ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 707
ਮਨਿ ਵਸੰਦੜੋ ਸਚੁ ਸਹੁ ਨਾਨਕ ਹਭੇ ਡੁਖੜੇ ਉਲਾਹਿ ॥੨॥
मनि वसंदड़ो सचु सहु नानक हभे डुखड़े उलाहि ॥२॥हे नानक! जब सच्चा प्रभु और स्वामी मनुष्य के मन में निवास करते हैं, तो सारे पाप नष्ट हो जाते हैं। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਕੋਟਿ ਅਘਾ ਸਭਿ ਨਾਸ ਹੋਹਿ ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
कोटि अघा सभि नास होहि सिमरत हरि नाउ ॥भगवान के नाम का ध्यान करने से लाखों पाप पूरी तरह मिट जाते हैं।
ਮਨ ਚਿੰਦੇ ਫਲ ਪਾਈਅਹਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
मन चिंदे फल पाईअहि हरि के गुण गाउ ॥भगवान के यशोगान से मनुष्य की मनोकामना पूर्ण होती है।
ਜਨਮ ਮਰਣ ਭੈ ਕਟੀਅਹਿ ਨਿਹਚਲ ਸਚੁ ਥਾਉ ॥
जनम मरण भै कटीअहि निहचल सचु थाउ ॥जन्म-मृत्यु का भय मिट जाता है और शाश्वत, अपरिवर्तनशील सच्चा घर प्राप्त हो जाता है।
ਪੂਰਬਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਮਾਉ ॥
पूरबि होवै लिखिआ हरि चरण समाउ ॥यदि यह पूर्वनिर्धारित है, तो मनुष्य भगवान के चरणकमलों में लीन हो जाता है।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੫॥
करि किरपा प्रभ राखि लेहु नानक बलि जाउ ॥५॥हे ईश्वर, मुझ पर अपनी दया बरसाओ - कृपया मेरी रक्षा करो और मुझे बचाओ! नानक तुम्हारे लिए बलिदान है। ||५||
ਸਲੋਕ ॥
सलोक ॥सलोक:
ਗ੍ਰਿਹ ਰਚਨਾ ਅਪਾਰੰ ਮਨਿ ਬਿਲਾਸ ਸੁਆਦੰ ਰਸਹ ॥
ग्रिह रचना अपारं मनि बिलास सुआदं रसह ॥वे अपने सुन्दर घरों और मन की इच्छाओं के सुखों में लिप्त रहते हैं।
ਕਦਾਂਚ ਨਹ ਸਿਮਰੰਤਿ ਨਾਨਕ ਤੇ ਜੰਤ ਬਿਸਟਾ ਕ੍ਰਿਮਹ ॥੧॥
कदांच नह सिमरंति नानक ते जंत बिसटा क्रिमह ॥१॥वे कभी भी ध्यान में प्रभु का स्मरण नहीं करते; हे नानक, वे खाद में कीड़ों के समान हैं। ||१||
ਮੁਚੁ ਅਡੰਬਰੁ ਹਭੁ ਕਿਹੁ ਮੰਝਿ ਮੁਹਬਤਿ ਨੇਹ ॥
मुचु अडंबरु हभु किहु मंझि मुहबति नेह ॥वे दिखावटी प्रदर्शनों में मग्न रहते हैं, तथा अपनी सभी सम्पत्तियों से प्रेमपूर्वक जुड़े रहते हैं।
ਸੋ ਸਾਂਈ ਜੈਂ ਵਿਸਰੈ ਨਾਨਕ ਸੋ ਤਨੁ ਖੇਹ ॥੨॥
सो सांई जैं विसरै नानक सो तनु खेह ॥२॥हे नानक, जो शरीर प्रभु को भूल जाता है, वह राख हो जाता है। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਸੁੰਦਰ ਸੇਜ ਅਨੇਕ ਸੁਖ ਰਸ ਭੋਗਣ ਪੂਰੇ ॥
सुंदर सेज अनेक सुख रस भोगण पूरे ॥वह एक सुंदर बिस्तर, अनगिनत सुख और सभी प्रकार के आनंद का आनंद ले सकता है।
ਗ੍ਰਿਹ ਸੋਇਨ ਚੰਦਨ ਸੁਗੰਧ ਲਾਇ ਮੋਤੀ ਹੀਰੇ ॥
ग्रिह सोइन चंदन सुगंध लाइ मोती हीरे ॥उसके पास सोने के महल हो सकते हैं, जो मोतियों और माणिकों से जड़े हों, तथा सुगन्धित चंदन के तेल से लिपे हों।
ਮਨ ਇਛੇ ਸੁਖ ਮਾਣਦਾ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ਵਿਸੂਰੇ ॥
मन इछे सुख माणदा किछु नाहि विसूरे ॥वह अपने मन की इच्छाओं के अनुरूप सुख भोग सकता है, और उसे किसी प्रकार की चिंता नहीं होगी।
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਵਿਸਟਾ ਕੇ ਕੀਰੇ ॥
सो प्रभु चिति न आवई विसटा के कीरे ॥परन्तु यदि वह परमेश्वर को स्मरण नहीं करता, तो वह खाद में पड़े कीड़े के समान है।
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਸਾਂਤਿ ਹੋਇ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਮਨੁ ਧੀਰੇ ॥੬॥
बिनु हरि नाम न सांति होइ कितु बिधि मनु धीरे ॥६॥प्रभु के नाम के बिना शांति नहीं मिलती | मन को शांति कैसे मिलेगी ? ||६||
ਸਲੋਕ ॥
सलोक ॥सलोक:
ਚਰਨ ਕਮਲ ਬਿਰਹੰ ਖੋਜੰਤ ਬੈਰਾਗੀ ਦਹ ਦਿਸਹ ॥
चरन कमल बिरहं खोजंत बैरागी दह दिसह ॥जो भगवान के चरण-कमलों से प्रेम करता है, वह दसों दिशाओं में उनकी खोज करता है।
ਤਿਆਗੰਤ ਕਪਟ ਰੂਪ ਮਾਇਆ ਨਾਨਕ ਆਨੰਦ ਰੂਪ ਸਾਧ ਸੰਗਮਹ ॥੧॥
तिआगंत कपट रूप माइआ नानक आनंद रूप साध संगमह ॥१॥वह माया के भ्रामक भ्रम को त्याग देता है, और साध संगत के आनंदमय रूप में शामिल हो जाता है। ||१||
ਮਨਿ ਸਾਂਈ ਮੁਖਿ ਉਚਰਾ ਵਤਾ ਹਭੇ ਲੋਅ ॥
मनि सांई मुखि उचरा वता हभे लोअ ॥प्रभु मेरे मन में हैं और मैं अपने मुख से उनका नाम जपता हूँ; मैं उन्हें संसार के सभी देशों में खोजता हूँ।
ਨਾਨਕ ਹਭਿ ਅਡੰਬਰ ਕੂੜਿਆ ਸੁਣਿ ਜੀਵਾ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥੨॥
नानक हभि अडंबर कूड़िआ सुणि जीवा सची सोइ ॥२॥हे नानक! सब दिखावटी मिथ्या हैं; सच्चे प्रभु का गुणगान सुनकर मैं जीवित रहता हूँ। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਬਸਤਾ ਤੂਟੀ ਝੁੰਪੜੀ ਚੀਰ ਸਭਿ ਛਿੰਨਾ ॥
बसता तूटी झुंपड़ी चीर सभि छिंना ॥वह एक टूटी-फूटी झोंपड़ी में, फटे-पुराने कपड़ों में रहता है,
ਜਾਤਿ ਨ ਪਤਿ ਨ ਆਦਰੋ ਉਦਿਆਨ ਭ੍ਰਮਿੰਨਾ ॥
जाति न पति न आदरो उदिआन भ्रमिंना ॥न कोई सामाजिक स्थिति, न कोई सम्मान और न ही कोई आदर; वह जंगल में भटकता है,
ਮਿਤ੍ਰ ਨ ਇਠ ਧਨ ਰੂਪਹੀਣ ਕਿਛੁ ਸਾਕੁ ਨ ਸਿੰਨਾ ॥
मित्र न इठ धन रूपहीण किछु साकु न सिंना ॥बिना किसी मित्र या प्रेमी के, बिना धन, सौंदर्य, रिश्तेदारों या सम्बन्धियों के।
ਰਾਜਾ ਸਗਲੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਾ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਭਿੰਨਾ ॥
राजा सगली स्रिसटि का हरि नामि मनु भिंना ॥फिर भी, यदि उसका मन भगवान के नाम से ओतप्रोत है, तो वह सम्पूर्ण विश्व का राजा है।
ਤਿਸ ਕੀ ਧੂੜਿ ਮਨੁ ਉਧਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਇ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨਾ ॥੭॥
तिस की धूड़ि मनु उधरै प्रभु होइ सुप्रसंना ॥७॥उसके पांव की धूल से मनुष्य का उद्धार होता है, क्योंकि परमेश्वर उससे अति प्रसन्न होता है। ||७||
ਸਲੋਕ ॥
सलोक ॥सलोक:
ਅਨਿਕ ਲੀਲਾ ਰਾਜ ਰਸ ਰੂਪੰ ਛਤ੍ਰ ਚਮਰ ਤਖਤ ਆਸਨੰ ॥
अनिक लीला राज रस रूपं छत्र चमर तखत आसनं ॥विभिन्न प्रकार के सुख, शक्तियाँ, खुशियाँ, सुन्दरता, छतरियाँ, पंखे और बैठने के लिए सिंहासन
ਰਚੰਤਿ ਮੂੜ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧਹ ਨਾਨਕ ਸੁਪਨ ਮਨੋਰਥ ਮਾਇਆ ॥੧॥
रचंति मूड़ अगिआन अंधह नानक सुपन मनोरथ माइआ ॥१॥- मूर्ख, अज्ञानी और अंधे लोग इन चीजों में लिप्त रहते हैं। हे नानक, माया की इच्छा केवल एक सपना है। ||१||
ਸੁਪਨੈ ਹਭਿ ਰੰਗ ਮਾਣਿਆ ਮਿਠਾ ਲਗੜਾ ਮੋਹੁ ॥
सुपनै हभि रंग माणिआ मिठा लगड़ा मोहु ॥स्वप्न में वह सभी प्रकार के सुखों का आनंद लेता है, तथा भावनात्मक लगाव उसे बहुत मधुर लगता है।
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੀਆ ਸੁੰਦਰਿ ਮਾਇਆ ਧ੍ਰੋਹੁ ॥੨॥
नानक नाम विहूणीआ सुंदरि माइआ ध्रोहु ॥२॥हे नानक, प्रभु के नाम के बिना माया की सुंदरता झूठी है। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਸੁਪਨੇ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਮੂਰਖਿ ਲਾਇਆ ॥
सुपने सेती चितु मूरखि लाइआ ॥मूर्ख अपनी चेतना को स्वप्न से जोड़ देता है।
ਬਿਸਰੇ ਰਾਜ ਰਸ ਭੋਗ ਜਾਗਤ ਭਖਲਾਇਆ ॥
बिसरे राज रस भोग जागत भखलाइआ ॥जब वह जागता है तो वह शक्ति, सुख और आनंद को भूल जाता है और वह दुखी होता है।
ਆਰਜਾ ਗਈ ਵਿਹਾਇ ਧੰਧੈ ਧਾਇਆ ॥
आरजा गई विहाइ धंधै धाइआ ॥वह अपना जीवन सांसारिक मामलों के पीछे भागते हुए बिताता है।
ਪੂਰਨ ਭਏ ਨ ਕਾਮ ਮੋਹਿਆ ਮਾਇਆ ॥
पूरन भए न काम मोहिआ माइआ ॥उसके कार्य पूरे नहीं होते, क्योंकि वह माया से मोहित हो जाता है।
ਕਿਆ ਵੇਚਾਰਾ ਜੰਤੁ ਜਾ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥੮॥
किआ वेचारा जंतु जा आपि भुलाइआ ॥८॥बेचारा असहाय प्राणी क्या करे? भगवान ने ही उसे धोखा दिया है। ||८||
ਸਲੋਕ ॥
सलोक ॥सलोक:
ਬਸੰਤਿ ਸ੍ਵਰਗ ਲੋਕਹ ਜਿਤਤੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨਵ ਖੰਡਣਹ ॥
बसंति स्वरग लोकह जितते प्रिथवी नव खंडणह ॥वे स्वर्गीय लोकों में रह सकते हैं, और विश्व के नौ क्षेत्रों पर विजय प्राप्त कर सकते हैं,
ਬਿਸਰੰਤ ਹਰਿ ਗੋਪਾਲਹ ਨਾਨਕ ਤੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਉਦਿਆਨ ਭਰਮਣਹ ॥੧॥
बिसरंत हरि गोपालह नानक ते प्राणी उदिआन भरमणह ॥१॥परन्तु यदि वे जगत के स्वामी को भूल जाते हैं, हे नानक, तो वे जंगल में भटकने वाले मात्र हैं। ||१||
ਕਉਤਕ ਕੋਡ ਤਮਾਸਿਆ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਸੁ ਨਾਉ ॥
कउतक कोड तमासिआ चिति न आवसु नाउ ॥लाखों खेलों और मनोरंजनों के बीच भी भगवान का नाम उनके मन में नहीं आता।
ਨਾਨਕ ਕੋੜੀ ਨਰਕ ਬਰਾਬਰੇ ਉਜੜੁ ਸੋਈ ਥਾਉ ॥੨॥
नानक कोड़ी नरक बराबरे उजड़ु सोई थाउ ॥२॥हे नानक, उनका घर तो नरक की गहराइयों में जंगल के समान है। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਮਹਾ ਭਇਆਨ ਉਦਿਆਨ ਨਗਰ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ॥
महा भइआन उदिआन नगर करि मानिआ ॥वह इस भयानक, भयावह जंगल को एक शहर के रूप में देखता है।
ਝੂਠ ਸਮਗ੍ਰੀ ਪੇਖਿ ਸਚੁ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥
झूठ समग्री पेखि सचु करि जानिआ ॥झूठी वस्तुओं को देखकर वह उन्हें वास्तविक मान लेता है।