ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 997
ਗੁਰਮੁਖਾ ਮਨਿ ਪਰਤੀਤਿ ਹੈ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥੧॥
गुरमुखा मनि परतीति है गुरि पूरै नामि समाणी ॥१॥गुरुमुखों के मन श्रद्धा से भर जाते हैं; पूर्ण गुरु के माध्यम से वे भगवान के नाम में लीन हो जाते हैं। ||१||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥
मन मेरे मै हरि हरि कथा मनि भाणी ॥हे मेरे मन! प्रभु का उपदेश 'हर, हर' मेरे मन को प्रिय लग रहा है।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਨਿਤ ਸਦਾ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि हरि कथा नित सदा करि गुरमुखि अकथ कहाणी ॥१॥ रहाउ ॥निरन्तर और सदा ही प्रभु का उपदेश 'हर, हर' बोलो; गुरुमुख बनकर अव्यक्त वाणी बोलो। ||१||विराम||
ਮੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਖੋਜਿ ਢੰਢੋਲਿਆ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥
मै मनु तनु खोजि ढंढोलिआ किउ पाईऐ अकथ कहाणी ॥मैंने अपने मन और शरीर से यह खोज की है कि मैं इस अव्यक्त वाणी को कैसे प्राप्त कर सकता हूँ?
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਪਾਇਆ ਸੁਣਿ ਅਕਥ ਕਥਾ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥
संत जना मिलि पाइआ सुणि अकथ कथा मनि भाणी ॥विनम्र संतों के साथ मिलकर मैंने इसे पाया है; अव्यक्त वाणी सुनकर मेरा मन प्रसन्न होता है।
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਹਰਿ ਮੈ ਮੇਲੇ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੀ ॥੨॥
मेरै मनि तनि नामु अधारु हरि मै मेले पुरखु सुजाणी ॥२॥भगवान का नाम मेरे मन और शरीर का आधार है; मैं सर्वज्ञ आदि प्रभु परमेश्वर के साथ एक हूँ। ||२||
ਗੁਰ ਪੁਰਖੈ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਇ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਿ ਸੁਰਤੀ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥
गुर पुरखै पुरखु मिलाइ प्रभ मिलि सुरती सुरति समाणी ॥गुरु, आदिपुरुष ने मुझे आदिदेव भगवान से मिला दिया है। मेरी चेतना परम चेतना में विलीन हो गई है।
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਣੀ ॥
वडभागी गुरु सेविआ हरि पाइआ सुघड़ सुजाणी ॥बड़े सौभाग्य से मैं गुरु की सेवा करता हूँ और मुझे अपना सर्वज्ञ और सर्वज्ञ भगवान मिल गया है।
ਮਨਮੁਖ ਭਾਗ ਵਿਹੂਣਿਆ ਤਿਨ ਦੁਖੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥੩॥
मनमुख भाग विहूणिआ तिन दुखी रैणि विहाणी ॥३॥स्वेच्छाचारी मनमुख बड़े अभागे हैं; वे अपना जीवन-रात्रि दुःख और पीड़ा में बिताते हैं। ||३||
ਹਮ ਜਾਚਿਕ ਦੀਨ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਿਆ ਮੁਖਿ ਦੀਜੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥
हम जाचिक दीन प्रभ तेरिआ मुखि दीजै अंम्रित बाणी ॥हे ईश्वर, मैं आपके द्वार पर एक विनम्र भिखारी मात्र हूँ; कृपया अपनी बानी का अमृतमय शब्द मेरे मुख में रख दीजिए।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਮਿਤ੍ਰੁ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਣੀ ॥
सतिगुरु मेरा मित्रु प्रभ हरि मेलहु सुघड़ सुजाणी ॥सच्चा गुरु मेरा मित्र है; वह मुझे मेरे सर्वज्ञ, सर्वज्ञ प्रभु ईश्वर से मिला देता है।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਗਤੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥੪॥੩॥੫॥
जन नानक सरणागती करि किरपा नामि समाणी ॥४॥३॥५॥दास नानक ने आपके शरण में प्रवेश किया है; अपनी कृपा प्रदान करें, और मुझे अपने नाम में मिला दें। ||४||३||५||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ॥
मारू महला ४ ॥मारू, चौथा मेहल:
ਹਰਿ ਭਾਉ ਲਗਾ ਬੈਰਾਗੀਆ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਮਨਿ ਰਾਖੁ ॥
हरि भाउ लगा बैरागीआ वडभागी हरि मनि राखु ॥मैं संसार से विरक्त होकर भगवान् से प्रेम करता हूँ; बड़े सौभाग्य से मैंने भगवान् को अपने मन में प्रतिष्ठित कर लिया है।
ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਸਰਧਾ ਊਪਜੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖੁ ॥
मिलि संगति सरधा ऊपजै गुरसबदी हरि रसु चाखु ॥संगत में शामिल होकर, पवित्र समुदाय में मेरे अंदर आस्था उमड़ पड़ी है; गुरु के शब्द के माध्यम से, मैं भगवान के उत्कृष्ट सार का स्वाद लेता हूं।
ਸਭੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇਆ ਗੁਰਬਾਣੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਭਾਖੁ ॥੧॥
सभु मनु तनु हरिआ होइआ गुरबाणी हरि गुण भाखु ॥१॥मेरा मन और शरीर पूरी तरह से खिल गया है; गुरु की बानी के शब्द के माध्यम से, मैं भगवान की महिमा की स्तुति गाता हूँ। ||१||
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸੁ ਚਾਖੁ ॥
मन पिआरिआ मित्रा हरि हरि नाम रसु चाखु ॥हे मेरे प्रिय मन, मेरे मित्र, भगवान के नाम, हर, हर के उत्कृष्ट सार का स्वाद लो।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਪਤਿ ਰਾਖੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरि पूरै हरि पाइआ हलति पलति पति राखु ॥१॥ रहाउ ॥पूर्ण गुरु के माध्यम से मैंने उस प्रभु को पा लिया है, जो इस लोक में और परलोक में मेरी प्रतिष्ठा की रक्षा करता है। ||१||विराम||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਾਖੁ ॥
हरि हरि नामु धिआईऐ हरि कीरति गुरमुखि चाखु ॥भगवान के नाम 'हर, हर' का ध्यान करो; गुरुमुख बनकर भगवान के गुणगान का कीर्तन सुनो।
ਤਨੁ ਧਰਤੀ ਹਰਿ ਬੀਜੀਐ ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖੁ ॥
तनु धरती हरि बीजीऐ विचि संगति हरि प्रभ राखु ॥शरीर-खेत में प्रभु का बीज बोओ। प्रभु परमेश्वर संगत, पवित्र समुदाय में विराजमान है।
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖੁ ॥੨॥
अंम्रितु हरि हरि नामु है गुरि पूरै हरि रसु चाखु ॥२॥भगवान का नाम, हर, हर, अमृत है। पूर्ण गुरु के माध्यम से, भगवान के उत्कृष्ट सार का स्वाद लें। ||२||
ਮਨਮੁਖ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭਰਿ ਰਹੇ ਮਨਿ ਆਸਾ ਦਹ ਦਿਸ ਬਹੁ ਲਾਖੁ ॥
मनमुख त्रिसना भरि रहे मनि आसा दह दिस बहु लाखु ॥स्वेच्छाचारी मनमुख भूख और प्यास से भरे रहते हैं; उनका मन महान धन की आशा से दसों दिशाओं में दौड़ता रहता है।
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਦੇ ਵਿਚਿ ਬਿਸਟਾ ਮਨਮੁਖ ਰਾਖੁ ॥
बिनु नावै ध्रिगु जीवदे विचि बिसटा मनमुख राखु ॥भगवान के नाम के बिना उनका जीवन शापित है; मनमुख खाद में फंसे हुए हैं।
ਓਇ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ਭਵਾਈਅਹਿ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਦੁਰਗੰਧ ਭਾਖੁ ॥੩॥
ओइ आवहि जाहि भवाईअहि बहु जोनी दुरगंध भाखु ॥३॥वे आते हैं और चले जाते हैं, और अनगिनत जन्मों तक भटकते रहते हैं, बदबूदार सड़ांध खाते हुए। ||३||
ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਸਰਣਾਗਤੀ ਹਰਿ ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖੁ ॥
त्राहि त्राहि सरणागती हरि दइआ धारि प्रभ राखु ॥मैं विनती करता हूँ, प्रार्थना करता हूँ, आपकी शरण में आता हूँ; हे प्रभु, मुझ पर अपनी दया बरसाओ, और मुझे बचाओ, हे ईश्वर।
ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਪੁ ਕਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਪਤਿ ਸਾਖੁ ॥
संतसंगति मेलापु करि हरि नामु मिलै पति साखु ॥मुझे संतों की संस्था में शामिल होने के लिए प्रेरित करें, और मुझे प्रभु के नाम के सम्मान और महिमा से आशीर्वादित करें।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਭਾਖੁ ॥੪॥੪॥੬॥
हरि हरि नामु धनु पाइआ जन नानक गुरमति भाखु ॥४॥४॥६॥मैंने प्रभु के नाम, हर, हर का धन प्राप्त कर लिया है; सेवक नानक गुरु की शिक्षा के द्वारा प्रभु के नाम का जप करता है। ||४||४||६||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੫ ॥
मारू महला ४ घरु ५ ॥मारू, चौथा मेहल, पांचवां घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
हरि हरि भगति भरे भंडारा ॥भगवान श्री हरि की भक्तिमय आराधना एक भरपूर खजाना है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮੁ ਕਰੇ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥
गुरमुखि रामु करे निसतारा ॥गुरुमुख को भगवान द्वारा मुक्ति प्रदान की जाती है।
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਸੋ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਜੀਉ ॥੧॥
जिस नो क्रिपा करे मेरा सुआमी सो हरि के गुण गावै जीउ ॥१॥जिस पर मेरे प्रभु और स्वामी की दया है, वह प्रभु की महिमापूर्ण स्तुति गाता है। ||१||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਬਨਵਾਲੀ ॥
हरि हरि क्रिपा करे बनवाली ॥हे प्रभु, हर, हर, मुझ पर दया करो,
ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਮਾਲੀ ॥
हरि हिरदै सदा सदा समाली ॥हे प्रभु, मैं अपने हृदय में सदा सर्वदा आप पर वास करूँ।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਜੀਅੜੇ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਛਡਾਵੈ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि हरि नामु जपहु मेरे जीअड़े जपि हरि हरि नामु छडावै जीउ ॥१॥ रहाउ ॥हे मेरे आत्मा, भगवान का नाम, हर, हर, जप; भगवान का नाम, हर, हर, जपने से तेरा उद्धार हो जाएगा। ||१||विराम||
ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
सुख सागरु अंम्रितु हरि नाउ ॥भगवान का अमृतमय नाम शांति का सागर है।
ਮੰਗਤ ਜਨੁ ਜਾਚੈ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਪਸਾਉ ॥
मंगत जनु जाचै हरि देहु पसाउ ॥भिखारी इसके लिए भीख मांगता है; हे प्रभु, कृपया अपनी दया से उसे आशीर्वाद दें।
ਹਰਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਸਤਿ ਹਰਿ ਸਤਿ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਜੀਉ ॥੨॥
हरि सति सति सदा हरि सति हरि सति मेरै मनि भावै जीउ ॥२॥सच्चा, सच्चा है प्रभु; प्रभु सदा सत्य है; सच्चा प्रभु मेरे मन को भाता है। ||२||