ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1083
ਮਿਰਤ ਲੋਕ ਪਇਆਲ ਸਮੀਪਤ ਅਸਥਿਰ ਥਾਨੁ ਜਿਸੁ ਹੈ ਅਭਗਾ ॥੧੨॥
मिरत लोक पइआल समीपत असथिर थानु जिसु है अभगा ॥१२॥वह इस लोक और अधोलोक के निकट है; उसका स्थान नित्य, स्थिर और अविनाशी है। ||१२||
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਦੁਖ ਭੈ ਭੰਜਨੁ ॥
पतित पावन दुख भै भंजनु ॥पापियों को शुद्ध करने वाले, दुःख और भय को नष्ट करने वाले।
ਅਹੰਕਾਰ ਨਿਵਾਰਣੁ ਹੈ ਭਵ ਖੰਡਨੁ ॥
अहंकार निवारणु है भव खंडनु ॥अहंकार को मिटाने वाला, आने-जाने का नाश करने वाला।
ਭਗਤੀ ਤੋਖਿਤ ਦੀਨ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ਗੁਣੇ ਨ ਕਿਤ ਹੀ ਹੈ ਭਿਗਾ ॥੧੩॥
भगती तोखित दीन क्रिपाला गुणे न कित ही है भिगा ॥१३॥वे भक्ति से प्रसन्न होते हैं और नम्र मनुष्यों पर दयालु हैं; अन्य किसी गुण से वे प्रसन्न नहीं होते। ||१३||
ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਅਛਲ ਅਡੋਲੋ ॥
निरंकारु अछल अडोलो ॥निराकार प्रभु अविनाशी और अपरिवर्तनीय है।
ਜੋਤਿ ਸਰੂਪੀ ਸਭੁ ਜਗੁ ਮਉਲੋ ॥
जोति सरूपी सभु जगु मउलो ॥वे प्रकाश के स्वरूप हैं; उनके द्वारा ही सम्पूर्ण जगत् प्रकाशित होता है।
ਸੋ ਮਿਲੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ਆਪਹੁ ਕੋਇ ਨ ਪਾਵੈਗਾ ॥੧੪॥
सो मिलै जिसु आपि मिलाए आपहु कोइ न पावैगा ॥१४॥वह जो अपने आप से जुड़ता है, वही उसके साथ जुड़ता है। कोई भी व्यक्ति अकेले भगवान को प्राप्त नहीं कर सकता। ||१४||
ਆਪੇ ਗੋਪੀ ਆਪੇ ਕਾਨਾ ॥
आपे गोपी आपे काना ॥वे स्वयं ही ग्वालिन हैं, और स्वयं ही कृष्ण हैं।
ਆਪੇ ਗਊ ਚਰਾਵੈ ਬਾਨਾ ॥
आपे गऊ चरावै बाना ॥वह स्वयं जंगल में गायें चराता है।
ਆਪਿ ਉਪਾਵਹਿ ਆਪਿ ਖਪਾਵਹਿ ਤੁਧੁ ਲੇਪੁ ਨਹੀ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਰੰਗਾ ॥੧੫॥
आपि उपावहि आपि खपावहि तुधु लेपु नही इकु तिलु रंगा ॥१५॥आप ही सृजन करते हैं और आप ही विनाश करते हैं। गंदगी का एक कण भी आपसे नहीं जुड़ता। ||१५||
ਏਕ ਜੀਹ ਗੁਣ ਕਵਨ ਬਖਾਨੈ ॥
एक जीह गुण कवन बखानै ॥मैं अपनी एक जीभ से आपके कौन से महान गुणों का गुणगान कर सकता हूँ?
ਸਹਸ ਫਨੀ ਸੇਖ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨੈ ॥
सहस फनी सेख अंतु न जानै ॥हजार सिर वाला सर्प भी आपकी सीमा नहीं जानता।
ਨਵਤਨ ਨਾਮ ਜਪੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਇਕੁ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਕਹਿ ਸੰਗਾ ॥੧੬॥
नवतन नाम जपै दिनु राती इकु गुणु नाही प्रभ कहि संगा ॥१६॥हे भगवन्! कोई भी व्यक्ति दिन-रात आपके लिए नए-नए नामों का जाप कर सकता है, परंतु फिर भी हे भगवन्! आपके एक भी महान गुण का वर्णन कोई नहीं कर सकता। ||१६||
ਓਟ ਗਹੀ ਜਗਤ ਪਿਤ ਸਰਣਾਇਆ ॥
ओट गही जगत पित सरणाइआ ॥मैंने आधार को पकड़ लिया है, और जगत के पिता, प्रभु के अभयारण्य में प्रवेश कर लिया है।
ਭੈ ਭਇਆਨਕ ਜਮਦੂਤ ਦੁਤਰ ਹੈ ਮਾਇਆ ॥
भै भइआनक जमदूत दुतर है माइआ ॥मृत्यु का दूत भयानक और भयावह है, तथा माया का समुद्र अगम्य है।
ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਇਛਾ ਕਰਿ ਰਾਖਹੁ ਸਾਧ ਸੰਤਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸੰਗਾ ॥੧੭॥
होहु क्रिपाल इछा करि राखहु साध संतन कै संगि संगा ॥१७॥हे प्रभु, कृपा करके मुझे बचाओ, यदि तुम्हारी इच्छा हो; कृपा करके मुझे साध संगत, पवित्र लोगों की संगति में शामिल कर दो। ||१७||
ਦ੍ਰਿਸਟਿਮਾਨ ਹੈ ਸਗਲ ਮਿਥੇਨਾ ॥
द्रिसटिमान है सगल मिथेना ॥जो कुछ दिख रहा है वह सब भ्रम है।
ਇਕੁ ਮਾਗਉ ਦਾਨੁ ਗੋਬਿਦ ਸੰਤ ਰੇਨਾ ॥
इकु मागउ दानु गोबिद संत रेना ॥हे जगत के स्वामी, मैं आपसे संतों के चरणों की धूल का यही एक उपहार मांगता हूं।
ਮਸਤਕਿ ਲਾਇ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਵਉ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਸੋ ਪਾਵੈਗਾ ॥੧੮॥
मसतकि लाइ परम पदु पावउ जिसु प्रापति सो पावैगा ॥१८॥इसे अपने माथे पर लगाकर मैं परम पद प्राप्त करता हूँ; इसे वही प्राप्त करता है, जिसे आप देते हैं। ||१८||
ਜਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥
जिन कउ क्रिपा करी सुखदाते ॥वे लोग, जिन पर शांति के दाता प्रभु अपनी दया प्रदान करते हैं,
ਤਿਨ ਸਾਧੂ ਚਰਣ ਲੈ ਰਿਦੈ ਪਰਾਤੇ ॥
तिन साधू चरण लै रिदै पराते ॥पवित्र के चरणों को पकड़ो, और उन्हें अपने हृदयों में बुन लो।
ਸਗਲ ਨਾਮ ਨਿਧਾਨੁ ਤਿਨ ਪਾਇਆ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਮਨਿ ਵਾਜੰਗਾ ॥੧੯॥
सगल नाम निधानु तिन पाइआ अनहद सबद मनि वाजंगा ॥१९॥वे भगवान के नाम की सारी सम्पत्ति प्राप्त कर लेते हैं; शब्द की अखंड ध्वनि धारा उनके मन में कंपनित और प्रतिध्वनित होती है। ||१९||
ਕਿਰਤਮ ਨਾਮ ਕਥੇ ਤੇਰੇ ਜਿਹਬਾ ॥
किरतम नाम कथे तेरे जिहबा ॥मैं अपनी जिह्वा से आपके दिये हुए नामों का जप करता हूँ।
ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਪਰਾ ਪੂਰਬਲਾ ॥
सति नामु तेरा परा पूरबला ॥'सत् नाम' आपका उत्तम, आदि नाम है।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਪਏ ਸਰਣਾਈ ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਮਨਿ ਰੰਗੁ ਲਗਾ ॥੨੦॥
कहु नानक भगत पए सरणाई देहु दरसु मनि रंगु लगा ॥२०॥नानक कहते हैं, तेरे भक्त तेरे धाम में आ गये हैं। कृपया उन्हें अपने दर्शन का धन्य दर्शन प्रदान कर; उनके मन तेरे प्रति प्रेम से भर गये हैं। ||२०||
ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੂਹੈ ਜਾਣਹਿ ॥
तेरी गति मिति तूहै जाणहि ॥केवल आप ही अपनी स्थिति और विस्तार को जानते हैं।
ਤੂ ਆਪੇ ਕਥਹਿ ਤੈ ਆਪਿ ਵਖਾਣਹਿ ॥
तू आपे कथहि तै आपि वखाणहि ॥आप स्वयं बोलते हैं, और आप स्वयं इसका वर्णन करते हैं।
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਦਾਸਨ ਕੋ ਕਰੀਅਹੁ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਦਾਸਾ ਰਾਖੁ ਸੰਗਾ ॥੨੧॥੨॥੧੧॥
नानक दासु दासन को करीअहु हरि भावै दासा राखु संगा ॥२१॥२॥११॥हे प्रभु, कृपया नानक को अपने दासों का दास बना लो; जैसी आपकी इच्छा हो, कृपया उसे अपने दासों के साथ रखो। ||२१||२||११||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
मारू महला ५ ॥मारू, पांचवां मेहल:
ਅਲਹ ਅਗਮ ਖੁਦਾਈ ਬੰਦੇ ॥
अलह अगम खुदाई बंदे ॥हे अप्राप्य प्रभु ईश्वर अल्लाह के दास,
ਛੋਡਿ ਖਿਆਲ ਦੁਨੀਆ ਕੇ ਧੰਧੇ ॥
छोडि खिआल दुनीआ के धंधे ॥सांसारिक उलझनों के विचारों को त्याग दो।
ਹੋਇ ਪੈ ਖਾਕ ਫਕੀਰ ਮੁਸਾਫਰੁ ਇਹੁ ਦਰਵੇਸੁ ਕਬੂਲੁ ਦਰਾ ॥੧॥
होइ पै खाक फकीर मुसाफरु इहु दरवेसु कबूलु दरा ॥१॥हे दरवेश! तू दीन-हीनों के चरणों की धूल बन जा और अपने को इस यात्रा का यात्री समझ। हे दरवेश! तू प्रभु के दरबार में स्वीकृत होगा। ||१||
ਸਚੁ ਨਿਵਾਜ ਯਕੀਨ ਮੁਸਲਾ ॥
सचु निवाज यकीन मुसला ॥सत्य को अपनी प्रार्थना बनाओ, और विश्वास को अपनी प्रार्थना-चटाई बनाओ।
ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾਰਿਹੁ ਆਸਾ ॥
मनसा मारि निवारिहु आसा ॥अपनी इच्छाओं पर काबू पाओ और अपनी आशाओं पर विजय पाओ।
ਦੇਹ ਮਸੀਤਿ ਮਨੁ ਮਉਲਾਣਾ ਕਲਮ ਖੁਦਾਈ ਪਾਕੁ ਖਰਾ ॥੨॥
देह मसीति मनु मउलाणा कलम खुदाई पाकु खरा ॥२॥अपने शरीर को मस्जिद और अपने मन को पुजारी बनने दो। सच्ची पवित्रता तुम्हारे लिए परमेश्वर का वचन बनने दो। ||2||
ਸਰਾ ਸਰੀਅਤਿ ਲੇ ਕੰਮਾਵਹੁ ॥
सरा सरीअति ले कंमावहु ॥अपना अभ्यास आध्यात्मिक जीवन जीने का बनाइये।
ਤਰੀਕਤਿ ਤਰਕ ਖੋਜਿ ਟੋਲਾਵਹੁ ॥
तरीकति तरक खोजि टोलावहु ॥अपनी आध्यात्मिक शुद्धि का उद्देश्य संसार का त्याग करना और ईश्वर की खोज करना होना चाहिए।
ਮਾਰਫਤਿ ਮਨੁ ਮਾਰਹੁ ਅਬਦਾਲਾ ਮਿਲਹੁ ਹਕੀਕਤਿ ਜਿਤੁ ਫਿਰਿ ਨ ਮਰਾ ॥੩॥
मारफति मनु मारहु अबदाला मिलहु हकीकति जितु फिरि न मरा ॥३॥हे पवित्र मनुष्य, मन को वश में रखना ही तुम्हारा आध्यात्मिक ज्ञान हो; ईश्वर से मिलकर तुम फिर कभी नहीं मरोगे। ||३||
ਕੁਰਾਣੁ ਕਤੇਬ ਦਿਲ ਮਾਹਿ ਕਮਾਹੀ ॥
कुराणु कतेब दिल माहि कमाही ॥कुरान और बाइबल की शिक्षाओं का अपने हृदय में अभ्यास करो;
ਦਸ ਅਉਰਾਤ ਰਖਹੁ ਬਦ ਰਾਹੀ ॥
दस अउरात रखहु बद राही ॥दसों ज्ञानेन्द्रियों को बुराई की ओर जाने से रोकें।
ਪੰਚ ਮਰਦ ਸਿਦਕਿ ਲੇ ਬਾਧਹੁ ਖੈਰਿ ਸਬੂਰੀ ਕਬੂਲ ਪਰਾ ॥੪॥
पंच मरद सिदकि ले बाधहु खैरि सबूरी कबूल परा ॥४॥श्रद्धा, दान और संतोष से पाँच कामनारूपी राक्षसों को बाँध लो, तब तुम स्वीकार्य होगे। ||४||
ਮਕਾ ਮਿਹਰ ਰੋਜਾ ਪੈ ਖਾਕਾ ॥
मका मिहर रोजा पै खाका ॥दया को अपना मक्का बनाओ और पवित्र लोगों के चरणों की धूल को अपना उपवास बनाओ।
ਭਿਸਤੁ ਪੀਰ ਲਫਜ ਕਮਾਇ ਅੰਦਾਜਾ ॥
भिसतु पीर लफज कमाइ अंदाजा ॥पैगम्बर के वचन का अभ्यास करते हुए स्वर्ग को अपना लें।
ਹੂਰ ਨੂਰ ਮੁਸਕੁ ਖੁਦਾਇਆ ਬੰਦਗੀ ਅਲਹ ਆਲਾ ਹੁਜਰਾ ॥੫॥
हूर नूर मुसकु खुदाइआ बंदगी अलह आला हुजरा ॥५॥ईश्वर सुंदरता, प्रकाश और सुगंध है। अल्लाह का ध्यान एकांत ध्यान कक्ष है। ||५||