श्री गुरु ग्रंथ साहिब

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Raamkalee, पांचवें mehl:

ਓਅੰਕਾਰਿ ਏਕ ਧੁਨਿ ਏਕੈ ਏਕੈ ਰਾਗੁ ਅਲਾਪੈ ॥

वह एक सार्वभौमिक निर्माता के गीत गाती है, वह एक ही प्रभु की धुन गाती है।

ਏਕਾ ਦੇਸੀ ਏਕੁ ਦਿਖਾਵੈ ਏਕੋ ਰਹਿਆ ਬਿਆਪੈ ॥

वह एक स्वामी के देश में रहता है, एक ही प्रभु के लिए रास्ता दिखाता है, और एक ही प्रभु के अभ्यस्त बना हुआ है।

ਏਕਾ ਸੁਰਤਿ ਏਕਾ ਹੀ ਸੇਵਾ ਏਕੋ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਪੈ ॥੧॥

वह एक स्वामी पर उसकी चेतना केन्द्रों, और केवल एक ही प्रभु है, जो गुरु के माध्यम से जाना जाता है कार्य करता है। । 1 । । ।

ਭਲੋ ਭਲੋ ਰੇ ਕੀਰਤਨੀਆ ॥

धन्य है और अच्छी तरह के एक kirtanee, जो इस तरह गाती है भजन है।

ਰਾਮ ਰਮਾ ਰਾਮਾ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥

वह गाती है गौरवशाली प्रभु के भजन,

ਛੋਡਿ ਮਾਇਆ ਕੇ ਧੰਧ ਸੁਆਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

और entanglements और माया की गतिविधियों त्याग। । । 1 । । थामने । ।

ਪੰਚ ਬਜਿਤ੍ਰ ਕਰੇ ਸੰਤੋਖਾ ਸਾਤ ਸੁਰਾ ਲੈ ਚਾਲੈ ॥

वह पांच गुण संतोष की तरह, अपने संगीत वाद्ययंत्र बनाता है, और प्रभु के प्रेम के सात नोट निभाता है।

ਬਾਜਾ ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਤਜਿ ਤਾਨਾ ਪਾਉ ਨ ਬੀਗਾ ਘਾਲੈ ॥

नोट वे खेलते गौरव और शक्ति का त्याग कर रहे हैं, अपने पैरों को सीधे रास्ते पर हरा रखने के लिए।

ਫੇਰੀ ਫੇਰੁ ਨ ਹੋਵੈ ਕਬ ਹੀ ਏਕੁ ਸਬਦੁ ਬੰਧਿ ਪਾਲੈ ॥੨॥

वह पुनर्जन्म के चक्र फिर कभी प्रवेश नहीं करता, वह उसके बागे की हेम से बंधा shabad का एक शब्द रखता है। । 2 । । ।

ਨਾਰਦੀ ਨਰਹਰ ਜਾਣਿ ਹਦੂਰੇ ॥

को naarad तरह खेलते हैं, को पता है कि प्रभु सदा मौजूद है।

ਘੂੰਘਰ ਖੜਕੁ ਤਿਆਗਿ ਵਿਸੂਰੇ ॥

टखने की घंटी की खनक दुखों और चिंताओं से बहा रही है।

ਸਹਜ ਅਨੰਦ ਦਿਖਾਵੈ ਭਾਵੈ ॥

अभिनय की नाटकीय इशारों दिव्य आनंद कर रहे हैं।

ਏਹੁ ਨਿਰਤਿਕਾਰੀ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵੈ ॥੩॥

इस तरह की एक नर्तकी दोबारा नहीं reincarnated है। । 3 । । ।

ਜੇ ਕੋ ਅਪਨੇ ਠਾਕੁਰ ਭਾਵੈ ॥

ਕੋਟਿ ਮਧਿ ਏਹੁ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵੈ ॥

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੀ ਜਾਵਉ ਟੇਕ ॥

मैं saadh संगत, पवित्र की कंपनी का समर्थन लिया है।

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਕੀਰਤਨੁ ਏਕ ॥੪॥੮॥

नानक, एक प्रभु वहाँ गाया भजन कीर्तन का कहते हैं। । । 4 । । 8 । ।

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Raamkalee, पांचवें mehl:

ਕੋਈ ਬੋਲੈ ਰਾਮ ਰਾਮ ਕੋਈ ਖੁਦਾਇ ॥

कुछ कहते हैं उसे, 'राम, राम', और कुछ फोन उसे 'khudaa-i'।

ਕੋਈ ਸੇਵੈ ਗੁਸਈਆ ਕੋਈ ਅਲਾਹਿ ॥੧॥

कुछ उसे 'gusain', 'के रूप में Allaah' दूसरों के रूप में सेवा करते हैं। । 1 । । ।

ਕਾਰਣ ਕਰਣ ਕਰੀਮ ॥

वह कारण बनता है, उदार प्रभु का कारण है।

ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਰਹੀਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

वह अपने और हम पर दया दया की बारिश। । । 1 । । थामने । ।

ਕੋਈ ਨਾਵੈ ਤੀਰਥਿ ਕੋਈ ਹਜ ਜਾਇ ॥

तीर्थयात्रा का पवित्र तीर्थ में स्नान से कुछ, और कुछ मक्का के लिए तीर्थ यात्रा करते हैं। ।

ਕੋਈ ਕਰੈ ਪੂਜਾ ਕੋਈ ਸਿਰੁ ਨਿਵਾਇ ॥੨॥

कुछ भक्ति पूजा सेवाओं प्रदर्शन, और कुछ प्रार्थना में उनके सिर धनुष। । 2 । । ।

ਕੋਈ ਪੜੈ ਬੇਦ ਕੋਈ ਕਤੇਬ ॥

कुछ वेद पढ़ा है, और कुछ कुरान।

ਕੋਈ ਓਢੈ ਨੀਲ ਕੋਈ ਸੁਪੇਦ ॥੩॥

कुछ नीले वस्त्र पहनते हैं, और कुछ सफेद पहनते हैं। । 3 । । ।

ਕੋਈ ਕਹੈ ਤੁਰਕੁ ਕੋਈ ਕਹੈ ਹਿੰਦੂ ॥

कुछ खुद को मुस्लिम फोन है, और कुछ स्वयं हिन्दू कहते हैं।

ਕੋਈ ਬਾਛੈ ਭਿਸਤੁ ਕੋਈ ਸੁਰਗਿੰਦੂ ॥੪॥

कुछ स्वर्ग के लिए तरस रही है, और दूसरों के लिए स्वर्ग लंबा है। । 4 । । ।

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥

नानक, एक है जो भगवान की इच्छा का एहसास hukam कहते हैं,

ਪ੍ਰਭ ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਤਿਨਿ ਭੇਦੁ ਜਾਤਾ ॥੫॥੯॥

अपने प्रभु और गुरु के रहस्यों को जानता है। । । 5 । । 9 । ।

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Raamkalee, पांचवें mehl:

ਪਵਨੈ ਮਹਿ ਪਵਨੁ ਸਮਾਇਆ ॥

हवा हवा में विलीन हो जाती है।

ਜੋਤੀ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਰਲਿ ਜਾਇਆ ॥

प्रकाश में प्रकाश मिश्रणों।

ਮਾਟੀ ਮਾਟੀ ਹੋਈ ਏਕ ॥

धूल एक धूल के साथ हो जाता है।

ਰੋਵਨਹਾਰੇ ਕੀ ਕਵਨ ਟੇਕ ॥੧॥

समर्थन क्या एक है जो रोना रोते है के लिए है? । 1 । । ।

ਕਉਨੁ ਮੂਆ ਰੇ ਕਉਨੁ ਮੂਆ ॥

जो मर गया है? हे, जो मर गया है?

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਮਿਲਿ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰਾ ਇਹੁ ਤਉ ਚਲਤੁ ਭਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

हे भगवान का एहसास प्राणियों, एक साथ मिलते हैं और इस पर विचार करें। एक आश्चर्यजनक बात क्या हुआ है! । । 1 । । थामने । ।

ਅਗਲੀ ਕਿਛੁ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਈ ॥

कोई नहीं जानता कि मृत्यु के बाद होता है।

ਰੋਵਨਹਾਰੁ ਭਿ ਊਠਿ ਸਿਧਾਈ ॥

जो भी पैदा करेगा और रवाना रोना रोते है।

ਭਰਮ ਮੋਹ ਕੇ ਬਾਂਧੇ ਬੰਧ ॥

नश्वर प्राणियों संदेह और लगाव के बंधन से बंधे हैं।

ਸੁਪਨੁ ਭਇਆ ਭਖਲਾਏ ਅੰਧ ॥੨॥

जब जीवन एक सपना हो जाता है, अंधा आदमी babbles और व्यर्थ में दुखो। । 2 । । ।

ਇਹੁ ਤਉ ਰਚਨੁ ਰਚਿਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥

निर्माता इस रचना बनाया प्रभु।

ਆਵਤ ਜਾਵਤ ਹੁਕਮਿ ਅਪਾਰਿ ॥

यह आता है और चला जाता है, अनंत प्रभु की इच्छा के अधीन है।

ਨਹ ਕੋ ਮੂਆ ਨ ਮਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥

कोई नहीं मरता है, कोई नहीं मर रहा में सक्षम है।

ਨਹ ਬਿਨਸੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ਹੋਗੁ ॥੩॥

आत्मा नष्ट नहीं करता है, यह अविनाशी है। । 3 । । ।

ਜੋ ਇਹੁ ਜਾਣਹੁ ਸੋ ਇਹੁ ਨਾਹਿ ॥

कि जो जाना जाता है, मौजूद नहीं है।

ਜਾਨਣਹਾਰੇ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

मैं एक है जो यह जानता है के लिए एक बलिदान कर रहा हूँ।

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥

नानक कहते हैं, गुरु मेरा शक है dispelled।

ਨਾ ਕੋਈ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇਆ ॥੪॥੧੦॥

कोई नहीं मरता है, कोई नहीं आता है या जाता है। । । 4 । । 10 । ।

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Raamkalee, पांचवें mehl:

ਜਪਿ ਗੋਬਿੰਦੁ ਗੋਪਾਲ ਲਾਲੁ ॥

ब्रह्मांड, दुनिया का प्रिय स्वामी के स्वामी पर ध्यान है।

ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿ ਤੂ ਜੀਵਹਿ ਫਿਰਿ ਨ ਖਾਈ ਮਹਾ ਕਾਲੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

भगवान का नाम स्मरण पर ध्यान में, तुम रहते हैं, और महान मृत्यु तुम फिर कभी उपभोग नहीं करेगा। । । 1 । । थामने । ।

ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਓ ॥

अवतार के लाखों लोगों के माध्यम से, तुम आना है, भटक, भटक, घूम।