श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 278
ਨਾਨਾ ਰੂਪ ਜਿਉ ਸ੍ਵਾਗੀ ਦਿਖਾਵੈ ॥
नाना रूप जिउ स्वागी दिखावै ॥विभिन्न वेशभूषा में, अभिनेताओं की तरह, वे दिखाई देते हैं।
ਜਿਉ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਨਚਾਵੈ ॥
जिउ प्रभ भावै तिवै नचावै ॥क्योंकि यह भगवान चाहे, वे नाचते हैं।
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਹੋਇ ॥
जो तिसु भावै सोई होइ ॥जो भी उसे चाहे, के पास आता है।
ਨਾਨਕ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੭॥
नानक दूजा अवरु न कोइ ॥७॥हे नानक, वहाँ कोई अन्य सभी पर है। । 7 । । ।
ਕਬਹੂ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਇਹੁ ਪਾਵੈ ॥
कबहू साधसंगति इहु पावै ॥कभी कभी, यह उपलब्ध हो जाता है की पवित्र कंपनी जा रहा है।
ਉਸੁ ਅਸਥਾਨ ਤੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਵੈ ॥
उसु असथान ते बहुरि न आवै ॥उस जगह से, वह फिर से वापस आ नहीं है।
ਅੰਤਰਿ ਹੋਇ ਗਿਆਨ ਪਰਗਾਸੁ ॥
अंतरि होइ गिआन परगासु ॥आध्यात्मिक ज्ञान के प्रकाश के भीतर आती है।
ਉਸੁ ਅਸਥਾਨ ਕਾ ਨਹੀ ਬਿਨਾਸੁ ॥
उसु असथान का नही बिनासु ॥उस जगह नष्ट नहीं करता है।
ਮਨ ਤਨ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਇਕ ਰੰਗਿ ॥
मन तन नामि रते इक रंगि ॥मन और शरीर के नाम, एक प्रभु के नाम का प्यार के साथ imbued हैं।
ਸਦਾ ਬਸਹਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
सदा बसहि पारब्रहम कै संगि ॥वह परम प्रभु परमेश्वर के साथ हमेशा के लिए रहता है।
ਜਿਉ ਜਲ ਮਹਿ ਜਲੁ ਆਇ ਖਟਾਨਾ ॥
जिउ जल महि जलु आइ खटाना ॥पानी के रूप में करने के लिए पानी के साथ मिश्रण आता है,
ਤਿਉ ਜੋਤੀ ਸੰਗਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਨਾ ॥
तिउ जोती संगि जोति समाना ॥प्रकाश में उनकी प्रकाश मिश्रणों।
ਮਿਟਿ ਗਏ ਗਵਨ ਪਾਏ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
मिटि गए गवन पाए बिस्राम ॥पुनर्जन्म समाप्त हो गया, है और शाश्वत शांति पाया जाता है।
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨ ॥੮॥੧੧॥
नानक प्रभ कै सद कुरबान ॥८॥११॥नानक हमेशा के लिए एक तरह से भगवान त्याग है। । । 8 । । 11 । ।
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥Shalok:
ਸੁਖੀ ਬਸੈ ਮਸਕੀਨੀਆ ਆਪੁ ਨਿਵਾਰਿ ਤਲੇ ॥
सुखी बसै मसकीनीआ आपु निवारि तले ॥विनम्र प्राणी शांति से पालन करना; जीतने अहंकार, वे नम्र हैं।
ਬਡੇ ਬਡੇ ਅਹੰਕਾਰੀਆ ਨਾਨਕ ਗਰਬਿ ਗਲੇ ॥੧॥
बडे बडे अहंकारीआ नानक गरबि गले ॥१॥बहुत गर्व और घमंडी लोगों, हे नानक, अपने ही गर्व द्वारा खपत होती है। । 1 । । ।
ਅਸਟਪਦੀ ॥
असटपदी ॥Ashtapadee:
ਜਿਸ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਰਾਜ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
जिस कै अंतरि राज अभिमानु ॥जो भीतर शक्ति का अभिमान है,
ਸੋ ਨਰਕਪਾਤੀ ਹੋਵਤ ਸੁਆਨੁ ॥
सो नरकपाती होवत सुआनु ॥नरक में वास है, और एक कुत्ता हो जाएंगे।
ਜੋ ਜਾਨੈ ਮੈ ਜੋਬਨਵੰਤੁ ॥
जो जानै मै जोबनवंतु ॥एक है जो खुद को समझे युवाओं की सुंदरता है,
ਸੋ ਹੋਵਤ ਬਿਸਟਾ ਕਾ ਜੰਤੁ ॥
सो होवत बिसटा का जंतु ॥खाद में एक कीड़ा हो जाएंगे।
ਆਪਸ ਕਉ ਕਰਮਵੰਤੁ ਕਹਾਵੈ ॥
आपस कउ करमवंतु कहावै ॥एक है जो virtuously अधिनियम का दावा है,
ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਬਹੁ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਾਵੈ ॥
जनमि मरै बहु जोनि भ्रमावै ॥रहते हैं और मर जाएगा, अनगिनत reincarnations के माध्यम से भटक।
ਧਨ ਭੂਮਿ ਕਾ ਜੋ ਕਰੈ ਗੁਮਾਨੁ ॥
धन भूमि का जो करै गुमानु ॥जो धन और भूमि में गर्व होता है
ਸੋ ਮੂਰਖੁ ਅੰਧਾ ਅਗਿਆਨੁ ॥
सो मूरखु अंधा अगिआनु ॥एक मूर्ख, अंधे और अज्ञानी है।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਗਰੀਬੀ ਬਸਾਵੈ ॥
करि किरपा जिस कै हिरदै गरीबी बसावै ॥एक दिल जिसकी शुक्र स्थायी विनम्रता के साथ धन्य,
ਨਾਨਕ ਈਹਾ ਮੁਕਤੁ ਆਗੈ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੧॥
नानक ईहा मुकतु आगै सुखु पावै ॥१॥हे नानक, मुक्त यहाँ है, और इसके बाद शांति प्राप्त। । 1 । । ।
ਧਨਵੰਤਾ ਹੋਇ ਕਰਿ ਗਰਬਾਵੈ ॥
धनवंता होइ करि गरबावै ॥एक है जो अमीर हो जाता है और इसे पर गर्व है
ਤ੍ਰਿਣ ਸਮਾਨਿ ਕਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਜਾਵੈ ॥
त्रिण समानि कछु संगि न जावै ॥- स्ट्रा का एक टुकड़ा भी नहीं उसके साथ जाना होगा।
ਬਹੁ ਲਸਕਰ ਮਾਨੁਖ ਊਪਰਿ ਕਰੇ ਆਸ ॥
बहु लसकर मानुख ऊपरि करे आस ॥वह पुरुषों की एक बड़ी सेना पर उनकी उम्मीदों जगह हो सकती है,
ਪਲ ਭੀਤਰਿ ਤਾ ਕਾ ਹੋਇ ਬਿਨਾਸ ॥
पल भीतरि ता का होइ बिनास ॥लेकिन वह एक पल में गायब हो जाएगा।
ਸਭ ਤੇ ਆਪ ਜਾਨੈ ਬਲਵੰਤੁ ॥
सभ ते आप जानै बलवंतु ॥एक है जो खुद को समझे सब से मजबूत होने के लिए,
ਖਿਨ ਮਹਿ ਹੋਇ ਜਾਇ ਭਸਮੰਤੁ ॥
खिन महि होइ जाइ भसमंतु ॥एक क्षण में राख करने के लिए कम किया जाएगा।
ਕਿਸੈ ਨ ਬਦੈ ਆਪਿ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
किसै न बदै आपि अहंकारी ॥जो सिवाय और कोई नहीं के बारे में सोचती अपनी स्वयं prideful
ਧਰਮ ਰਾਇ ਤਿਸੁ ਕਰੇ ਖੁਆਰੀ ॥
धरम राइ तिसु करे खुआरी ॥- धर्म के धर्मी न्यायाधीश ने अपने अपमान का खुलासा करेगा।
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਾ ਕਾ ਮਿਟੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
गुरप्रसादि जा का मिटै अभिमानु ॥एक जो है, गुरु कृपा से, अपने अहंकार को समाप्त,
ਸੋ ਜਨੁ ਨਾਨਕ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਨੁ ॥੨॥
सो जनु नानक दरगह परवानु ॥२॥हे नानक, भगवान की अदालत में स्वीकार्य हो जाता है। । 2 । । ।
ਕੋਟਿ ਕਰਮ ਕਰੈ ਹਉ ਧਾਰੇ ॥
कोटि करम करै हउ धारे ॥अगर किसी अच्छे कर्मों के लाखों करता है, जबकि अहंकार में अभिनय,
ਸ੍ਰਮੁ ਪਾਵੈ ਸਗਲੇ ਬਿਰਥਾਰੇ ॥
स्रमु पावै सगले बिरथारे ॥वह केवल परेशानी उठाना होगा, यह सब व्यर्थ है।
ਅਨਿਕ ਤਪਸਿਆ ਕਰੇ ਅਹੰਕਾਰ ॥
अनिक तपसिआ करे अहंकार ॥अगर किसी को महान तपस्या करता है, जबकि स्वार्थ और दंभ में अभिनय,
ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਅਵਤਾਰ ॥
नरक सुरग फिरि फिरि अवतार ॥वह स्वर्ग और नरक से अधिक हैं, और फिर खत्म हो reincarnated जाएगा।
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਆਤਮ ਨਹੀ ਦ੍ਰਵੈ ॥
अनिक जतन करि आतम नही द्रवै ॥वह प्रयासों के सभी प्रकार बनाता है, लेकिन उसकी आत्मा नरम नहीं अब भी है
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਕਹੁ ਕੈਸੇ ਗਵੈ ॥
हरि दरगह कहु कैसे गवै ॥- वह प्रभु के दरबार में कैसे जा सकते हैं?
ਆਪਸ ਕਉ ਜੋ ਭਲਾ ਕਹਾਵੈ ॥
आपस कउ जो भला कहावै ॥एक है जो खुद को अच्छा फोन
ਤਿਸਹਿ ਭਲਾਈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥
तिसहि भलाई निकटि न आवै ॥- अच्छाई उसके पास आकर्षित नहीं करेगा।
ਸਰਬ ਕੀ ਰੇਨ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਹੋਇ ॥
सरब की रेन जा का मनु होइ ॥एक मन जिसका सब से धूल है
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ॥੩॥
कहु नानक ता की निरमल सोइ ॥३॥- नानक कहते हैं, उसकी प्रतिष्ठा spotlessly पवित्र है। । 3 । । ।
ਜਬ ਲਗੁ ਜਾਨੈ ਮੁਝ ਤੇ ਕਛੁ ਹੋਇ ॥
जब लगु जानै मुझ ते कछु होइ ॥किसी के रूप में लंबे समय के रूप में सोचता है कि वह एक है जो कार्य करता है,
ਤਬ ਇਸ ਕਉ ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
तब इस कउ सुखु नाही कोइ ॥वह कोई शांति नहीं होगी।
ਜਬ ਇਹ ਜਾਨੈ ਮੈ ਕਿਛੁ ਕਰਤਾ ॥
जब इह जानै मै किछु करता ॥जब तक इस नश्वर सोचता है कि वह एक है जो बातें करता है,
ਤਬ ਲਗੁ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਮਹਿ ਫਿਰਤਾ ॥
तब लगु गरभ जोनि महि फिरता ॥वह पुनर्जन्म में कोख के माध्यम से भटकना होगा।
ਜਬ ਧਾਰੈ ਕੋਊ ਬੈਰੀ ਮੀਤੁ ॥
जब धारै कोऊ बैरी मीतु ॥जब तक वह एक दुश्मन कोई समझता है, और एक दोस्त दूसरे,
ਤਬ ਲਗੁ ਨਿਹਚਲੁ ਨਾਹੀ ਚੀਤੁ ॥
तब लगु निहचलु नाही चीतु ॥अपने मन आराम करने के लिए नहीं आ जाएगा।
ਜਬ ਲਗੁ ਮੋਹ ਮਗਨ ਸੰਗਿ ਮਾਇ ॥
जब लगु मोह मगन संगि माइ ॥जब तक वह माया से लगाव के साथ नशे में है,
ਤਬ ਲਗੁ ਧਰਮ ਰਾਇ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥
तब लगु धरम राइ देइ सजाइ ॥धर्मी न्यायाधीश उसे सज़ा होगी।
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਬੰਧਨ ਤੂਟੈ ॥
प्रभ किरपा ते बंधन तूटै ॥भगवान की दया से, उसके बंधन टूट रहे हैं;
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਹਉ ਛੂਟੈ ॥੪॥
गुरप्रसादि नानक हउ छूटै ॥४॥है गुरु की दया से, ओ नानक, उसका अहंकार समाप्त हो रहा है। । 4 । । ।
ਸਹਸ ਖਟੇ ਲਖ ਕਉ ਉਠਿ ਧਾਵੈ ॥
सहस खटे लख कउ उठि धावै ॥एक हजार कमाई है, वह हजार एक सौ के बाद चलता है।