रामकली, पांचवी मेहल:
वह एक विश्वव्यापी सृष्टिकर्ता का गीत गाता है; वह एक प्रभु की धुन गाता है।
वह एक प्रभु की भूमि पर रहता है, एक प्रभु का मार्ग दिखाता है, तथा एक प्रभु से जुड़ा रहता है।
वह अपनी चेतना को एक ईश्वर पर केन्द्रित करता है, तथा केवल एक ईश्वर की सेवा करता है, जिसे गुरु के माध्यम से जाना जाता है। ||१||
धन्य है वह कीर्तनी जो ऐसे गुणगान गाता है।
वह प्रभु की महिमापूर्ण स्तुति गाता है,
और माया के उलझनों और प्रयासों को त्याग देता है। ||१||विराम||
वह संतोष आदि पांच सद्गुणों को अपना वाद्य बनाता है तथा भगवान के प्रेम के सात सुर बजाता है।
वह जो स्वर बजाता है, वह गर्व और शक्ति का त्याग है; उसके पैर सीधे रास्ते पर ताल रखते हैं।
वह कभी पुनर्जन्म के चक्र में नहीं आता; वह 'शब्द' के एक शब्द को अपने वस्त्र के किनारे से बांधे रखता है। ||२||
नारद की तरह खेलना यह जानना है कि भगवान् सर्वदा विद्यमान हैं।
पायल की खनक दुःख और चिंताओं को दूर करने का संकेत है।
अभिनय की नाटकीय भंगिमाएँ दिव्य आनन्द हैं।
ऐसा नर्तक पुनः जन्म नहीं लेता ||३||
यदि करोड़ों लोगों में से कोई अपने प्रभु और स्वामी को प्रसन्न कर ले,
वह इस प्रकार भगवान की स्तुति गाता है।
मैंने साध संगत का सहयोग लिया है।
नानक कहते हैं, वहाँ एक ही प्रभु की स्तुति का कीर्तन गाया जाता है। ||४||८||
रामकली, पांचवी मेहल:
कुछ लोग उन्हें 'राम-राम' कहते हैं, तो कुछ लोग उन्हें 'खुदा-ए' कहते हैं।
कुछ लोग उसे 'गुसाईं' के रूप में पूजते हैं, अन्य लोग उसे 'अल्लाह' के रूप में पूजते हैं। ||१||
वह कारणों का कारण है, उदार भगवान है।
वह हम पर अपनी कृपा और दया बरसाता है। ||१||विराम||
कुछ लोग पवित्र तीर्थस्थलों पर स्नान करते हैं और कुछ लोग मक्का की तीर्थयात्रा करते हैं।
कुछ लोग भक्तिपूर्वक पूजा-अर्चना करते हैं, और कुछ लोग प्रार्थना में अपना सिर झुकाते हैं। ||२||
कुछ लोग वेद पढ़ते हैं, तो कुछ कुरान।
कुछ लोग नीले वस्त्र पहनते हैं, और कुछ लोग सफेद वस्त्र पहनते हैं। ||३||
कुछ लोग अपने आप को मुसलमान कहते हैं, तो कुछ लोग अपने आप को हिन्दू कहते हैं।
कुछ लोग स्वर्ग की चाहत रखते हैं, और कुछ लोग स्वर्ग की चाहत रखते हैं। ||४||
नानक कहते हैं, जो व्यक्ति ईश्वर की इच्छा के हुक्म को समझ लेता है,
अपने प्रभु और स्वामी के रहस्यों को जानता है। ||५||९||
रामकली, पांचवी मेहल:
हवा हवा में विलीन हो जाती है।
प्रकाश प्रकाश में विलीन हो जाता है।
धूल धूल के साथ एक हो जाती है।
जो विलाप कर रहा है, उसके लिए क्या सहारा है? ||१||
कौन मर गया? ओ, कौन मर गया?
हे भगवत्प्राप्त प्राणियों, आपस में मिल कर इस पर विचार करो। कैसी अद्भुत बात घटित हुई है! ||१||विराम||
कोई नहीं जानता कि मृत्यु के बाद क्या होता है।
जो विलाप कर रहा है वह भी उठेगा और चला जायेगा।
नश्वर प्राणी संदेह और आसक्ति के बंधनों से बंधे हुए हैं।
जब जीवन स्वप्न बन जाता है, तब अन्धा व्यर्थ ही बड़बड़ाता और शोक करता है। ||२||
सृष्टिकर्ता प्रभु ने इस सृष्टि का निर्माण किया।
यह अनन्त प्रभु की इच्छा के अधीन आता है और जाता है।
कोई भी नहीं मरता; कोई भी मरने में सक्षम नहीं है।
आत्मा का नाश नहीं होता, वह अविनाशी है। ||३||
जो ज्ञात है, उसका अस्तित्व नहीं है।
मैं उस व्यक्ति के लिए बलिदान हूँ जो यह जानता है।
नानक कहते हैं, गुरु ने मेरा संदेह दूर कर दिया है।
न कोई मरता है, न कोई आता है, न जाता है। ||४||१०||
रामकली, पांचवी मेहल:
ब्रह्माण्ड के स्वामी, विश्व के प्रिय स्वामी का ध्यान करो।
भगवान के नाम का स्मरण करते हुए, तुम जीवित रहोगे, और महान मृत्यु तुम्हें फिर कभी नहीं खाएगी। ||१||विराम||
लाखों अवतारों के माध्यम से, आप भटकते हुए, भटकते हुए, भटकते हुए आए हैं।