श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 727
ਜੀਵਤ ਲਉ ਬਿਉਹਾਰੁ ਹੈ ਜਗ ਕਉ ਤੁਮ ਜਾਨਉ ॥
जीवत लउ बिउहारु है जग कउ तुम जानउ ॥अपने सांसारिक मामलों ही मौजूद हैं जब तक आप जीवित हैं, यह अच्छी तरह पता है।
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਲੈ ਸਭ ਸੁਫਨ ਸਮਾਨਉ ॥੨॥੨॥
नानक हरि गुन गाइ लै सभ सुफन समानउ ॥२॥२॥हे नानक गाते हैं, शानदार प्रभु के भजन, सब कुछ एक स्वप्न की तरह है। । । 2 । । 2 । ।
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੯ ॥
तिलंग महला ९ ॥Tilang, नौवें mehl:
ਹਰਿ ਜਸੁ ਰੇ ਮਨਾ ਗਾਇ ਲੈ ਜੋ ਸੰਗੀ ਹੈ ਤੇਰੋ ॥
हरि जसु रे मना गाइ लै जो संगी है तेरो ॥गाना भगवान का भजन, ओ मन, वह अपने ही सच्चा साथी है।
ਅਉਸਰੁ ਬੀਤਿਓ ਜਾਤੁ ਹੈ ਕਹਿਓ ਮਾਨ ਲੈ ਮੇਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अउसरु बीतिओ जातु है कहिओ मान लै मेरो ॥१॥ रहाउ ॥अपना समय बीता जा रहा है, ध्यान से सुनो मैं क्या कहना है। । । 1 । । थामने । ।
ਸੰਪਤਿ ਰਥ ਧਨ ਰਾਜ ਸਿਉ ਅਤਿ ਨੇਹੁ ਲਗਾਇਓ ॥
संपति रथ धन राज सिउ अति नेहु लगाइओ ॥आप संपत्ति, रथ, धन और शक्ति के साथ प्यार में ऐसा कर रहे हैं।
ਕਾਲ ਫਾਸ ਜਬ ਗਲਿ ਪਰੀ ਸਭ ਭਇਓ ਪਰਾਇਓ ॥੧॥
काल फास जब गलि परी सभ भइओ पराइओ ॥१॥अपने गले में मृत्यु का मजबूत फंदा, जब वे सभी दूसरों की होगी। । 1 । । ।
ਜਾਨਿ ਬੂਝ ਕੈ ਬਾਵਰੇ ਤੈ ਕਾਜੁ ਬਿਗਾਰਿਓ ॥
जानि बूझ कै बावरे तै काजु बिगारिओ ॥यह ठीक है, ओ पागल पता है - आप अपने मामलों बर्बाद कर दिया।
ਪਾਪ ਕਰਤ ਸੁਕਚਿਓ ਨਹੀ ਨਹ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿਓ ॥੨॥
पाप करत सुकचिओ नही नह गरबु निवारिओ ॥२॥तुम अपने आप को करने से पापों से रोक नहीं किया था, और आप अपने अहंकार नहीं उन्मूलन था। । 2 । । ।
ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿਆ ਸੋ ਸੁਨੁ ਰੇ ਭਾਈ ॥
जिह बिधि गुर उपदेसिआ सो सुनु रे भाई ॥इसलिए गुरु द्वारा दिया शिक्षाओं, भाग्य के ओ भाई बहन के लिए सुनो।
ਨਾਨਕ ਕਹਤ ਪੁਕਾਰਿ ਕੈ ਗਹੁ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨਾਈ ॥੩॥੩॥
नानक कहत पुकारि कै गहु प्रभ सरनाई ॥३॥३॥नानक proclaims: सुरक्षा और भगवान के अभयारण्य को कसकर पकड़। । । 3 । । 3 । ।
ਤਿਲੰਗ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
तिलंग बाणी भगता की कबीर जी ॥
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सार्वभौमिक निर्माता भगवान। सच्चा गुरु की कृपा से:
ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਇਫਤਰਾ ਭਾਈ ਦਿਲ ਕਾ ਫਿਕਰੁ ਨ ਜਾਇ ॥
बेद कतेब इफतरा भाई दिल का फिकरु न जाइ ॥वेद और ही जा रहे हैं ढोंग शास्त्र, भाग्य के ओ भाई बहन हैं, वे हृदय की चिंता राहत नहीं है।
ਟੁਕੁ ਦਮੁ ਕਰਾਰੀ ਜਉ ਕਰਹੁ ਹਾਜਿਰ ਹਜੂਰਿ ਖੁਦਾਇ ॥੧॥
टुकु दमु करारी जउ करहु हाजिर हजूरि खुदाइ ॥१॥यदि आप केवल प्रभु पर अपने आप को सिर्फ एक सांस के लिए भी केन्द्र, तो तुम प्रभु का सामना करने वाली चेहरा, तुम से पहले पेश करेंगे देखेंगे। । 1 । । ।
ਬੰਦੇ ਖੋਜੁ ਦਿਲ ਹਰ ਰੋਜ ਨਾ ਫਿਰੁ ਪਰੇਸਾਨੀ ਮਾਹਿ ॥
बंदे खोजु दिल हर रोज ना फिरु परेसानी माहि ॥हे मनुष्य, अपने दिल हर दिन खोज, और भ्रम में भटकना नहीं आसपास।
ਇਹ ਜੁ ਦੁਨੀਆ ਸਿਹਰੁ ਮੇਲਾ ਦਸਤਗੀਰੀ ਨਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
इह जु दुनीआ सिहरु मेला दसतगीरी नाहि ॥१॥ रहाउ ॥इस दुनिया बस एक जादू शो है, और कोई अपने हाथ धारण किया जाएगा। । । 1 । । थामने । ।
ਦਰੋਗੁ ਪੜਿ ਪੜਿ ਖੁਸੀ ਹੋਇ ਬੇਖਬਰ ਬਾਦੁ ਬਕਾਹਿ ॥
दरोगु पड़ि पड़ि खुसी होइ बेखबर बादु बकाहि ॥पढ़ने और झूठ का अध्ययन, लोग खुश हैं, उनके अज्ञान में, वे बकवास बात करते हैं।
ਹਕੁ ਸਚੁ ਖਾਲਕੁ ਖਲਕ ਮਿਆਨੇ ਸਿਆਮ ਮੂਰਤਿ ਨਾਹਿ ॥੨॥
हकु सचु खालकु खलक मिआने सिआम मूरति नाहि ॥२॥सच निर्माता स्वामी उसके निर्माण में दूर तक फैला हुआ है, वह सिर्फ कथाओं के अंधेरे चमड़ी कृष्ण नहीं है। । 2 । । ।
ਅਸਮਾਨ ਮੵਿਾਨੇ ਲਹੰਗ ਦਰੀਆ ਗੁਸਲ ਕਰਦਨ ਬੂਦ ॥
असमान म्यिाने लहंग दरीआ गुसल करदन बूद ॥
ਕਰਿ ਫਕਰੁ ਦਾਇਮ ਲਾਇ ਚਸਮੇ ਜਹ ਤਹਾ ਮਉਜੂਦੁ ॥੩॥
करि फकरु दाइम लाइ चसमे जह तहा मउजूदु ॥३॥प्रभु हमेशा के लिए परोसो, अपनी आंखों का उपयोग, और उसे कभी हर जगह मौजूद देखें। । 3 । । ।
ਅਲਾਹ ਪਾਕੰ ਪਾਕ ਹੈ ਸਕ ਕਰਉ ਜੇ ਦੂਸਰ ਹੋਇ ॥
अलाह पाकं पाक है सक करउ जे दूसर होइ ॥प्रभु शुद्ध शुद्ध है, के माध्यम से ही संदेह वहाँ एक और हो सकता है।
ਕਬੀਰ ਕਰਮੁ ਕਰੀਮ ਕਾ ਉਹੁ ਕਰੈ ਜਾਨੈ ਸੋਇ ॥੪॥੧॥
कबीर करमु करीम का उहु करै जानै सोइ ॥४॥१॥हे कबीर, दयालु प्रभु से दया बहती है, वह अकेले ही जानता है जो कार्य करता है। । । 4 । । 1 । ।
ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ॥
नामदेव जी ॥नाम dayv जी:
ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਕੀ ਟੇਕ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਖੁੰਦਕਾਰਾ ॥
मै अंधुले की टेक तेरा नामु खुंदकारा ॥मैं अंधा हूँ, अपना नाम, ओ निर्माता स्वामी है, मेरी ही लंगर और समर्थन करते हैं।
ਮੈ ਗਰੀਬ ਮੈ ਮਸਕੀਨ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਹੈ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मै गरीब मै मसकीन तेरा नामु है अधारा ॥१॥ रहाउ ॥मैं गरीब हूँ, और मैं नम्र हूँ। तुम्हारा नाम मेरी ही समर्थन है। । । 1 । । थामने । ।
ਕਰੀਮਾਂ ਰਹੀਮਾਂ ਅਲਾਹ ਤੂ ਗਨਂੀ ॥
करीमां रहीमां अलाह तू गनीं ॥
ਹਾਜਰਾ ਹਜੂਰਿ ਦਰਿ ਪੇਸਿ ਤੂੰ ਮਨਂੀ ॥੧॥
हाजरा हजूरि दरि पेसि तूं मनीं ॥१॥
ਦਰੀਆਉ ਤੂ ਦਿਹੰਦ ਤੂ ਬਿਸੀਆਰ ਤੂ ਧਨੀ ॥
दरीआउ तू दिहंद तू बिसीआर तू धनी ॥आप जीवन की नदी हो, तुम सब के दाता हैं, आप ऐसा कर रहे हैं बहुत अमीर।
ਦੇਹਿ ਲੇਹਿ ਏਕੁ ਤੂੰ ਦਿਗਰ ਕੋ ਨਹੀ ॥੨॥
देहि लेहि एकु तूं दिगर को नही ॥२॥तुम अकेले देते हैं, और तुम अकेले ले, वहाँ कोई अन्य सभी पर है। । 2 । । ।
ਤੂੰ ਦਾਨਾਂ ਤੂੰ ਬੀਨਾਂ ਮੈ ਬੀਚਾਰੁ ਕਿਆ ਕਰੀ ॥
तूं दानां तूं बीनां मै बीचारु किआ करी ॥आप बुद्धिमान हैं, तो आप सर्वोच्च द्रष्टा हैं, मैं कैसे तुम सोचा था की एक वस्तु बना सकता है?
ਨਾਮੇ ਚੇ ਸੁਆਮੀ ਬਖਸੰਦ ਤੂੰ ਹਰੀ ॥੩॥੧॥੨॥
नामे चे सुआमी बखसंद तूं हरी ॥३॥१॥२॥हे प्रभु और नाम dayv के मालिक, आप क्षमा के दयालु प्रभु कर रहे हैं। । । 3 । । 1 । । 2 । ।
ਹਲੇ ਯਾਰਾਂ ਹਲੇ ਯਾਰਾਂ ਖੁਸਿਖਬਰੀ ॥
हले यारां हले यारां खुसिखबरी ॥नमस्ते, मेरे दोस्त, नमस्ते मेरे दोस्त। क्या कोई अच्छी खबर है?
ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਂਉ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਂਉ ॥ ਨੀਕੀ ਤੇਰੀ ਬਿਗਾਰੀ ਆਲੇ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
बलि बलि जांउ हउ बलि बलि जांउ ॥ नीकी तेरी बिगारी आले तेरा नाउ ॥१॥ रहाउ ॥
ਕੁਜਾ ਆਮਦ ਕੁਜਾ ਰਫਤੀ ਕੁਜਾ ਮੇ ਰਵੀ ॥
कुजा आमद कुजा रफती कुजा मे रवी ॥तुम कहाँ से आए? आप कहाँ थे? और तुम कहाँ जा रहे हो?
ਦ੍ਵਾਰਿਕਾ ਨਗਰੀ ਰਾਸਿ ਬੁਗੋਈ ॥੧॥
द्वारिका नगरी रासि बुगोई ॥१॥मुझे dwaarikaa के पवित्र शहर में सत्य, बताओ। । 1 । । ।
ਖੂਬੁ ਤੇਰੀ ਪਗਰੀ ਮੀਠੇ ਤੇਰੇ ਬੋਲ ॥
खूबु तेरी पगरी मीठे तेरे बोल ॥कैसे सुंदर अपनी पगड़ी है! और मिठाई कैसे अपने भाषण है।
ਦ੍ਵਾਰਿਕਾ ਨਗਰੀ ਕਾਹੇ ਕੇ ਮਗੋਲ ॥੨॥
द्वारिका नगरी काहे के मगोल ॥२॥क्यों कर रहे हैं वहाँ dwaarikaa के पवित्र शहर में moghals? । 2 । । ।
ਚੰਦਂੀ ਹਜਾਰ ਆਲਮ ਏਕਲ ਖਾਨਾਂ ॥
चंदीं हजार आलम एकल खानां ॥
ਹਮ ਚਿਨੀ ਪਾਤਿਸਾਹ ਸਾਂਵਲੇ ਬਰਨਾਂ ॥੩॥
हम चिनी पातिसाह सांवले बरनां ॥३॥तुम मेरी अंधेरे चमड़ी कृष्ण जैसे प्रभु राजा, कर रहे हैं। । 3 । । ।
ਅਸਪਤਿ ਗਜਪਤਿ ਨਰਹ ਨਰਿੰਦ ॥
असपति गजपति नरह नरिंद ॥तुम सूरज, भगवान इंद्र और भगवान ब्रह्मा, पुरुषों के राजा के स्वामी हैं।
ਨਾਮੇ ਕੇ ਸ੍ਵਾਮੀ ਮੀਰ ਮੁਕੰਦ ॥੪॥੨॥੩॥
नामे के स्वामी मीर मुकंद ॥४॥२॥३॥आप और प्रभु नाम dayv, राजा, सब से मुक्तिदाता के मालिक हैं। । । 4 । । 2 । । 3 । ।