श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 709
ਹੋਇ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਰੀਰੁ ਚਰਨਾ ਧੂਰੀਐ ॥
होइ पवित्र सरीरु चरना धूरीऐ ॥शरीर से, अपने पैरों की धूल से पवित्र है।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰਦੇਵ ਸਦਾ ਹਜੂਰੀਐ ॥੧੩॥
पारब्रहम गुरदेव सदा हजूरीऐ ॥१३॥हे परम प्रभु परमेश्वर, परमात्मा गुरु, तुम मेरे साथ हमेशा से रहे हैं, कभी वर्तमान। । 13 । । ।
ਸਲੋਕ ॥
सलोक ॥Shalok:
ਰਸਨਾ ਉਚਰੰਤਿ ਨਾਮੰ ਸ੍ਰਵਣੰ ਸੁਨੰਤਿ ਸਬਦ ਅੰਮ੍ਰਿਤਹ ॥
रसना उचरंति नामं स्रवणं सुनंति सबद अंम्रितह ॥मेरी जीभ, मंत्र मैं भगवान का नाम के साथ, मेरे कान के साथ, मैं उसकी shabad का ambrosial शब्द सुनने के लिए।
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੰ ਜਿਨਾ ਧਿਆਨੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਣਹ ॥੧॥
नानक तिन सद बलिहारं जिना धिआनु पारब्रहमणह ॥१॥नानक हमेशा के लिए जो परम प्रभु भगवान पर ध्यान करने के लिए एक बलिदान है। । 1 । । ।
ਹਭਿ ਕੂੜਾਵੇ ਕੰਮ ਇਕਸੁ ਸਾਈ ਬਾਹਰੇ ॥
हभि कूड़ावे कंम इकसु साई बाहरे ॥सभी चिंताओं झूठा एक ही प्रभु के उन लोगों को छोड़कर, कर रहे हैं।
ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਧੰਨੁ ਜਿਨਾ ਪਿਰਹੜੀ ਸਚ ਸਿਉ ॥੨॥
नानक सेई धंनु जिना पिरहड़ी सच सिउ ॥२॥हे नानक, धन्य हैं वे, जो अपने सच्चे प्रभु के साथ प्यार में हैं। । 2 । । ।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree:
ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨਾ ਜਿ ਸੁਨਤੇ ਹਰਿ ਕਥਾ ॥
सद बलिहारी तिना जि सुनते हरि कथा ॥मैं हमेशा के लिए जो लोग प्रभु का उपदेश सुनने के लिए एक बलिदान कर रहा हूँ।
ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਰਧਾਨ ਨਿਵਾਵਹਿ ਪ੍ਰਭ ਮਥਾ ॥
पूरे ते परधान निवावहि प्रभ मथा ॥जो लोग भगवान से पहले उनके सिर धनुष सही और प्रतिष्ठित हैं।
ਹਰਿ ਜਸੁ ਲਿਖਹਿ ਬੇਅੰਤ ਸੋਹਹਿ ਸੇ ਹਥਾ ॥
हरि जसु लिखहि बेअंत सोहहि से हथा ॥उन हाथों, जो लिखना अनंत प्रभु के भजन सुंदर हैं।
ਚਰਨ ਪੁਨੀਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਚਾਲਹਿ ਪ੍ਰਭ ਪਥਾ ॥
चरन पुनीत पवित्र चालहि प्रभ पथा ॥उन पैर जो भगवान के रास्ते पर चलना शुद्ध और पवित्र होते हैं।
ਸੰਤਾਂ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੁ ਸਗਲਾ ਦੁਖੁ ਲਥਾ ॥੧੪॥
संतां संगि उधारु सगला दुखु लथा ॥१४॥संतों के समाज में, वे emancipated कर रहे हैं, उनके सारे दुख विदा। । 14 । । ।
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥Shalok:
ਭਾਵੀ ਉਦੋਤ ਕਰਣੰ ਹਰਿ ਰਮਣੰ ਸੰਜੋਗ ਪੂਰਨਹ ॥
भावी उदोत करणं हरि रमणं संजोग पूरनह ॥वन के भाग्य सक्रिय है, जब एक मंत्र भगवान का नाम, सही अच्छे भाग्य के माध्यम से।
ਗੋਪਾਲ ਦਰਸ ਭੇਟੰ ਸਫਲ ਨਾਨਕ ਸੋ ਮਹੂਰਤਹ ॥੧॥
गोपाल दरस भेटं सफल नानक सो महूरतह ॥१॥उपयोगी उस पल, नानक ओ है, जब एक ब्रह्मांड के स्वामी के दर्शन का आशीर्वाद दृष्टि प्राप्त। । 1 । । ।
ਕੀਮ ਨ ਸਕਾ ਪਾਇ ਸੁਖ ਮਿਤੀ ਹੂ ਬਾਹਰੇ ॥
कीम न सका पाइ सुख मिती हू बाहरे ॥इसकी कीमत का अनुमान नहीं किया जा सकता है, यह उपाय से परे शांति लाता है।
ਨਾਨਕ ਸਾ ਵੇਲੜੀ ਪਰਵਾਣੁ ਜਿਤੁ ਮਿਲੰਦੜੋ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥੨॥
नानक सा वेलड़ी परवाणु जितु मिलंदड़ो मा पिरी ॥२॥हे नानक, कि अकेले समय मंजूरी दी है, जब प्रेमिका मेरे साथ मिलता है। । 2 । । ।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree:
ਸਾ ਵੇਲਾ ਕਹੁ ਕਉਣੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਪਾਈ ॥
सा वेला कहु कउणु है जितु प्रभ कउ पाई ॥मुझे बताओ, क्या उस समय, जब मैं भगवान मिल जायेगा क्या है?
ਸੋ ਮੂਰਤੁ ਭਲਾ ਸੰਜੋਗੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਮਿਲੈ ਗੁਸਾਈ ॥
सो मूरतु भला संजोगु है जितु मिलै गुसाई ॥धन्य और शुभ पल कि, और कहा कि भाग्य है, जब मैं ब्रह्मांड के स्वामी मिल जाएगा है।
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਕੈ ਮਨ ਇਛ ਪੁਜਾਈ ॥
आठ पहर हरि धिआइ कै मन इछ पुजाई ॥प्रभु पर ध्यान, चौबीस घंटे एक दिन, मेरे मन की इच्छाओं को पूरा कर रहे हैं।
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਸਤਸੰਗੁ ਹੋਇ ਨਿਵਿ ਲਾਗਾ ਪਾਈ ॥
वडै भागि सतसंगु होइ निवि लागा पाई ॥महान सौभाग्य से, मैं संतों की समाज मिल गया है, मैं धनुष और उनके पैर छुओ।
ਮਨਿ ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ਹੈ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥੧੫॥
मनि दरसन की पिआस है नानक बलि जाई ॥१५॥मेरे भगवान का दर्शन के दर्शन के लिए धन्य मन thirsts; नानक उसे एक त्याग है। । 15 । । ।
ਸਲੋਕ ॥
सलोक ॥Shalok:
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਗੋਬਿੰਦਹ ਸਰਬ ਦੋਖ ਨਿਵਾਰਣਹ ॥
पतित पुनीत गोबिंदह सरब दोख निवारणह ॥ब्रह्मांड के स्वामी पापियों के शोधक है, वह सब संकट के मुक्ति दिलाने है।
ਸਰਣਿ ਸੂਰ ਭਗਵਾਨਹ ਜਪੰਤਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥੧॥
सरणि सूर भगवानह जपंति नानक हरि हरि हरे ॥१॥स्वामी भगवान ताकतवर है, उसकी सुरक्षा अभयारण्य दे; नानक मंत्र प्रभु, हर, हर के नाम। । 1 । । ।
ਛਡਿਓ ਹਭੁ ਆਪੁ ਲਗੜੋ ਚਰਣਾ ਪਾਸਿ ॥
छडिओ हभु आपु लगड़ो चरणा पासि ॥सभी आत्म दंभ त्याग, मैं भगवान का पैर को कसकर पकड़।
ਨਠੜੋ ਦੁਖ ਤਾਪੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਪੇਖੰਦਿਆ ॥੨॥
नठड़ो दुख तापु नानक प्रभु पेखंदिआ ॥२॥मेरे दुख और परेशानी है चला गया, ओ नानक, beholding देवता। । 2 । । ।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree:
ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਦਇਆਲ ਢਹਿ ਪਏ ਦੁਆਰਿਆ ॥
मेलि लैहु दइआल ढहि पए दुआरिआ ॥मेरे साथ एकजुट हो जाओ, ओ दयालु प्रभु, मैं अपने दरवाजे पर गिर गया है।
ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭ੍ਰਮਤ ਬਹੁ ਹਾਰਿਆ ॥
रखि लेवहु दीन दइआल भ्रमत बहु हारिआ ॥नम्र को दयालु हे, मुझे बचाओ। मैं काफी फिरते हैं, अब मैं थक गया हूँ।
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਤੇਰਾ ਬਿਰਦੁ ਹਰਿ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਿਆ ॥
भगति वछलु तेरा बिरदु हरि पतित उधारिआ ॥यह आपके स्वभाव अपने भक्तों प्यार करने के लिए, और पापियों को बचा लो।
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ਬਿਨਉ ਮੋਹਿ ਸਾਰਿਆ ॥
तुझ बिनु नाही कोइ बिनउ मोहि सारिआ ॥तुम्हारे बिना, वहाँ सब पर कोई दूसरा नहीं है, मैं प्रस्ताव आप इस प्रार्थना।
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਦਇਆਲ ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰਿਆ ॥੧੬॥
करु गहि लेहु दइआल सागर संसारिआ ॥१६॥मुझे हाथ, ओ दयालु प्रभु से ले लो, और मुझे दुनिया के सागर के पार ले। । 16 । । ।
ਸਲੋਕ ॥
सलोक ॥Shalok:
ਸੰਤ ਉਧਰਣ ਦਇਆਲੰ ਆਸਰੰ ਗੋਪਾਲ ਕੀਰਤਨਹ ॥
संत उधरण दइआलं आसरं गोपाल कीरतनह ॥दयालु प्रभु संतों की रक्षक है, अपने ही समर्थन करने के लिए भगवान का भजन कीर्तन का गाना है।
ਨਿਰਮਲੰ ਸੰਤ ਸੰਗੇਣ ਓਟ ਨਾਨਕ ਪਰਮੇਸੁਰਹ ॥੧॥
निरमलं संत संगेण ओट नानक परमेसुरह ॥१॥एक बेदाग और शुद्ध संतों, ओ नानक के साथ जोड़, और उत्कृष्ट प्रभु के संरक्षण को लेकर हो जाता है। । 1 । । ।
ਚੰਦਨ ਚੰਦੁ ਨ ਸਰਦ ਰੁਤਿ ਮੂਲਿ ਨ ਮਿਟਈ ਘਾਂਮ ॥
चंदन चंदु न सरद रुति मूलि न मिटई घांम ॥नहीं दिल की जलन सब पर चंदन का पेस्ट, चंद्रमा, या ठंड के मौसम के द्वारा, dispelled।
ਸੀਤਲੁ ਥੀਵੈ ਨਾਨਕਾ ਜਪੰਦੜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੨॥
सीतलु थीवै नानका जपंदड़ो हरि नामु ॥२॥यह केवल शांत, ओ नानक प्रभु का नाम जप करके, हो जाता है। । 2 । । ।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree:
ਚਰਨ ਕਮਲ ਕੀ ਓਟ ਉਧਰੇ ਸਗਲ ਜਨ ॥
चरन कमल की ओट उधरे सगल जन ॥सुरक्षा और भगवान का कमल पैर के समर्थन के माध्यम से, सभी प्राणियों बच रहे हैं।
ਸੁਣਿ ਪਰਤਾਪੁ ਗੋਵਿੰਦ ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਮਨ ॥
सुणि परतापु गोविंद निरभउ भए मन ॥ब्रह्मांड के स्वामी की महिमा सुनकर मन निडर हो जाता है।
ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਮੂਲਿ ਸੰਚਿਆ ਨਾਮੁ ਧਨ ॥
तोटि न आवै मूलि संचिआ नामु धन ॥कुछ भी नहीं की कमी है जब एक इकट्ठा नाम का धन।
ਸੰਤ ਜਨਾ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ਪਾਈਐ ਵਡੈ ਪੁਨ ॥
संत जना सिउ संगु पाईऐ वडै पुन ॥संतों का समाज, बहुत अच्छे कर्मों से प्राप्त की है।
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਜਸੁ ਨਿਤ ਸੁਨ ॥੧੭॥
आठ पहर हरि धिआइ हरि जसु नित सुन ॥१७॥चौबीस घंटे एक दिन, स्वामी पर ध्यान, और लगातार भगवान का भजन करने के लिए सुनो। । 17 । । ।
ਸਲੋਕ ॥
सलोक ॥Shalok:
ਦਇਆ ਕਰਣੰ ਦੁਖ ਹਰਣੰ ਉਚਰਣੰ ਨਾਮ ਕੀਰਤਨਹ ॥
दइआ करणं दुख हरणं उचरणं नाम कीरतनह ॥प्रभु अपनी कृपा अनुदान, और जो का कीर्तन उसके नाम के भजन गाते का दर्द dispels।
ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਭਗਵਾਨਹ ਨਾਨਕ ਲਿਪਤ ਨ ਮਾਇਆ ॥੧॥
दइआल पुरख भगवानह नानक लिपत न माइआ ॥१॥जब प्रभु भगवान उसकी दया, ओ नानक दिखाता है, कोई नहीं अब माया में तल्लीन है। । 1 । । ।