ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1110
ਨਾਨਕ ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਾਵੈ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਹਰਿ ਵਰੁ ਥਿਰੁ ਸੋਹਾਗੋ ॥੧੭॥੧॥
नानक अहिनिसि रावै प्रीतमु हरि वरु थिरु सोहागो ॥१७॥१॥हे नानक, दिन-रात मेरा प्रियतम मुझसे आनंद लेता है; प्रभु को पति रूप में पाकर मेरा विवाह शाश्वत है। ||१७||१||
ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
तुखारी महला १ ॥तुखारी, प्रथम मेहल:
ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਨੈਣ ਸਲੋਨੜੀਏ ਰੈਣਿ ਅੰਧਿਆਰੀ ਰਾਮ ॥
पहिलै पहरै नैण सलोनड़ीए रैणि अंधिआरी राम ॥अंधेरी रात के प्रथम प्रहर में, हे भव्य नेत्रों वाली दुल्हन,
ਵਖਰੁ ਰਾਖੁ ਮੁਈਏ ਆਵੈ ਵਾਰੀ ਰਾਮ ॥
वखरु राखु मुईए आवै वारी राम ॥अपने धन की रक्षा करो; तुम्हारी बारी जल्द ही आने वाली है।
ਵਾਰੀ ਆਵੈ ਕਵਣੁ ਜਗਾਵੈ ਸੂਤੀ ਜਮ ਰਸੁ ਚੂਸਏ ॥
वारी आवै कवणु जगावै सूती जम रसु चूसए ॥जब तुम्हारी बारी आएगी, तो तुम्हें कौन जगाएगा? जब तुम सोओगे, तो तुम्हारा रस मौत का दूत चूस लेगा।
ਰੈਣਿ ਅੰਧੇਰੀ ਕਿਆ ਪਤਿ ਤੇਰੀ ਚੋਰੁ ਪੜੈ ਘਰੁ ਮੂਸਏ ॥
रैणि अंधेरी किआ पति तेरी चोरु पड़ै घरु मूसए ॥रात बहुत अंधेरी है, तुम्हारी इज्जत का क्या होगा? चोर तुम्हारे घर में घुसकर तुम्हें लूट लेंगे।
ਰਾਖਣਹਾਰਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ਸੁਣਿ ਬੇਨੰਤੀ ਮੇਰੀਆ ॥
राखणहारा अगम अपारा सुणि बेनंती मेरीआ ॥हे उद्धारकर्त्ता प्रभु, अप्राप्य एवं अनंत, कृपया मेरी प्रार्थना सुनिए।
ਨਾਨਕ ਮੂਰਖੁ ਕਬਹਿ ਨ ਚੇਤੈ ਕਿਆ ਸੂਝੈ ਰੈਣਿ ਅੰਧੇਰੀਆ ॥੧॥
नानक मूरखु कबहि न चेतै किआ सूझै रैणि अंधेरीआ ॥१॥हे नानक! मूर्ख कभी भी उसे याद नहीं करता; वह रात के अंधेरे में क्या देख सकता है? ||१||
ਦੂਜਾ ਪਹਰੁ ਭਇਆ ਜਾਗੁ ਅਚੇਤੀ ਰਾਮ ॥
दूजा पहरु भइआ जागु अचेती राम ॥दूसरा पहर शुरू हो गया है; हे अचेतन प्राणी, जाग जा!
ਵਖਰੁ ਰਾਖੁ ਮੁਈਏ ਖਾਜੈ ਖੇਤੀ ਰਾਮ ॥
वखरु राखु मुईए खाजै खेती राम ॥हे मनुष्य, अपने धन की रक्षा करो; तुम्हारा खेत खाया जा रहा है।
ਰਾਖਹੁ ਖੇਤੀ ਹਰਿ ਗੁਰ ਹੇਤੀ ਜਾਗਤ ਚੋਰੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
राखहु खेती हरि गुर हेती जागत चोरु न लागै ॥अपनी फसलों की रक्षा करो और भगवान, गुरु से प्रेम करो। जागते और सचेत रहो, और चोर तुम्हें लूट नहीं सकेंगे।
ਜਮ ਮਗਿ ਨ ਜਾਵਹੁ ਨਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਜਮ ਕਾ ਡਰੁ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥
जम मगि न जावहु ना दुखु पावहु जम का डरु भउ भागै ॥तुम्हें मृत्यु के मार्ग पर नहीं जाना पड़ेगा, और तुम दुःख नहीं भोगोगे; मृत्यु का भय और आतंक तुम्हारा भाग जायेगा।
ਰਵਿ ਸਸਿ ਦੀਪਕ ਗੁਰਮਤਿ ਦੁਆਰੈ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਮੁਖਿ ਧਿਆਵਏ ॥
रवि ससि दीपक गुरमति दुआरै मनि साचा मुखि धिआवए ॥सूर्य और चन्द्रमा के दीपक गुरु की शिक्षा से, उनके द्वार से, मन और मुख से सच्चे प्रभु का ध्यान करने से प्रकाशित होते हैं।
ਨਾਨਕ ਮੂਰਖੁ ਅਜਹੁ ਨ ਚੇਤੈ ਕਿਵ ਦੂਜੈ ਸੁਖੁ ਪਾਵਏ ॥੨॥
नानक मूरखु अजहु न चेतै किव दूजै सुखु पावए ॥२॥हे नानक! मूर्ख अभी भी प्रभु को याद नहीं करता। वह द्वैत में शांति कैसे पा सकता है? ||२||
ਤੀਜਾ ਪਹਰੁ ਭਇਆ ਨੀਦ ਵਿਆਪੀ ਰਾਮ ॥
तीजा पहरु भइआ नीद विआपी राम ॥तीसरा पहर शुरू हो गया है और नींद आ गई है।
ਮਾਇਆ ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਦੂਖਿ ਸੰਤਾਪੀ ਰਾਮ ॥
माइआ सुत दारा दूखि संतापी राम ॥माया, संतान और जीवनसाथी की आसक्ति से मनुष्य दुःख भोगता है।
ਮਾਇਆ ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਜਗਤ ਪਿਆਰਾ ਚੋਗ ਚੁਗੈ ਨਿਤ ਫਾਸੈ ॥
माइआ सुत दारा जगत पिआरा चोग चुगै नित फासै ॥माया, उसके बच्चे, उसकी पत्नी और संसार उसे बहुत प्रिय हैं; वह चारा खाता है और फंस जाता है।
ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਗੁਰਮਤਿ ਕਾਲੁ ਨ ਗ੍ਰਾਸੈ ॥
नामु धिआवै ता सुखु पावै गुरमति कालु न ग्रासै ॥भगवान के नाम का ध्यान करने से उसे शांति मिलेगी; गुरु की शिक्षा का पालन करने से उसे मृत्यु नहीं घेरेगी।
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਕਾਲੁ ਨਹੀ ਛੋਡੈ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸੰਤਾਪੀ ॥
जंमणु मरणु कालु नही छोडै विणु नावै संतापी ॥वह जन्म, मरण और मृत्यु से बच नहीं सकता; नाम के बिना उसे दुःख भोगना पड़ता है।
ਨਾਨਕ ਤੀਜੈ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਲੋਕਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪੀ ॥੩॥
नानक तीजै त्रिबिधि लोका माइआ मोहि विआपी ॥३॥हे नानक! त्रिविध माया के तीसरे प्रहर में संसार माया की आसक्ति में लीन है। ||३||
ਚਉਥਾ ਪਹਰੁ ਭਇਆ ਦਉਤੁ ਬਿਹਾਗੈ ਰਾਮ ॥
चउथा पहरु भइआ दउतु बिहागै राम ॥चौथा पहर शुरू हो गया है और दिन उगने वाला है।
ਤਿਨ ਘਰੁ ਰਾਖਿਅੜਾ ਜੁੋ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ਰਾਮ ॥
तिन घरु राखिअड़ा जुो अनदिनु जागै राम ॥जो लोग रात-दिन जागते और सचेत रहते हैं, वे अपने घरों की रक्षा करते हैं।
ਗੁਰ ਪੂਛਿ ਜਾਗੇ ਨਾਮਿ ਲਾਗੇ ਤਿਨਾ ਰੈਣਿ ਸੁਹੇਲੀਆ ॥
गुर पूछि जागे नामि लागे तिना रैणि सुहेलीआ ॥जो लोग जागते रहते हैं, गुरु की सलाह का पालन करते हुए नाम पर ध्यान केंद्रित करते हैं, उनके लिए रात सुखद और शांतिपूर्ण होती है।
ਗੁਰਸਬਦੁ ਕਮਾਵਹਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵਹਿ ਤਿਨਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬੇਲੀਆ ॥
गुरसबदु कमावहि जनमि न आवहि तिना हरि प्रभु बेलीआ ॥जो लोग गुरु के वचन का अभ्यास करते हैं, उनका पुनर्जन्म नहीं होता; प्रभु परमेश्वर उनके सबसे अच्छे मित्र हैं।
ਕਰ ਕੰਪਿ ਚਰਣ ਸਰੀਰੁ ਕੰਪੈ ਨੈਣ ਅੰਧੁਲੇ ਤਨੁ ਭਸਮ ਸੇ ॥
कर कंपि चरण सरीरु कंपै नैण अंधुले तनु भसम से ॥हाथ कांपने लगते हैं, पैर और शरीर डगमगाने लगते हैं, दृष्टि धुंधली हो जाती है और शरीर धूल में बदल जाता है।
ਨਾਨਕ ਦੁਖੀਆ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਮਨਿ ਵਸੇ ॥੪॥
नानक दुखीआ जुग चारे बिनु नाम हरि के मनि वसे ॥४॥हे नानक! यदि मन में प्रभु का नाम नहीं रहता, तो मनुष्य चारों युगों में दुःखी रहता है। ||४||
ਖੂਲੀ ਗੰਠਿ ਉਠੋ ਲਿਖਿਆ ਆਇਆ ਰਾਮ ॥
खूली गंठि उठो लिखिआ आइआ राम ॥गाँठ खुल गई है; उठो - आदेश आ गया है!
ਰਸ ਕਸ ਸੁਖ ਠਾਕੇ ਬੰਧਿ ਚਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥
रस कस सुख ठाके बंधि चलाइआ राम ॥सुख-सुविधाएँ खत्म हो गई हैं; एक कैदी की तरह आपको घसीटा जा रहा है।
ਬੰਧਿ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ਨਾ ਦੀਸੈ ਨਾ ਸੁਣੀਐ ॥
बंधि चलाइआ जा प्रभ भाइआ ना दीसै ना सुणीऐ ॥जब परमेश्वर को अच्छा लगेगा तब तुम बाँध दिए जाओगे और तुम्हारा मुँह बन्द कर दिया जाएगा; तुम न तो इसे देख पाओगे और न सुन पाओगे।
ਆਪਣ ਵਾਰੀ ਸਭਸੈ ਆਵੈ ਪਕੀ ਖੇਤੀ ਲੁਣੀਐ ॥
आपण वारी सभसै आवै पकी खेती लुणीऐ ॥सबकी बारी आएगी; फसल पकती है, और फिर उसे काट दिया जाता है।
ਘੜੀ ਚਸੇ ਕਾ ਲੇਖਾ ਲੀਜੈ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਸਹੁ ਜੀਆ ॥
घड़ी चसे का लेखा लीजै बुरा भला सहु जीआ ॥हर सेकण्ड, हर पल का हिसाब रखा जाता है; आत्मा बुरे और अच्छे के लिए कष्ट भोगती है।
ਨਾਨਕ ਸੁਰਿ ਨਰ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ॥੫॥੨॥
नानक सुरि नर सबदि मिलाए तिनि प्रभि कारणु कीआ ॥५॥२॥हे नानक, देवदूत शब्द के साथ एक हो जाते हैं; भगवान ने इसे इस तरह बनाया है। ||५||२||
ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
तुखारी महला १ ॥तुखारी, प्रथम मेहल:
ਤਾਰਾ ਚੜਿਆ ਲੰਮਾ ਕਿਉ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ਰਾਮ ॥
तारा चड़िआ लंमा किउ नदरि निहालिआ राम ॥उल्का आकाश में उड़ती है। इसे आँखों से कैसे देखा जा सकता है?
ਸੇਵਕ ਪੂਰ ਕਰੰਮਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦਿ ਦਿਖਾਲਿਆ ਰਾਮ ॥
सेवक पूर करंमा सतिगुरि सबदि दिखालिआ राम ॥सच्चा गुरु अपने सेवक को शब्द का ज्ञान देता है, जिसके कर्म ऐसे उत्तम होते हैं।
ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਦਿਖਾਲਿਆ ਸਚੁ ਸਮਾਲਿਆ ਅਹਿਨਿਸਿ ਦੇਖਿ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥
गुर सबदि दिखालिआ सचु समालिआ अहिनिसि देखि बीचारिआ ॥गुरु शब्द का प्रकाश करता है; वह दिन-रात सच्चे प्रभु पर ध्यान करता हुआ, ईश्वर का दर्शन और चिन्तन करता है।
ਧਾਵਤ ਪੰਚ ਰਹੇ ਘਰੁ ਜਾਣਿਆ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਖੁ ਮਾਰਿਆ ॥
धावत पंच रहे घरु जाणिआ कामु क्रोधु बिखु मारिआ ॥पाँचों अशांत कामनाएँ वश में हो जाती हैं, और वह अपने हृदय के घर को जान लेता है। वह कामवासना, क्रोध और भ्रष्टाचार पर विजय पा लेता है।
ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਭਈ ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਚੀਨੇ ਰਾਮ ਕਰੰਮਾ ॥
अंतरि जोति भई गुर साखी चीने राम करंमा ॥गुरु की शिक्षा से उसका अन्तःकरण प्रकाशित हो जाता है; वह भगवान की कर्म-लीला को देखता है।