ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1333
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ॥
हरि हरि नामु जपहु जन भाई ॥हे भाग्य के भाईयों, भगवान का नाम जपो, हर, हर।
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮਨੁ ਅਸਥਿਰੁ ਹੋਵੈ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਹਿਆ ਅਘਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरप्रसादि मनु असथिरु होवै अनदिनु हरि रसि रहिआ अघाई ॥१॥ रहाउ ॥गुरु की कृपा से मन स्थिर और स्थिर हो जाता है; रात-दिन वह भगवान के परम तत्व से संतुष्ट रहता है। ||१||विराम||
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਇਸੁ ਜੁਗ ਕਾ ਲਾਹਾ ਭਾਈ ॥
अनदिनु भगति करहु दिनु राती इसु जुग का लाहा भाई ॥हे भाग्य के भाईयों, रात-दिन भगवान की भक्तिमय पूजा-अर्चना करो; इस कलियुग में यही लाभ है।
ਸਦਾ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥੨॥
सदा जन निरमल मैलु न लागै सचि नामि चितु लाई ॥२॥विनम्र प्राणी सदैव पवित्र रहते हैं; उन पर कभी कोई मैल नहीं चिपकता। वे अपनी चेतना को सच्चे नाम पर केन्द्रित करते हैं। ||२||
ਸੁਖੁ ਸੀਗਾਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਿਖਾਇਆ ਨਾਮਿ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥
सुखु सीगारु सतिगुरू दिखाइआ नामि वडी वडिआई ॥सच्चे गुरु ने शांति का श्रृंगार प्रकट किया है; नाम की महिमा महान है!
ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰ ਭਰੇ ਕਦੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਸਦਾ ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਭਾਈ ॥੩॥
अखुट भंडार भरे कदे तोटि न आवै सदा हरि सेवहु भाई ॥३॥अक्षय भण्डार भरपूर हैं; वे कभी समाप्त नहीं होते। इसलिए हे भाग्य के भाई-बहनों, सदा प्रभु की सेवा करो। ||३||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਵੈ ਤਿਸੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥
आपे करता जिस नो देवै तिसु वसै मनि आई ॥सृष्टिकर्ता उन लोगों के मन में वास करने आता है जिन्हें उसने स्वयं आशीर्वाद दिया है।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਸਦਾ ਤੂ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਈ ॥੪॥੧॥
नानक नामु धिआइ सदा तू सतिगुरि दीआ दिखाई ॥४॥१॥हे नानक! उस नाम का सदैव ध्यान करो, जिसे सच्चे गुरु ने प्रकट किया है। ||४||१||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
प्रभाती महला ३ ॥प्रभाती, तृतीय मेहल:
ਨਿਰਗੁਣੀਆਰੇ ਕਉ ਬਖਸਿ ਲੈ ਸੁਆਮੀ ਆਪੇ ਲੈਹੁ ਮਿਲਾਈ ॥
निरगुणीआरे कउ बखसि लै सुआमी आपे लैहु मिलाई ॥मैं अयोग्य हूँ; कृपया मुझे क्षमा करें और मुझे आशीर्वाद दें, हे मेरे प्रभु और स्वामी, और मुझे अपने साथ मिला दें।
ਤੂ ਬਿਅੰਤੁ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਸਬਦੇ ਦੇਹੁ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥
तू बिअंतु तेरा अंतु न पाइआ सबदे देहु बुझाई ॥१॥आप अनंत हैं, आपकी सीमा कोई नहीं पा सकता। अपने शब्द के माध्यम से आप समझ प्रदान करते हैं। ||१||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੁਧੁ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
हरि जीउ तुधु विटहु बलि जाई ॥हे प्रभु, मैं आपके लिए बलिदान हूँ।
ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪੀ ਤੁਧੁ ਆਗੈ ਰਾਖਉ ਸਦਾ ਰਹਾਂ ਸਰਣਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तनु मनु अरपी तुधु आगै राखउ सदा रहां सरणाई ॥१॥ रहाउ ॥मैं अपना मन और शरीर आपके समक्ष समर्पित करता हूँ; मैं सदैव आपके अभयारण्य में रहूंगा। ||१||विराम||
ਆਪਣੇ ਭਾਣੇ ਵਿਚਿ ਸਦਾ ਰਖੁ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਦੇਹਿ ਵਡਿਆਈ ॥
आपणे भाणे विचि सदा रखु सुआमी हरि नामो देहि वडिआई ॥हे मेरे प्रभु और स्वामी, कृपया मुझे सदैव अपनी इच्छा के अधीन रखें; कृपया मुझे अपने नाम की महिमामय महानता से आशीर्वाद दें।
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਭਾਣਾ ਜਾਪੈ ਅਨਦਿਨੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ॥੨॥
पूरे गुर ते भाणा जापै अनदिनु सहजि समाई ॥२॥पूर्ण गुरु के माध्यम से भगवान की इच्छा प्रकट होती है; रात और दिन, शांति और संतुलन में लीन रहें। ||२||
ਤੇਰੈ ਭਾਣੈ ਭਗਤਿ ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਈ ॥
तेरै भाणै भगति जे तुधु भावै आपे बखसि मिलाई ॥हे प्रभु, जो भक्त आपकी इच्छा को स्वीकार करते हैं, वे आपको प्रिय हैं; आप स्वयं उन्हें क्षमा करते हैं, और उन्हें अपने साथ मिलाते हैं।
ਤੇਰੈ ਭਾਣੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਈ ॥੩॥
तेरै भाणै सदा सुखु पाइआ गुरि त्रिसना अगनि बुझाई ॥३॥आपकी इच्छा स्वीकार करके मैंने शाश्वत शांति पा ली है; गुरु ने कामना की अग्नि को बुझा दिया है। ||३||
ਜੋ ਤੂ ਕਰਹਿ ਸੁ ਹੋਵੈ ਕਰਤੇ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥
जो तू करहि सु होवै करते अवरु न करणा जाई ॥हे सृष्टिकर्ता, आप जो कुछ भी करते हैं, वह अवश्य होता है; इसके अलावा और कुछ नहीं किया जा सकता।
ਨਾਨਕ ਨਾਵੈ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦਾਤਾ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ॥੪॥੨॥
नानक नावै जेवडु अवरु न दाता पूरे गुर ते पाई ॥४॥२॥हे नानक! नाम के आशीर्वाद के समान कोई भी चीज़ महान नहीं है; यह पूर्ण गुरु के माध्यम से प्राप्त होती है। ||४||२||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
प्रभाती महला ३ ॥प्रभाती, तृतीय मेहल:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹਿਆ ਜਿੰਨਾ ਤਿਨ ਸਲਾਹਿ ਹਰਿ ਜਾਤਾ ॥
गुरमुखि हरि सालाहिआ जिंना तिन सलाहि हरि जाता ॥गुरुमुख प्रभु की स्तुति करते हैं; प्रभु की स्तुति करते हुए वे उसे जानते हैं।
ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਹੈ ਦੂਜਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥੧॥
विचहु भरमु गइआ है दूजा गुर कै सबदि पछाता ॥१॥भीतर से संशय और द्वैत दूर हो जाते हैं; उन्हें गुरु के शब्द का एहसास हो जाता है। ||१||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੂ ਮੇਰਾ ਇਕੁ ਸੋਈ ॥
हरि जीउ तू मेरा इकु सोई ॥हे प्रभु, आप मेरे एकमात्र हैं।
ਤੁਧੁ ਜਪੀ ਤੁਧੈ ਸਾਲਾਹੀ ਗਤਿ ਮਤਿ ਤੁਝ ਤੇ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तुधु जपी तुधै सालाही गति मति तुझ ते होई ॥१॥ रहाउ ॥मैं आपका ध्यान करता हूँ और आपकी स्तुति करता हूँ; मुक्ति और ज्ञान आपसे आते हैं। ||१||विराम||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਲਾਹਨਿ ਸੇ ਸਾਦੁ ਪਾਇਨਿ ਮੀਠਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਰੁ ॥
गुरमुखि सालाहनि से सादु पाइनि मीठा अंम्रितु सारु ॥गुरुमुख आपकी स्तुति करते हैं; वे उत्तम एवं मधुर अमृत प्राप्त करते हैं।
ਸਦਾ ਮੀਠਾ ਕਦੇ ਨ ਫੀਕਾ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥੨॥
सदा मीठा कदे न फीका गुरसबदी वीचारु ॥२॥यह अमृत सदैव मधुर है, इसका स्वाद कभी नहीं जाता। गुरु के शब्द का मनन करो। ||२||
ਜਿਨਿ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਤਿਸੁ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
जिनि मीठा लाइआ सोई जाणै तिसु विटहु बलि जाई ॥वह मुझे यह बहुत मधुर लगता है; मैं उसके लिए एक बलिदान हूँ।
ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਈ ॥੩॥
सबदि सलाही सदा सुखदाता विचहु आपु गवाई ॥३॥शबद के द्वारा मैं शांतिदाता का सदा गुणगान करता हूँ। मैंने अपने अन्दर से अहंकार मिटा दिया है। ||३||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਹੈ ਦਾਤਾ ਜੋ ਇਛੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
सतिगुरु मेरा सदा है दाता जो इछै सो फलु पाए ॥मेरा सच्चा गुरु हमेशा देने वाला है। मैं जो भी फल और पुरस्कार चाहता हूँ, वह मुझे मिलता है।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਚੁ ਪਾਏ ॥੪॥੩॥
नानक नामु मिलै वडिआई गुरसबदी सचु पाए ॥४॥३॥हे नानक! नाम से महिमा प्राप्त होती है; गुरु के शब्द से सच्चा परमेश्वर मिलता है। ||४||३||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
प्रभाती महला ३ ॥प्रभाती, तृतीय मेहल:
ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤਿਨ ਤੂ ਰਾਖਨ ਜੋਗੁ ॥
जो तेरी सरणाई हरि जीउ तिन तू राखन जोगु ॥हे प्रभु, जो लोग आपके पवित्र स्थान में प्रवेश करते हैं, वे आपकी सुरक्षात्मक शक्ति द्वारा बचाये जाते हैं।
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਸੂਝੈ ਨਾ ਕੋ ਹੋਆ ਨ ਹੋਗੁ ॥੧॥
तुधु जेवडु मै अवरु न सूझै ना को होआ न होगु ॥१॥मैं आपके समान महान किसी अन्य की कल्पना भी नहीं कर सकता। ऐसा न तो कभी हुआ है और न ही कभी होगा। ||१||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਦਾ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
हरि जीउ सदा तेरी सरणाई ॥हे प्रभु, मैं सदैव आपके शरणस्थान में रहूंगा।
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਏਹ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जिउ भावै तिउ राखहु मेरे सुआमी एह तेरी वडिआई ॥१॥ रहाउ ॥हे मेरे प्रभु और स्वामी, जैसा आपकी इच्छा हो, आप मुझे बचाइए; यह आपकी महिमापूर्ण महानता है। ||१||विराम||
ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤਿਨ ਕੀ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
जो तेरी सरणाई हरि जीउ तिन की करहि प्रतिपाल ॥हे प्रिय प्रभु, आप उन लोगों का पालन-पोषण करते हैं और उनका भरण-पोषण करते हैं जो आपकी शरण में आते हैं।