ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 840
ਆਈ ਪੂਤਾ ਇਹੁ ਜਗੁ ਸਾਰਾ ॥
आई पूता इहु जगु सारा ॥यह सारा संसार माया की संतान है।
ਪ੍ਰਭ ਆਦੇਸੁ ਆਦਿ ਰਖਵਾਰਾ ॥
प्रभ आदेसु आदि रखवारा ॥मैं ईश्वर को नमन करता हूँ, जो आदि काल से ही मेरे रक्षक रहे हैं।
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਹੈ ਭੀ ਹੋਗੁ ॥
आदि जुगादी है भी होगु ॥वह आदि में था, वह युगों-युगों से है, वह अब भी है, और वह सदैव रहेगा।
ਓਹੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥੧੧॥
ओहु अपरंपरु करणै जोगु ॥११॥वह असीमित है, और सब कुछ करने में सक्षम है। ||११||
ਦਸਮੀ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ॥
दसमी नामु दानु इसनानु ॥दसवां दिन: नाम का ध्यान करें, दान दें और स्वयं को शुद्ध करें।
ਅਨਦਿਨੁ ਮਜਨੁ ਸਚਾ ਗੁਣ ਗਿਆਨੁ ॥
अनदिनु मजनु सचा गुण गिआनु ॥रात और दिन आध्यात्मिक ज्ञान और सच्चे भगवान के गौरवशाली गुणों में स्नान करो।
ਸਚਿ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥
सचि मैलु न लागै भ्रमु भउ भागै ॥सत्य को प्रदूषित नहीं किया जा सकता; संदेह और भय उससे दूर भागते हैं।
ਬਿਲਮੁ ਨ ਤੂਟਸਿ ਕਾਚੈ ਤਾਗੈ ॥
बिलमु न तूटसि काचै तागै ॥कमजोर धागा एक क्षण में टूट जाता है।
ਜਿਉ ਤਾਗਾ ਜਗੁ ਏਵੈ ਜਾਣਹੁ ॥
जिउ तागा जगु एवै जाणहु ॥जान लो कि दुनिया इस धागे की तरह ही है।
ਅਸਥਿਰੁ ਚੀਤੁ ਸਾਚਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣਹੁ ॥੧੨॥
असथिरु चीतु साचि रंगु माणहु ॥१२॥तुम्हारी चेतना स्थिर और स्थिर हो जायेगी तथा सच्चे भगवान के प्रेम का आनंद लेने लगेगी। ||१२||
ਏਕਾਦਸੀ ਇਕੁ ਰਿਦੈ ਵਸਾਵੈ ॥
एकादसी इकु रिदै वसावै ॥ग्यारहवाँ दिन: अपने हृदय में एकमात्र प्रभु को प्रतिष्ठित करें।
ਹਿੰਸਾ ਮਮਤਾ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥
हिंसा ममता मोहु चुकावै ॥क्रूरता, अहंकार और भावनात्मक लगाव को मिटाएँ।
ਫਲੁ ਪਾਵੈ ਬ੍ਰਤੁ ਆਤਮ ਚੀਨੈ ॥
फलु पावै ब्रतु आतम चीनै ॥स्वयं को जानने का व्रत रखकर फलदायी फल अर्जित करो।
ਪਾਖੰਡਿ ਰਾਚਿ ਤਤੁ ਨਹੀ ਬੀਨੈ ॥
पाखंडि राचि ततु नही बीनै ॥जो व्यक्ति पाखंड में लिप्त रहता है, उसे सच्चा तत्व दिखाई नहीं देता।
ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਾਹਾਰੁ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ॥
निरमलु निराहारु निहकेवलु ॥भगवान् पवित्र, आत्मनिर्भर और अनासक्त हैं।
ਸੂਚੈ ਸਾਚੇ ਨਾ ਲਾਗੈ ਮਲੁ ॥੧੩॥
सूचै साचे ना लागै मलु ॥१३॥शुद्ध, सत्य भगवान को दूषित नहीं किया जा सकता ||१३||
ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਏਕੋ ਏਕਾ ॥
जह देखउ तह एको एका ॥मैं जहां भी देखता हूं, मुझे वहां एक ही प्रभु नजर आता है।
ਹੋਰਿ ਜੀਅ ਉਪਾਏ ਵੇਕੋ ਵੇਕਾ ॥
होरि जीअ उपाए वेको वेका ॥उन्होंने अनेक और विविध प्रकार के अन्य प्राणियों की रचना की।
ਫਲੋਹਾਰ ਕੀਏ ਫਲੁ ਜਾਇ ॥
फलोहार कीए फलु जाइ ॥केवल फल खाने से मनुष्य जीवन के फल खो देता है।
ਰਸ ਕਸ ਖਾਏ ਸਾਦੁ ਗਵਾਇ ॥
रस कस खाए सादु गवाइ ॥केवल विभिन्न प्रकार के व्यंजन खाते रहने से व्यक्ति अपना असली स्वाद खो देता है।
ਕੂੜੈ ਲਾਲਚਿ ਲਪਟੈ ਲਪਟਾਇ ॥
कूड़ै लालचि लपटै लपटाइ ॥धोखाधड़ी और लालच में लोग लिप्त और उलझे हुए हैं।
ਛੂਟੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਕਮਾਇ ॥੧੪॥
छूटै गुरमुखि साचु कमाइ ॥१४॥सत्य का अभ्यास करने से गुरुमुख को मुक्ति मिलती है। ||१४||
ਦੁਆਦਸਿ ਮੁਦ੍ਰਾ ਮਨੁ ਅਉਧੂਤਾ ॥
दुआदसि मुद्रा मनु अउधूता ॥बारहवाँ दिन: जिसका मन बारह राशियों में आसक्त नहीं है,
ਅਹਿਨਿਸਿ ਜਾਗਹਿ ਕਬਹਿ ਨ ਸੂਤਾ ॥
अहिनिसि जागहि कबहि न सूता ॥दिन-रात जागता रहता है और कभी नहीं सोता।
ਜਾਗਤੁ ਜਾਗਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
जागतु जागि रहै लिव लाइ ॥वह जागृत और सजग रहता है, तथा प्रेमपूर्वक प्रभु पर केन्द्रित रहता है।
ਗੁਰ ਪਰਚੈ ਤਿਸੁ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਇ ॥
गुर परचै तिसु कालु न खाइ ॥गुरु पर विश्वास होने से वह मृत्यु से ग्रसित नहीं होता।
ਅਤੀਤ ਭਏ ਮਾਰੇ ਬੈਰਾਈ ॥
अतीत भए मारे बैराई ॥जो लोग विरक्त हो जाते हैं और पांच शत्रुओं पर विजय प्राप्त कर लेते हैं
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਤਹ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧੫॥
प्रणवति नानक तह लिव लाई ॥१५॥- नानक प्रार्थना करते हैं, वे प्रेमपूर्वक भगवान में लीन हैं। ||१५||
ਦੁਆਦਸੀ ਦਇਆ ਦਾਨੁ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ॥
दुआदसी दइआ दानु करि जाणै ॥बारहवां दिन: करुणा और दान को जानें और उनका अभ्यास करें।
ਬਾਹਰਿ ਜਾਤੋ ਭੀਤਰਿ ਆਣੈ ॥
बाहरि जातो भीतरि आणै ॥अपने बहिर्मुखी मन को वापस घर ले आओ।
ਬਰਤੀ ਬਰਤ ਰਹੈ ਨਿਹਕਾਮ ॥
बरती बरत रहै निहकाम ॥कामनाओं से मुक्त रहने का व्रत रखो।
ਅਜਪਾ ਜਾਪੁ ਜਪੈ ਮੁਖਿ ਨਾਮ ॥
अजपा जापु जपै मुखि नाम ॥अपने मुख से नाम का अखंड जाप करो।
ਤੀਨਿ ਭਵਣ ਮਹਿ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥
तीनि भवण महि एको जाणै ॥यह जान लो कि तीनों लोकों में एक ही प्रभु विद्यमान है।
ਸਭਿ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣੈ ॥੧੬॥
सभि सुचि संजम साचु पछाणै ॥१६॥पवित्रता और आत्म-अनुशासन, ये सभी सत्य को जानने में निहित हैं। ||१६||
ਤੇਰਸਿ ਤਰਵਰ ਸਮੁਦ ਕਨਾਰੈ ॥
तेरसि तरवर समुद कनारै ॥तेरहवें दिन: वह समुद्र तट पर एक पेड़ की तरह है।
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੂਲੁ ਸਿਖਰਿ ਲਿਵ ਤਾਰੈ ॥
अंम्रितु मूलु सिखरि लिव तारै ॥लेकिन उसकी जड़ें अमर हो सकती हैं, यदि उसका मन प्रभु के प्रेम के प्रति समर्पित हो जाए।
ਡਰ ਡਰਿ ਮਰੈ ਨ ਬੂਡੈ ਕੋਇ ॥
डर डरि मरै न बूडै कोइ ॥तब वह भय या चिंता से नहीं मरेगा, और वह कभी डूबेगा नहीं।
ਨਿਡਰੁ ਬੂਡਿ ਮਰੈ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥
निडरु बूडि मरै पति खोइ ॥ईश्वर के भय के बिना, वह डूबकर मर जाता है, और अपना सम्मान खो देता है।
ਡਰ ਮਹਿ ਘਰੁ ਘਰ ਮਹਿ ਡਰੁ ਜਾਣੈ ॥
डर महि घरु घर महि डरु जाणै ॥अपने हृदय में परमेश्वर का भय रखकर, और अपने हृदय में परमेश्वर का भय रखकर, वह परमेश्वर को जानता है।
ਤਖਤਿ ਨਿਵਾਸੁ ਸਚੁ ਮਨਿ ਭਾਣੈ ॥੧੭॥
तखति निवासु सचु मनि भाणै ॥१७॥वह सिंहासन पर बैठता है, और सच्चे भगवान के मन को प्रसन्न करता है। ||१७||
ਚਉਦਸਿ ਚਉਥੇ ਥਾਵਹਿ ਲਹਿ ਪਾਵੈ ॥
चउदसि चउथे थावहि लहि पावै ॥चौदहवाँ दिन: जो चौथी अवस्था में प्रवेश करता है,
ਰਾਜਸ ਤਾਮਸ ਸਤ ਕਾਲ ਸਮਾਵੈ ॥
राजस तामस सत काल समावै ॥काल, रज, तम और सत्व इन तीन गुणों पर विजय प्राप्त करता है।
ਸਸੀਅਰ ਕੈ ਘਰਿ ਸੂਰੁ ਸਮਾਵੈ ॥
ससीअर कै घरि सूरु समावै ॥फिर सूर्य चन्द्रमा के घर में प्रवेश करता है,
ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਵੈ ॥
जोग जुगति की कीमति पावै ॥और योग की तकनीक का मूल्य ज्ञात होता है।
ਚਉਦਸਿ ਭਵਨ ਪਾਤਾਲ ਸਮਾਏ ॥
चउदसि भवन पाताल समाए ॥वह प्रेमपूर्वक भगवान पर ध्यान केंद्रित करता है, जो चौदह लोकों में व्याप्त है,
ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਰਹਿਆ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੧੮॥
खंड ब्रहमंड रहिआ लिव लाए ॥१८॥अधोलोक के अधोलोक, आकाशगंगाएँ और सौर मंडल। ||१८||
ਅਮਾਵਸਿਆ ਚੰਦੁ ਗੁਪਤੁ ਗੈਣਾਰਿ ॥
अमावसिआ चंदु गुपतु गैणारि ॥अमावस्या - नव चन्द्रमा की रात्रि: चन्द्रमा आकाश में छिप जाता है।
ਬੂਝਹੁ ਗਿਆਨੀ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
बूझहु गिआनी सबदु बीचारि ॥हे बुद्धिमान्, शब्द को समझो और उसका मनन करो।
ਸਸੀਅਰੁ ਗਗਨਿ ਜੋਤਿ ਤਿਹੁ ਲੋਈ ॥
ससीअरु गगनि जोति तिहु लोई ॥आकाश में चंद्रमा तीनों लोकों को प्रकाशित करता है।
ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਕਰਤਾ ਸੋਈ ॥
करि करि वेखै करता सोई ॥सृष्टि की रचना करते हुए, सृष्टिकर्ता उसे देखता है।
ਗੁਰ ਤੇ ਦੀਸੈ ਸੋ ਤਿਸ ਹੀ ਮਾਹਿ ॥
गुर ते दीसै सो तिस ही माहि ॥जो गुरु के माध्यम से देखता है, वह उनमें लीन हो जाता है।
ਮਨਮੁਖਿ ਭੂਲੇ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ॥੧੯॥
मनमुखि भूले आवहि जाहि ॥१९॥स्वेच्छाचारी मनमुख मोहित हो जाते हैं, पुनर्जन्म में आते-जाते रहते हैं। ||१९||
ਘਰੁ ਦਰੁ ਥਾਪਿ ਥਿਰੁ ਥਾਨਿ ਸੁਹਾਵੈ ॥
घरु दरु थापि थिरु थानि सुहावै ॥जो व्यक्ति अपने हृदय में अपना घर स्थापित कर लेता है, वह सबसे सुन्दर, स्थायी स्थान प्राप्त कर लेता है।
ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਵੈ ॥
आपु पछाणै जा सतिगुरु पावै ॥जब मनुष्य को सच्चा गुरु मिल जाता है, तब उसे स्वयं का बोध हो जाता है।
ਜਹ ਆਸਾ ਤਹ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸਾ ॥
जह आसा तह बिनसि बिनासा ॥जहाँ कहीं भी आशा है, वहाँ विनाश और उजाड़ है।
ਫੂਟੈ ਖਪਰੁ ਦੁਬਿਧਾ ਮਨਸਾ ॥
फूटै खपरु दुबिधा मनसा ॥द्वैत और स्वार्थ का कटोरा टूट जाता है।
ਮਮਤਾ ਜਾਲ ਤੇ ਰਹੈ ਉਦਾਸਾ ॥
ममता जाल ते रहै उदासा ॥नानक प्रार्थना करता है, मैं उसी का दास हूँ,
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਹਮ ਤਾ ਕੇ ਦਾਸਾ ॥੨੦॥੧॥
प्रणवति नानक हम ता के दासा ॥२०॥१॥जो आसक्ति के जाल के बीच भी विरक्त रहता है। ||२०||१||