श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 216
ਭਰਮ ਮੋਹ ਕਛੁ ਸੂਝਸਿ ਨਾਹੀ ਇਹ ਪੈਖਰ ਪਏ ਪੈਰਾ ॥੨॥
भरम मोह कछु सूझसि नाही इह पैखर पए पैरा ॥२॥शक और भावनात्मक लगाव में, इस व्यक्ति को कुछ नहीं समझता है, यह पट्टा के साथ, इन पैर बंधे हैं। । 2 । । ।
ਤਬ ਇਹੁ ਕਹਾ ਕਮਾਵਨ ਪਰਿਆ ਜਬ ਇਹੁ ਕਛੂ ਨ ਹੋਤਾ ॥
तब इहु कहा कमावन परिआ जब इहु कछू न होता ॥क्या इस व्यक्ति ने क्या किया, जब वह अस्तित्व में नहीं था?
ਜਬ ਏਕ ਨਿਰੰਜਨ ਨਿਰੰਕਾਰ ਪ੍ਰਭ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪਹਿ ਕਰਤਾ ॥੩॥
जब एक निरंजन निरंकार प्रभ सभु किछु आपहि करता ॥३॥जब बेदाग और निराकार प्रभु भगवान अकेला था, वह खुद के द्वारा सब कुछ किया। । 3 । । ।
ਅਪਨੇ ਕਰਤਬ ਆਪੇ ਜਾਨੈ ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇਆ ॥
अपने करतब आपे जानै जिनि इहु रचनु रचाइआ ॥वह अकेले अपने कार्यों जानता है, वह इस रचना बनाया।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਰਣਹਾਰੁ ਹੈ ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੪॥੫॥੧੬੩॥
कहु नानक करणहारु है आपे सतिगुरि भरमु चुकाइआ ॥४॥५॥१६३॥नानक कहते हैं, प्रभु स्वयं कर्ता है। सच्चा गुरु अपने संदेह dispelled है। । । 4 । । 5 । । 163 । ।
ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी माला महला ५ ॥Gauree maalaa, पांचवें mehl:
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰ ਕ੍ਰਿਆ ਬਿਰਥੇ ॥
हरि बिनु अवर क्रिआ बिरथे ॥प्रभु के बिना, अन्य कार्यों बेकार हैं।
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਕਰਮ ਕਮਾਣੇ ਇਹਿ ਓਰੈ ਮੂਸੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जप तप संजम करम कमाणे इहि ओरै मूसे ॥१॥ रहाउ ॥ध्यान मंत्र, तीव्र गहरे ध्यान, तपस्या आत्म अनुशासन और अनुष्ठानों - ये इस दुनिया में लुट रहे हैं। । । 1 । । थामने । ।
ਬਰਤ ਨੇਮ ਸੰਜਮ ਮਹਿ ਰਹਤਾ ਤਿਨ ਕਾ ਆਢੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
बरत नेम संजम महि रहता तिन का आढु न पाइआ ॥उपवास, दैनिक अनुष्ठान, और तपस्या आत्म अनुशासन - जो लोग इन अभ्यास रखने के लिए, एक खोल से भी कम समय के साथ पुरस्कृत कर रहे हैं।
ਆਗੈ ਚਲਣੁ ਅਉਰੁ ਹੈ ਭਾਈ ਊਂਹਾ ਕਾਮਿ ਨ ਆਇਆ ॥੧॥
आगै चलणु अउरु है भाई ऊंहा कामि न आइआ ॥१॥इसके बाद, जिस तरह से भाग्य के विभिन्न, ओ भाई बहन है। वहाँ, इन बातों को बिल्कुल भी कोई फायदा नहीं है। । 1 । । ।
ਤੀਰਥਿ ਨਾਇ ਅਰੁ ਧਰਨੀ ਭ੍ਰਮਤਾ ਆਗੈ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵੈ ॥
तीरथि नाइ अरु धरनी भ्रमता आगै ठउर न पावै ॥जो लोग तीर्थयात्रा का पवित्र तीर्थ में स्नान करे, और पृथ्वी पर घूमना, आराम का कोई स्थान नहीं इसके बाद लगता है।
ਊਹਾ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ਇਹ ਬਿਧਿ ਓਹੁ ਲੋਗਨ ਹੀ ਪਤੀਆਵੈ ॥੨॥
ऊहा कामि न आवै इह बिधि ओहु लोगन ही पतीआवै ॥२॥वहाँ, इन सब पर कोई उपयोग नहीं कर रहे हैं। इन बातों से, वे केवल अन्य लोगों कृपया। । 2 । । ।
ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਮੁਖ ਬਚਨੀ ਉਚਰੈ ਆਗੈ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥
चतुर बेद मुख बचनी उचरै आगै महलु न पाईऐ ॥स्मृति से चार वेद पाठ भी कर रहे हैं, वे भगवान का भविष्य उपस्थिति की हवेली नहीं प्राप्त करते हैं।
ਬੂਝੈ ਨਾਹੀ ਏਕੁ ਸੁਧਾਖਰੁ ਓਹੁ ਸਗਲੀ ਝਾਖ ਝਖਾਈਐ ॥੩॥
बूझै नाही एकु सुधाखरु ओहु सगली झाख झखाईऐ ॥३॥जो लोग एक शुद्ध शब्द बोलना कुल बकवास नहीं समझते। । 3 । । ।
ਨਾਨਕੁ ਕਹਤੋ ਇਹੁ ਬੀਚਾਰਾ ਜਿ ਕਮਾਵੈ ਸੁ ਪਾਰ ਗਰਾਮੀ ॥
नानकु कहतो इहु बीचारा जि कमावै सु पार गरामी ॥नानक इस राय आवाज: जो लोग यह अभ्यास, पार जाना।
ਗੁਰੁ ਸੇਵਹੁ ਅਰੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਤਿਆਗਹੁ ਮਨਹੁ ਗੁਮਾਨੀ ॥੪॥੬॥੧੬੪॥
गुरु सेवहु अरु नामु धिआवहु तिआगहु मनहु गुमानी ॥४॥६॥१६४॥सेवा कर गुरु, और नाम पर ध्यान, अपने मन से घमंडी गर्व त्याग। । । 4 । । 6 । । 164 । ।
ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ੫ ॥
गउड़ी माला ५ ॥Gauree maalaa, पांचवें mehl:
ਮਾਧਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਕਹੀਐ ॥
माधउ हरि हरि हरि मुखि कहीऐ ॥हे प्रभु, मैं मंत्र अपना नाम, हरियाणा, हरियाणा, हरियाणा।
ਹਮ ਤੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਵੈ ਸੁਆਮੀ ਜਿਉ ਰਾਖਹੁ ਤਿਉ ਰਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हम ते कछू न होवै सुआमी जिउ राखहु तिउ रहीऐ ॥१॥ रहाउ ॥मैं कुछ भी अपने आप को, हे भगवान और गुरु से नहीं कर सकते। जैसा कि आप मुझे रखने के लिए, तो मैं रहते हैं। । । 1 । । थामने । ।
ਕਿਆ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਕਿ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ਕਿਆ ਇਸੁ ਹਾਥਿ ਬਿਚਾਰੇ ॥
किआ किछु करै कि करणैहारा किआ इसु हाथि बिचारे ॥मात्र नश्वर क्या कर सकते हैं? क्या इस गरीब प्राणी के हाथ में है?
ਜਿਤੁ ਤੁਮ ਲਾਵਹੁ ਤਿਤ ਹੀ ਲਾਗਾ ਪੂਰਨ ਖਸਮ ਹਮਾਰੇ ॥੧॥
जितु तुम लावहु तित ही लागा पूरन खसम हमारे ॥१॥जैसा कि आप हमें देते हैं, तो हम संलग्न कर रहे हैं, मेरे आदर्श प्रभु और मास्टर ओ। । 1 । । ।
ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਰਬ ਕੇ ਦਾਤੇ ਏਕ ਰੂਪ ਲਿਵ ਲਾਵਹੁ ॥
करहु क्रिपा सरब के दाते एक रूप लिव लावहु ॥मुझ पर दया, सब से बड़ा दाता ओ लो, कि मैं अपने अकेले फार्म के लिए प्यार प्रतिष्ठापित कर सकते हैं।
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਹਰਿ ਪਹਿ ਅਪੁਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵਹੁ ॥੨॥੭॥੧੬੫॥
नानक की बेनंती हरि पहि अपुना नामु जपावहु ॥२॥७॥१६५॥नानक प्रभु से यह प्रार्थना है, कि वह नाम, प्रभु के नाम का जाप कर सकते हैं प्रदान करता है। । । 2 । । 7 । । 165 । ।
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रागु गउड़ी माझ महला ५ ॥राग गौड़ी-मझ में गुरु अर्जनदेव जी की बानी।
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सार्वभौमिक निर्माता भगवान। सच्चा गुरु की कृपा से:
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਦਮੋਦਰ ਰਾਇਆ ਜੀਉ ॥
दीन दइआल दमोदर राइआ जीउ ॥हे नम्र, ओ प्रिय प्रभु राजा को दयालु,
ਕੋਟਿ ਜਨਾ ਕਰਿ ਸੇਵ ਲਗਾਇਆ ਜੀਉ ॥
कोटि जना करि सेव लगाइआ जीउ ॥आप अपनी सेवा में लाखों लोग लगे हुए हैं।
ਭਗਤ ਵਛਲੁ ਤੇਰਾ ਬਿਰਦੁ ਰਖਾਇਆ ਜੀਉ ॥
भगत वछलु तेरा बिरदु रखाइआ जीउ ॥आप अपने भक्तों के प्रेमी हैं, यह आपके स्वभाव है।
ਪੂਰਨ ਸਭਨੀ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥
पूरन सभनी जाई जीउ ॥१॥आप पूरी तरह से सभी जगहों पर फैल रहे हैं। । 1 । । ।
ਕਿਉ ਪੇਖਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਕਵਣ ਸੁਕਰਣੀ ਜੀਉ ॥
किउ पेखा प्रीतमु कवण सुकरणी जीउ ॥मैं अपने प्रेमी कैसे निहारना कर सकते हैं? जीवन के इस तरह से क्या होता है?
ਸੰਤਾ ਦਾਸੀ ਸੇਵਾ ਚਰਣੀ ਜੀਉ ॥
संता दासी सेवा चरणी जीउ ॥संतों के गुलाम बनें, और अपने पैरों पर सेवा करते हैं।
ਇਹੁ ਜੀਉ ਵਤਾਈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥
इहु जीउ वताई बलि बलि जाई जीउ ॥मैं इस आत्मा को समर्पित, मैं एक बलिदान, उनके लिए एक बलिदान कर रहा हूँ।
ਤਿਸੁ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਉ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥੨॥
तिसु निवि निवि लागउ पाई जीउ ॥२॥कम झुकने, मैं प्रभु के चरणों में गिर जाते हैं। । 2 । । ।
ਪੋਥੀ ਪੰਡਿਤ ਬੇਦ ਖੋਜੰਤਾ ਜੀਉ ॥
पोथी पंडित बेद खोजंता जीउ ॥पंडितों, धार्मिक विद्वानों, वेद की किताबें पढ़ते हैं।
ਹੋਇ ਬੈਰਾਗੀ ਤੀਰਥਿ ਨਾਵੰਤਾ ਜੀਉ ॥
होइ बैरागी तीरथि नावंता जीउ ॥कुछ बन renunciates, और तीर्थ के पवित्र धार्मिक स्थलों पर स्नान।
ਗੀਤ ਨਾਦ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵੰਤਾ ਜੀਉ ॥
गीत नाद कीरतनु गावंता जीउ ॥कुछ धुनों और धुन और गाने गाते हैं।
ਹਰਿ ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਜੀਉ ॥੩॥
हरि निरभउ नामु धिआई जीउ ॥३॥लेकिन मैं नाम, निडर प्रभु के नाम पर ध्यान। । 3 । । ।
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਜੀਉ ॥
भए क्रिपाल सुआमी मेरे जीउ ॥मेरे प्रभु और गुरु मुझे दयालु हो गया है।
ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਲਗਿ ਗੁਰ ਕੇ ਪੈਰੇ ਜੀਉ ॥
पतित पवित लगि गुर के पैरे जीउ ॥मैं एक पापी था, और मैं पवित्र हो गया है, है गुरु चरणों में ले रही है।