Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 997

ਗੁਰਮੁਖਾ ਮਨਿ ਪਰਤੀਤਿ ਹੈ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥੧॥

guramukhaa man parateet hai gur poorai naam samaanee |1|

Ang isipan ng mga Gurmukh ay puno ng pananampalataya; sa pamamagitan ng Perpektong Guru, nagsanib sila sa Naam, ang Pangalan ng Panginoon. ||1||

ਮਨ ਮੇਰੇ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥

man mere mai har har kathaa man bhaanee |

O aking isip, ang sermon ng Panginoon, Har, Har, ay nakalulugod sa aking isipan.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਨਿਤ ਸਦਾ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har har kathaa nit sadaa kar guramukh akath kahaanee |1| rahaau |

Patuloy at magpakailanman, sabihin ang sermon ng Panginoon, Har, Har; bilang Gurmukh, magsalita ng Unspoken Speech. ||1||I-pause||

ਮੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਖੋਜਿ ਢੰਢੋਲਿਆ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥

mai man tan khoj dtandtoliaa kiau paaeeai akath kahaanee |

Sinaliksik ko ang aking isip at katawan; paano ko matamo ang Unspoken Speech na ito?

ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਪਾਇਆ ਸੁਣਿ ਅਕਥ ਕਥਾ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥

sant janaa mil paaeaa sun akath kathaa man bhaanee |

Ang pakikipagpulong sa mapagpakumbabang mga Banal, natagpuan ko ito; nakikinig sa Unspoken Speech, nalulugod ang isip ko.

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਹਰਿ ਮੈ ਮੇਲੇ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੀ ॥੨॥

merai man tan naam adhaar har mai mele purakh sujaanee |2|

Ang Pangalan ng Panginoon ay ang Suporta ng aking isip at katawan; Ako ay kaisa ng nakaaalam sa lahat ng Pangunahing Panginoong Diyos. ||2||

ਗੁਰ ਪੁਰਖੈ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਇ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਿ ਸੁਰਤੀ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥

gur purakhai purakh milaae prabh mil suratee surat samaanee |

Ang Guru, ang Primal Being, ay pinag-isa ako sa Primal Lord God. Ang aking kamalayan ay sumanib sa pinakamataas na kamalayan.

ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਣੀ ॥

vaddabhaagee gur seviaa har paaeaa sugharr sujaanee |

Sa pamamagitan ng napakalaking kapalaran, naglilingkod ako sa Guru, at natagpuan ko ang aking Panginoon, ang lahat ay matalino at nakakaalam sa lahat.

ਮਨਮੁਖ ਭਾਗ ਵਿਹੂਣਿਆ ਤਿਨ ਦੁਖੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥੩॥

manamukh bhaag vihooniaa tin dukhee rain vihaanee |3|

Ang mga kusang-loob na manmukh ay lubhang kapus-palad; pinapalipas nila ang kanilang buhay-gabi sa paghihirap at sakit. ||3||

ਹਮ ਜਾਚਿਕ ਦੀਨ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਿਆ ਮੁਖਿ ਦੀਜੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥

ham jaachik deen prabh teriaa mukh deejai amrit baanee |

Isa lamang akong maamo na pulubi sa Iyong Pintuan, Diyos; pakiusap, ilagay sa aking bibig ang Ambrosial Word ng Iyong Bani.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਮਿਤ੍ਰੁ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਣੀ ॥

satigur meraa mitru prabh har melahu sugharr sujaanee |

Ang Tunay na Guru ay aking kaibigan; Pinag-iisa niya ako sa aking Panginoong Diyos na maalam sa lahat.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਗਤੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥੪॥੩॥੫॥

jan naanak saranaagatee kar kirapaa naam samaanee |4|3|5|

Ang lingkod na si Nanak ay pumasok sa Iyong Santuwaryo; ipagkaloob ang Iyong Grasya, at isama ako sa Iyong Pangalan. ||4||3||5||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ॥

maaroo mahalaa 4 |

Maaroo, Ikaapat na Mehl:

ਹਰਿ ਭਾਉ ਲਗਾ ਬੈਰਾਗੀਆ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਮਨਿ ਰਾਖੁ ॥

har bhaau lagaa bairaageea vaddabhaagee har man raakh |

Hiwalay sa mundo, ako ay umiibig sa Panginoon; sa pamamagitan ng malaking magandang kapalaran, itinago ko ang Panginoon sa aking isipan.

ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਸਰਧਾ ਊਪਜੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖੁ ॥

mil sangat saradhaa aoopajai gurasabadee har ras chaakh |

Ang pagsali sa Sangat, ang Banal na Kongregasyon, ang pananampalataya ay umusbong sa loob ko; sa pamamagitan ng Salita ng Shabad ng Guru, natitikman ko ang kahanga-hangang diwa ng Panginoon.

ਸਭੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇਆ ਗੁਰਬਾਣੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਭਾਖੁ ॥੧॥

sabh man tan hariaa hoeaa gurabaanee har gun bhaakh |1|

Ang aking isip at katawan ay lubos na namumulaklak; sa pamamagitan ng Salita ng Bani ng Guru, binibigkas ko ang Maluwalhating Papuri ng Panginoon. ||1||

ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸੁ ਚਾਖੁ ॥

man piaariaa mitraa har har naam ras chaakh |

aking minamahal na isipan, aking kaibigan, tikman ang dakilang diwa ng Pangalan ng Panginoon, Har, Har.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਪਤਿ ਰਾਖੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur poorai har paaeaa halat palat pat raakh |1| rahaau |

Sa pamamagitan ng Perpektong Guru, natagpuan ko ang Panginoon, na nagliligtas sa aking karangalan, dito at sa hinaharap. ||1||I-pause||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਾਖੁ ॥

har har naam dhiaaeeai har keerat guramukh chaakh |

Pagnilayan ang Pangalan ng Panginoon, Har, Har; bilang Gurmukh, tikman ang Kirtan ng mga Papuri ng Panginoon.

ਤਨੁ ਧਰਤੀ ਹਰਿ ਬੀਜੀਐ ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖੁ ॥

tan dharatee har beejeeai vich sangat har prabh raakh |

Itanim ang binhi ng Panginoon sa body-farm. Ang Panginoong Diyos ay nasa loob ng Sangat, ang Banal na Kongregasyon.

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖੁ ॥੨॥

amrit har har naam hai gur poorai har ras chaakh |2|

Ang Pangalan ng Panginoon, Har, Har, ay Ambrosial Nectar. Sa pamamagitan ng Perpektong Guru, tikman ang kahanga-hangang diwa ng Panginoon. ||2||

ਮਨਮੁਖ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭਰਿ ਰਹੇ ਮਨਿ ਆਸਾ ਦਹ ਦਿਸ ਬਹੁ ਲਾਖੁ ॥

manamukh trisanaa bhar rahe man aasaa dah dis bahu laakh |

Ang mga manmukh na kusang-loob ay napupuno ng gutom at uhaw; ang kanilang mga isip ay tumatakbo sa sampung direksyon, umaasa ng malaking kayamanan.

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਦੇ ਵਿਚਿ ਬਿਸਟਾ ਮਨਮੁਖ ਰਾਖੁ ॥

bin naavai dhrig jeevade vich bisattaa manamukh raakh |

Kung wala ang Pangalan ng Panginoon, ang kanilang buhay ay isinumpa; ang mga manmukh ay naipit sa dumi.

ਓਇ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ਭਵਾਈਅਹਿ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਦੁਰਗੰਧ ਭਾਖੁ ॥੩॥

oe aaveh jaeh bhavaaeeeh bahu jonee duragandh bhaakh |3|

Sila ay dumarating at umalis, at ipinadala upang gumala sa hindi mabilang na pagkakatawang-tao, kumakain ng mabahong kabulukan. ||3||

ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਸਰਣਾਗਤੀ ਹਰਿ ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖੁ ॥

traeh traeh saranaagatee har deaa dhaar prabh raakh |

Nagmamakaawa, nagsusumamo, hinahanap ko ang Iyong Santuwaryo; Panginoon, buhosan mo ako ng Iyong Awa, at iligtas mo ako, Diyos.

ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਪੁ ਕਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਪਤਿ ਸਾਖੁ ॥

santasangat melaap kar har naam milai pat saakh |

Akayin mo ako na sumapi sa Kapisanan ng mga Banal, at pagpalain mo ako ng karangalan at kaluwalhatian ng Pangalan ng Panginoon.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਭਾਖੁ ॥੪॥੪॥੬॥

har har naam dhan paaeaa jan naanak guramat bhaakh |4|4|6|

Nakuha ko ang kayamanan ng Pangalan ng Panginoon, Har, Har; Ang lingkod na si Nanak ay umaawit ng Pangalan ng Panginoon, sa pamamagitan ng Mga Aral ng Guru. ||4||4||6||