श्री गुरु ग्रंथ साहिब

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Raamkalee, चौथे mehl:

ਸਤਗੁਰ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਣ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥

हे सच्चा गुरु, तरह का हो, तो कृपया और मुझे प्रभु के साथ एकजुट हो जाएं। मेरे प्रभु प्रभु मेरे जीवन की सांस की प्रेमिका है।

ਹਮ ਚੇਰੀ ਹੋਇ ਲਗਹ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੧॥

है गुरु चरणों में मैं गिर, मैं एक दास हूँ। वह मेरे पथ, मेरे देव भगवान का रास्ता दिखाया गया है। । 1 । । ।

ਰਾਮ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥

मेरे प्रभु, हर, हर के नाम मेरे मन को भाता है।

ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਬੇਲੀ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਹਰਿ ਸਖਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

मैं प्रभु को छोड़कर कोई दोस्त नहीं है, प्रभु मेरे पिता, मेरी माँ, मेरे साथी है। । । 1 । । थामने । ।

ਮੇਰੇ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਨ ਰਹਹਿ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਮਰਹਿ ਮੇਰੀ ਮਾਇਆ ॥

जीवन की मेरी साँस एक पल के लिए जीवित नहीं, मेरी प्रेमिका के बिना होगा, जब तक मैं उसे देख, मैं मर जाते हैं, मेरी माँ ओ होगा!

ਧਨੁ ਧਨੁ ਵਡਭਾਗ ਗੁਰ ਸਰਣੀ ਆਏ ਹਰਿ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥

ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਸੂਝੈ ਬੂਝੈ ਮਨਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਪਉ ਜਪਾਇਆ ॥

मुझे पता है या नहीं मेरे मन के भीतर किसी भी दूसरे को समझ नहीं है, मैं ध्यान और मंत्र भगवान का मंत्र।

ਨਾਮਹੀਣ ਫਿਰਹਿ ਸੇ ਨਕਟੇ ਤਿਨ ਘਸਿ ਘਸਿ ਨਕ ਵਢਾਇਆ ॥੩॥

जो लोग नाम की कमी है, शर्म की बात है में घूमना, उनकी नाक काट रहे हैं, बिट द्वारा सा। । 3 । । ।

ਮੋ ਕਉ ਜਗਜੀਵਨ ਜੀਵਾਲਿ ਲੈ ਸੁਆਮੀ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇਆ ॥

दुनिया के हे जीवन, मुझे फिर से युवा! हे मेरे प्रभु और मास्टर, मेरे दिल के भीतर अपनी गहरी नाम प्रतिष्ठापित करना।

ਨਾਨਕ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਹੈ ਪੂਰਾ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥੫॥

हे नानक, सही गुरु, गुरु है। सच्चा गुरु, बैठक मैं नाम पर ध्यान। । । 4 । । 5 । ।

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Raamkalee, चौथे mehl:

ਸਤਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਵਡਾ ਵਡ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥

बैठक उसे, प्रभु दिल के भीतर निहित है, सच गुरु, महान दाता, महान, आदि किया जा रहा है।

ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੀਆ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਮਾਰੇ ॥੧॥

मैं भगवान का ambrosial नाम पर स्मरण में ध्यान, सही गुरु ने मुझे आत्मा का जीवन दिया है। । 1 । । ।

ਰਾਮ ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕੰਠਿ ਧਾਰੇ ॥

हे प्रभु, गुरु स्वामी, हर, मेरे दिल के भीतर हर के नाम प्रत्यारोपित किया गया है।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਥਾ ਸੁਣੀ ਮਨਿ ਭਾਈ ਧਨੁ ਧਨੁ ਵਡਭਾਗ ਹਮਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸ ਧਿਆਵਹਿ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਪਾਰੇ ॥

लाखों, देवताओं के +३३० लाखों उस पर ध्यान है, लेकिन वे अपने अंत या सीमा नहीं मिल रही।

ਹਿਰਦੈ ਕਾਮ ਕਾਮਨੀ ਮਾਗਹਿ ਰਿਧਿ ਮਾਗਹਿ ਹਾਥੁ ਪਸਾਰੇ ॥੨॥

साथ उनके दिल में यौन आग्रहों, वे खूबसूरत महिलाओं के लिए भीख माँगती हूँ, बाहर अपने अपने हाथ खींच, वे धन के लिए भीख माँगती हूँ। । 2 । । ।

ਹਰਿ ਜਸੁ ਜਪਿ ਜਪੁ ਵਡਾ ਵਡੇਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਖਉ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥

जो मंत्र प्रभु के भजन महान का सबसे बड़ा है, गुरमुख रहता प्रभु उसके दिल में लगा हुआ।

ਜੇ ਵਡਭਾਗ ਹੋਵਹਿ ਤਾ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥੩॥

ਹਰਿ ਜਨ ਨਿਕਟਿ ਨਿਕਟਿ ਹਰਿ ਜਨ ਹੈ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਕੰਠਿ ਜਨ ਧਾਰੇ ॥

प्रभु अपने विनम्र सेवक के करीब है, और अपने विनम्र सेवक स्वामी के पास है, वह रहता है अपने विनम्र सेवक उसके दिल से लगा हुआ।

ਨਾਨਕ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਹੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ॥੪॥੬॥੧੮॥

हे नानक, प्रभु हमारे पिता परमेश्वर और माता है। मैं अपने बच्चे हूँ, प्रभु मुझे cherishes। । । 4 । । 6 । । 18 । ।

ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

एक सार्वभौमिक निर्माता भगवान। सच्चा गुरु की कृपा से:

ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਦੀਨ ਕੇ ਦਾਤੇ ਮੇਰਾ ਗੁਣੁ ਅਵਗਣੁ ਨ ਬੀਚਾਰਹੁ ਕੋਈ ॥

मुझ पर दया करो, हे उदार दाता, नम्र के स्वामी, क्या मेरे गुण और दोष पर विचार करें।

ਮਾਟੀ ਕਾ ਕਿਆ ਧੋਪੈ ਸੁਆਮੀ ਮਾਣਸ ਕੀ ਗਤਿ ਏਹੀ ॥੧॥

धूल कैसे धोया जा सकता है? हे मेरे प्रभु और मास्टर, इस तरह मानव जाति का राज्य है। । 1 । । ।

ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥

हे मेरे मन, सच गुरु सेवा है, और शांति पर हो।

ਜੋ ਇਛਹੁ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਵਹੁ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ਕੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

जो भी आप चाहते हैं, आपको लगता है कि पुरस्कार प्राप्त करेगा और आप दर्द द्वारा किसी भी अब नहीं पीड़ित करेगा। । । 1 । । थामने । ।

ਕਾਚੇ ਭਾਡੇ ਸਾਜਿ ਨਿਵਾਜੇ ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਈ ॥

वह बनाता है और मिट्टी के बर्तन adorns, वह उनके भीतर अपने प्रकाश रहता।

ਜੈਸਾ ਲਿਖਤੁ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਕਰਤੈ ਹਮ ਤੈਸੀ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਈ ॥੨॥

जैसा कि पूर्व के निर्माता द्वारा ठहराया नियति है, इसलिए कर्म हम करते हैं। । 2 । । ।

ਮਨੁ ਤਨੁ ਥਾਪਿ ਕੀਆ ਸਭੁ ਅਪਨਾ ਏਹੋ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥

उनका मानना है कि मन और शरीर को सब अपने ही हैं, यह उसके आने और जाने का कारण है।

ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਸੋ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਮੋਹਿ ਅੰਧੁ ਲਪਟਾਣਾ ॥੩॥

वह एक है जो उसे इन दी की सोच भी नहीं करता, वह अंधा होता है, भावनात्मक लगाव में उलझा। । 3 । । ।