ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1038
ਸਾਮ ਵੇਦੁ ਰਿਗੁ ਜੁਜਰੁ ਅਥਰਬਣੁ ॥
साम वेदु रिगु जुजरु अथरबणु ॥सामवेद, ऋग्वेद, ज्येष्ठवेद और अथर्ववेद
ਬ੍ਰਹਮੇ ਮੁਖਿ ਮਾਇਆ ਹੈ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ॥
ब्रहमे मुखि माइआ है त्रै गुण ॥ब्रह्मा के मुख से निकले हुए ये तीन गुण, माया के तीन गुणों की बात करते हैं।
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋ ਤਿਉ ਬੋਲੇ ਜਿਉ ਬੋਲਾਇਦਾ ॥੯॥
ता की कीमति कहि न सकै को तिउ बोले जिउ बोलाइदा ॥९॥उनमें से कोई भी उसका मूल्य वर्णन नहीं कर सकता। हम वही बोलते हैं जो वह हमें बोलने के लिए प्रेरित करता है। ||९||
ਸੁੰਨਹੁ ਸਪਤ ਪਾਤਾਲ ਉਪਾਏ ॥
सुंनहु सपत पाताल उपाए ॥आदि शून्य से उन्होंने सात अधोलोकों की रचना की।
ਸੁੰਨਹੁ ਭਵਣ ਰਖੇ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
सुंनहु भवण रखे लिव लाए ॥आदि शून्यता से उन्होंने इस संसार को अपने प्रेमपूर्वक निवास करने के लिए स्थापित किया।
ਆਪੇ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ਅਪਰੰਪਰਿ ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਕੀਆ ਕਮਾਇਦਾ ॥੧੦॥
आपे कारणु कीआ अपरंपरि सभु तेरो कीआ कमाइदा ॥१०॥अनंत भगवान ने स्वयं सृष्टि की रचना की है। हे प्रभु, सभी लोग वैसा ही कार्य करते हैं जैसा आप उन्हें करने के लिए कहते हैं। ||१०||
ਰਜ ਤਮ ਸਤ ਕਲ ਤੇਰੀ ਛਾਇਆ ॥
रज तम सत कल तेरी छाइआ ॥आपकी शक्ति तीन गुणों में व्याप्त है: रज, तम और सत्व।
ਜਨਮ ਮਰਣ ਹਉਮੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
जनम मरण हउमै दुखु पाइआ ॥अहंकार के कारण वे जन्म-मरण का कष्ट भोगते हैं।
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਣਿ ਚਉਥੈ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਇਦਾ ॥੧੧॥
जिस नो क्रिपा करे हरि गुरमुखि गुणि चउथै मुकति कराइदा ॥११॥उनकी कृपा से जो लोग धन्य हो जाते हैं, वे गुरुमुख हो जाते हैं; वे चौथी अवस्था को प्राप्त करते हैं, और मुक्त हो जाते हैं। ||११||
ਸੁੰਨਹੁ ਉਪਜੇ ਦਸ ਅਵਤਾਰਾ ॥
सुंनहु उपजे दस अवतारा ॥आदि शून्य से दस अवतार प्रकट हुए।
ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਇ ਕੀਆ ਪਾਸਾਰਾ ॥
स्रिसटि उपाइ कीआ पासारा ॥ब्रह्माण्ड की रचना करते हुए, उन्होंने विस्तार बनाया।
ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਸਾਜੇ ਸਭਿ ਲਿਖਿਆ ਕਰਮ ਕਮਾਇਦਾ ॥੧੨॥
देव दानव गण गंधरब साजे सभि लिखिआ करम कमाइदा ॥१२॥उन्होंने देवताओं और राक्षसों, स्वर्गीय दूतों और दिव्य संगीतकारों को बनाया; हर कोई अपने पिछले कर्मों के अनुसार कार्य करता है। ||१२||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਮਝੈ ਰੋਗੁ ਨ ਹੋਈ ॥
गुरमुखि समझै रोगु न होई ॥गुरमुख समझ जाता है, और उसे रोग नहीं होता।
ਇਹ ਗੁਰ ਕੀ ਪਉੜੀ ਜਾਣੈ ਜਨੁ ਕੋਈ ॥
इह गुर की पउड़ी जाणै जनु कोई ॥कितने विरल हैं वे लोग जो गुरु की इस सीढ़ी को समझते हैं।
ਜੁਗਹ ਜੁਗੰਤਰਿ ਮੁਕਤਿ ਪਰਾਇਣ ਸੋ ਮੁਕਤਿ ਭਇਆ ਪਤਿ ਪਾਇਦਾ ॥੧੩॥
जुगह जुगंतरि मुकति पराइण सो मुकति भइआ पति पाइदा ॥१३॥युगों-युगों से वे मोक्ष के लिए समर्पित हैं, और इस प्रकार वे मुक्त हो जाते हैं; इस प्रकार वे सम्मानित होते हैं। ||१३||
ਪੰਚ ਤਤੁ ਸੁੰਨਹੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥
पंच ततु सुंनहु परगासा ॥आदि शून्य से पांच तत्व प्रकट हुए।
ਦੇਹ ਸੰਜੋਗੀ ਕਰਮ ਅਭਿਆਸਾ ॥
देह संजोगी करम अभिआसा ॥वे मिलकर शरीर का निर्माण करते हैं, जो कर्मों में संलग्न रहता है।
ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਦੁਇ ਮਸਤਕਿ ਲੀਖੇ ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਬੀਜਾਇਦਾ ॥੧੪॥
बुरा भला दुइ मसतकि लीखे पापु पुंनु बीजाइदा ॥१४॥माथे पर लिखे हैं बुरे और भले दोनों, पाप और पुण्य के बीज। ||१४||
ਊਤਮ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖ ਨਿਰਾਲੇ ॥
ऊतम सतिगुर पुरख निराले ॥सच्चा गुरु, आदि सत्ता, उत्कृष्ट और विरक्त है।
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਹਰਿ ਰਸਿ ਮਤਵਾਲੇ ॥
सबदि रते हरि रसि मतवाले ॥शब्द के प्रति सजग होकर, वह भगवान के उत्कृष्ट सार से मदमस्त हो जाता है।
ਰਿਧਿ ਬੁਧਿ ਸਿਧਿ ਗਿਆਨੁ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੫॥
रिधि बुधि सिधि गिआनु गुरू ते पाईऐ पूरै भागि मिलाइदा ॥१५॥धन, बुद्धि, चमत्कारी आध्यात्मिक शक्तियाँ और आध्यात्मिक ज्ञान गुरु से प्राप्त होते हैं; उत्तम प्रारब्ध से ये प्राप्त होते हैं। ||१५||
ਇਸੁ ਮਨ ਮਾਇਆ ਕਉ ਨੇਹੁ ਘਨੇਰਾ ॥
इसु मन माइआ कउ नेहु घनेरा ॥यह मन माया से इतना प्रेम करता है।
ਕੋਈ ਬੂਝਹੁ ਗਿਆਨੀ ਕਰਹੁ ਨਿਬੇਰਾ ॥
कोई बूझहु गिआनी करहु निबेरा ॥केवल कुछ ही लोग आध्यात्मिक रूप से इतने बुद्धिमान हैं कि इसे समझ सकें और जान सकें।
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਹਉਮੈ ਸਹਸਾ ਨਰੁ ਲੋਭੀ ਕੂੜੁ ਕਮਾਇਦਾ ॥੧੬॥
आसा मनसा हउमै सहसा नरु लोभी कूड़ु कमाइदा ॥१६॥आशा और कामना, अहंकार और संशय में लोभी मनुष्य मिथ्या कर्म करता है। ||१६||
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਏ ਵੀਚਾਰਾ ॥
सतिगुर ते पाए वीचारा ॥सच्चे गुरु से चिन्तनशील ध्यान प्राप्त होता है।
ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਸਚੇ ਘਰ ਬਾਰਾ ॥
सुंन समाधि सचे घर बारा ॥और फिर, व्यक्ति सच्चे भगवान के साथ उनके दिव्य घर में, गहनतम समाधि में लीन होने की आदि अवस्था में निवास करता है।
ਨਾਨਕ ਨਿਰਮਲ ਨਾਦੁ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ਸਚੁ ਰਾਮੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੭॥੫॥੧੭॥
नानक निरमल नादु सबद धुनि सचु रामै नामि समाइदा ॥१७॥५॥१७॥हे नानक! नाद की पवित्र ध्वनि धारा और शब्द का संगीत गूंजता है; मनुष्य प्रभु के सच्चे नाम में लीन हो जाता है। ||१७||५||१७||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
मारू महला १ ॥मारू, प्रथम मेहल:
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
जह देखा तह दीन दइआला ॥मैं जहां भी देखता हूं, मुझे प्रभु दिखाई देते हैं, जो नम्र लोगों पर दयालु हैं।
ਆਇ ਨ ਜਾਈ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥
आइ न जाई प्रभु किरपाला ॥ईश्वर दयालु है; वह पुनर्जन्म में नहीं आता या जाता।
ਜੀਆ ਅੰਦਰਿ ਜੁਗਤਿ ਸਮਾਈ ਰਹਿਓ ਨਿਰਾਲਮੁ ਰਾਇਆ ॥੧॥
जीआ अंदरि जुगति समाई रहिओ निरालमु राइआ ॥१॥वे अपने रहस्यमय तरीके से सभी प्राणियों में व्याप्त हैं; सर्वशक्तिमान प्रभु विरक्त रहते हैं। ||१||
ਜਗੁ ਤਿਸ ਕੀ ਛਾਇਆ ਜਿਸੁ ਬਾਪੁ ਨ ਮਾਇਆ ॥
जगु तिस की छाइआ जिसु बापु न माइआ ॥यह संसार उसका प्रतिबिम्ब है, उसका न कोई पिता है, न माता।
ਨਾ ਤਿਸੁ ਭੈਣ ਨ ਭਰਾਉ ਕਮਾਇਆ ॥
ना तिसु भैण न भराउ कमाइआ ॥उसकी कोई बहन या भाई नहीं है।
ਨਾ ਤਿਸੁ ਓਪਤਿ ਖਪਤਿ ਕੁਲ ਜਾਤੀ ਓਹੁ ਅਜਰਾਵਰੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥੨॥
ना तिसु ओपति खपति कुल जाती ओहु अजरावरु मनि भाइआ ॥२॥उसके लिए न कोई सृजन है, न विनाश; उसका न कोई वंश है, न सामाजिक स्थिति। अजर-अमर भगवान मेरे मन को प्रसन्न करते हैं। ||२||
ਤੂ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖੁ ਨਾਹੀ ਸਿਰਿ ਕਾਲਾ ॥
तू अकाल पुरखु नाही सिरि काला ॥आप अमर आदिम प्राणी हैं। मृत्यु आपके सिर पर नहीं मंडराती।
ਤੂ ਪੁਰਖੁ ਅਲੇਖ ਅਗੰਮ ਨਿਰਾਲਾ ॥
तू पुरखु अलेख अगंम निराला ॥आप अदृश्य, अप्राप्य और विरक्त आदिदेव हैं।
ਸਤ ਸੰਤੋਖਿ ਸਬਦਿ ਅਤਿ ਸੀਤਲੁ ਸਹਜ ਭਾਇ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥੩॥
सत संतोखि सबदि अति सीतलु सहज भाइ लिव लाइआ ॥३॥आप सच्चे और संतुष्ट हैं; आपके शब्द का शब्द शीतल और सुखदायक है। इसके माध्यम से, हम प्रेमपूर्वक, सहज रूप से आपके प्रति सजग हैं। ||३||
ਤ੍ਰੈ ਵਰਤਾਇ ਚਉਥੈ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ॥
त्रै वरताइ चउथै घरि वासा ॥तीनों गुण व्यापक हैं; भगवान् अपने घर, चौथे पद में निवास करते हैं।
ਕਾਲ ਬਿਕਾਲ ਕੀਏ ਇਕ ਗ੍ਰਾਸਾ ॥
काल बिकाल कीए इक ग्रासा ॥उसने मृत्यु और जन्म को भोजन का निवाला बना दिया है।
ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਸਰਬ ਜਗਜੀਵਨੁ ਗੁਰਿ ਅਨਹਦ ਸਬਦਿ ਦਿਖਾਇਆ ॥੪॥
निरमल जोति सरब जगजीवनु गुरि अनहद सबदि दिखाइआ ॥४॥पवित्र ज्योति ही सारे जगत का जीवन है। गुरु शब्द की अखंड धुन प्रकट करते हैं। ||४||
ਊਤਮ ਜਨ ਸੰਤ ਭਲੇ ਹਰਿ ਪਿਆਰੇ ॥
ऊतम जन संत भले हरि पिआरे ॥वे विनम्र संत, भगवान के प्रिय, श्रेष्ठ और अच्छे हैं।
ਹਰਿ ਰਸ ਮਾਤੇ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥
हरि रस माते पारि उतारे ॥वे भगवान के उत्कृष्ट सार से मतवाले हो जाते हैं, और दूसरी ओर चले जाते हैं।
ਨਾਨਕ ਰੇਣ ਸੰਤ ਜਨ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇਆ ॥੫॥
नानक रेण संत जन संगति हरि गुरपरसादी पाइआ ॥५॥नानक संतों की मंडली की धूल हैं; गुरु की कृपा से उन्हें भगवान मिल जाते हैं। ||५||
ਤੂ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜੀਅ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ॥
तू अंतरजामी जीअ सभि तेरे ॥आप अन्तर्यामी हैं, हृदयों के अन्वेषक हैं। सभी प्राणी आपके हैं।