕੁਲ ਤਾਰਈ ॥
har gun ramat pavitr sagal kul taaree |Ang mga umaawit ng Sagradong Papuri ng Panginoon ay nagliligtas at tumubos sa lahat ng kanilang mga henerasyon.
ਹਰਿਹਾਂ ਸੁਨਤੇ ਭਏ ਪੁਨੀਤ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰਈ ॥੮॥
harihaan sunate bhe puneet paarabraham beechaaree |8|O Panginoon! Ang mga nakikinig at nagmumuni-muni sa Kataas-taasang Panginoong Diyos ay nagiging dalisay at banal. ||8||
ਊਪਰਿ ਬਨੈ ਅਕਾਸੁ ਤਲੈ ਧਰ ਸੋਹਤੀ ॥
aoopar banai akaas talai dhar sohatee |Ang langit sa itaas ay mukhang maganda, at ang lupa sa ibaba ay maganda.
ਦਹ ਦਿਸ ਚਮਕੈ ਬੀਜੁਲਿ ਮੁਖ ਕਉ ਜੋਹਤੀ ॥
dah dis chamakai beejul mukh kau johatee |Ang kidlat ay kumikislap sa sampung direksyon; Nakikita ko ang Mukha ng aking Minamahal.
ਖੋਜਤ ਫਿਰਉ ਬਿਦੇਸਿ ਪੀਉ ਕਤ ਪਾਈਐ ॥
khojat firau bides peeo kat paaeeai |Kung maghahanap ako sa ibang bansa, paano ko mahahanap ang aking minamahal?
ਹਰਿਹਾਂ ਜੇ ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ਤ ਦਰਸਿ ਸਮਾਈਐ ॥੯॥
harihaan je masatak hovai bhaag ta daras samaaeeai |9|Panginoon! Kung ang gayong tadhana ay nakaukit sa aking noo, ako ay nasa Blessed Vision ng Kanyang Darshan. ||9||
ਡਿਠੇ ਸਭੇ ਥਾਵ ਨਹੀ ਤੁਧੁ ਜੇਹਿਆ ॥
dditthe sabhe thaav nahee tudh jehiaa |Nakita ko na ang lahat ng lugar, ngunit walang maihahambing sa Iyo.
ਬਧੋਹੁ ਪੁਰਖਿ ਬਿਧਾਤੈ ਤਾਂ ਤੂ ਸੋਹਿਆ ॥
badhohu purakh bidhaatai taan too sohiaa |Ang Primal Lord, ang Arkitekto ng Destiny, ay nagtatag sa Iyo; kaya Ikaw ay pinalamutian at pinalamutian.
ਵਸਦੀ ਸਘਨ ਅਪਾਰ ਅਨੂਪ ਰਾਮਦਾਸ ਪੁਰ ॥
vasadee saghan apaar anoop raamadaas pur |Ang Ramdaspur ay maunlad at makapal ang populasyon, at hindi mapapantayan ang ganda.
ਹਰਿਹਾਂ ਨਾਨਕ ਕਸਮਲ ਜਾਹਿ ਨਾਇਐ ਰਾਮਦਾਸ ਸਰ ॥੧੦॥
harihaan naanak kasamal jaeh naaeaai raamadaas sar |10|O Panginoon! Naliligo sa Sagradong Pool ng Raam Daas, ang mga kasalanan ay nahuhugasan, O Nanak. ||10||
ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਚਿਤ ਸੁਚਿਤ ਸੁ ਸਾਜਨੁ ਚਾਹੀਐ ॥
chaatrik chit suchit su saajan chaaheeai |Ang rainbird ay napakatalino; sa kanyang kamalayan, hinahanap-hanap nito ang palakaibigang ulan.
ਜਿਸੁ ਸੰਗਿ ਲਾਗੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਸੈ ਕਉ ਆਹੀਐ ॥
jis sang laage praan tisai kau aaheeai |Hinahangad nito iyon, kung saan nakakabit ang hininga nito ng buhay.
ਬਨੁ ਬਨੁ ਫਿਰਤ ਉਦਾਸ ਬੂੰਦ ਜਲ ਕਾਰਣੇ ॥
ban ban firat udaas boond jal kaarane |Ito ay gumagala na nalulumbay, mula sa kagubatan patungo sa kagubatan, alang-alang sa isang patak ng tubig.
ਹਰਿਹਾਂ ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨੁ ਮਾਂਗੈ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰਣੇ ॥੧੧॥
harihaan tiau har jan maangai naam naanak balihaarane |11|O Panginoon! Sa parehong paraan, ang abang lingkod ng Panginoon ay nagsusumamo para sa Naam, ang Pangalan ng Panginoon. Si Nanak ay isang sakripisyo sa kanya. ||11||
ਮਿਤ ਕਾ ਚਿਤੁ ਅਨੂਪੁ ਮਰੰਮੁ ਨ ਜਾਨੀਐ ॥
mit kaa chit anoop maram na jaaneeai |Ang Kamalayan ng aking Kaibigan ay walang kapantay na ganda. Ang misteryo nito ay hindi malalaman.
ਗਾਹਕ ਗੁਨੀ ਅਪਾਰ ਸੁ ਤਤੁ ਪਛਾਨੀਐ ॥
gaahak gunee apaar su tat pachhaaneeai |Ang sinumang bumibili ng hindi mabibiling mga birtud ay napagtanto ang kakanyahan ng katotohanan.
ਚਿਤਹਿ ਚਿਤੁ ਸਮਾਇ ਤ ਹੋਵੈ ਰੰਗੁ ਘਨਾ ॥
chiteh chit samaae ta hovai rang ghanaa |Kapag ang kamalayan ay nasisipsip sa pinakamataas na kamalayan, ang malaking kagalakan at kaligayahan ay matatagpuan.
ਹਰਿਹਾਂ ਚੰਚਲ ਚੋਰਹਿ ਮਾਰਿ ਤ ਪਾਵਹਿ ਸਚੁ ਧਨਾ ॥੧੨॥
harihaan chanchal choreh maar ta paaveh sach dhanaa |12|O Panginoon! Kapag ang mga pabagu-bagong magnanakaw ay nagtagumpay, ang tunay na kayamanan ay nakuha. ||12||
ਸੁਪਨੈ ਊਭੀ ਭਈ ਗਹਿਓ ਕੀ ਨ ਅੰਚਲਾ ॥
supanai aoobhee bhee gahio kee na anchalaa |Sa isang panaginip, ako ay itinaas; bakit hindi ko nahawakan ang laylayan ng Kanyang Robe?
ਸੁੰਦਰ ਪੁਰਖ ਬਿਰਾਜਿਤ ਪੇਖਿ ਮਨੁ ਬੰਚਲਾ ॥
sundar purakh biraajit pekh man banchalaa |Nakatingin sa Magandang Panginoon na nagpapahinga doon, ang aking isip ay nabighani at nabighani.
ਖੋਜਉ ਤਾ ਕੇ ਚਰਣ ਕਹਹੁ ਕਤ ਪਾਈਐ ॥
khojau taa ke charan kahahu kat paaeeai |Hinahanap ko ang Kanyang mga Paa - sabihin mo sa akin, saan ko Siya mahahanap?
ਹਰਿਹਾਂ ਸੋਈ ਜਤੰਨੁ ਬਤਾਇ ਸਖੀ ਪ੍ਰਿਉ ਪਾਈਐ ॥੧੩॥
harihaan soee jatan bataae sakhee priau paaeeai |13|O Panginoon! Sabihin mo sa akin kung paano ko mahahanap ang aking Mahal, O aking kasama. ||13||
ਨੈਣ ਨ ਦੇਖਹਿ ਸਾਧ ਸਿ ਨੈਣ ਬਿਹਾਲਿਆ ॥
nain na dekheh saadh si nain bihaaliaa |Ang mga mata na hindi nakikita ang Banal - ang mga mata na iyon ay kahabag-habag.
ਕਰਨ ਨ ਸੁਨਹੀ ਨਾਦੁ ਕਰਨ ਮੁੰਦਿ ਘਾਲਿਆ ॥
karan na sunahee naad karan mund ghaaliaa |Ang mga tainga na hindi nakakarinig ng Sound-current ng Naad - ang mga tainga na iyon ay maaaring maisaksak din.
ਰਸਨਾ ਜਪੈ ਨ ਨਾਮੁ ਤਿਲੁ ਤਿਲੁ ਕਰਿ ਕਟੀਐ ॥
rasanaa japai na naam til til kar katteeai |Ang dila na hindi umaawit ng Naam ay dapat putulin, unti-unti.
ਹਰਿਹਾਂ ਜਬ ਬਿਸਰੈ ਗੋਬਿਦ ਰਾਇ ਦਿਨੋ ਦਿਨੁ ਘਟੀਐ ॥੧੪॥
harihaan jab bisarai gobid raae dino din ghatteeai |14|O Panginoon! Kapag nakalimutan ng mortal ang Panginoon ng Uniberso, ang Soberanong Panginoong Hari, humihina siya araw-araw. ||14||
ਪੰਕਜ ਫਾਥੇ ਪੰਕ ਮਹਾ ਮਦ ਗੁੰਫਿਆ ॥
pankaj faathe pank mahaa mad gunfiaa |Ang mga pakpak ng bumble bee ay nahuhuli sa nakakalasing na mabangong talulot ng lotus.
ਅੰਗ ਸੰਗ ਉਰਝਾਇ ਬਿਸਰਤੇ ਸੁੰਫਿਆ ॥
ang sang urajhaae bisarate sunfiaa |Dahil ang mga paa nito ay nakasabit sa mga talulot, nawalan ito ng pakiramdam.