श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 848
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਪ੍ਰਭ ਭੇਟਿਐ ਨਾਨਕ ਸੁਖੀ ਹੋਤ ਇਹੁ ਜੀਉ ॥੧॥
सुख सागर प्रभ भेटिऐ नानक सुखी होत इहु जीउ ॥१॥भगवान, शांति के सागर, नानक ओ के साथ बैठक, इस आत्मा खुश हो जाता है। । 1 । । ।
ਛੰਤ ॥
छंत ॥Chhant:
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਈਐ ਜਬ ਹੋਵੈ ਭਾਗੋ ਰਾਮ ॥
सुख सागर प्रभु पाईऐ जब होवै भागो राम ॥एक भगवान, शांति पाता है, जब भाग्य सक्रिय होता है के सागर।
ਮਾਨਨਿ ਮਾਨੁ ਵਞਾਈਐ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਲਾਗੋ ਰਾਮ ॥
माननि मानु वञाईऐ हरि चरणी लागो राम ॥सम्मान और अपमान का भेद को छोड़, प्रभु के चरणों मुट्ठी।
ਛੋਡਿ ਸਿਆਨਪ ਚਾਤੁਰੀ ਦੁਰਮਤਿ ਬੁਧਿ ਤਿਆਗੋ ਰਾਮ ॥
छोडि सिआनप चातुरी दुरमति बुधि तिआगो राम ॥त्याग चतुराई और प्रवंचना, और अपने दुष्टात्मा बुद्धि त्यागना।
ਨਾਨਕ ਪਉ ਸਰਣਾਈ ਰਾਮ ਰਾਇ ਥਿਰੁ ਹੋਇ ਸੁਹਾਗੋ ਰਾਮ ॥੧॥
नानक पउ सरणाई राम राइ थिरु होइ सुहागो राम ॥१॥हे नानक, प्रभु यहोवा, अपने राजा के अभयारण्य की तलाश है, और अपनी शादी के स्थायी और स्थिर हो जाएगा। । 1 । । ।
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਤਜਿ ਕਤ ਲਾਗੀਐ ਜਿਸੁ ਬਿਨੁ ਮਰਿ ਜਾਈਐ ਰਾਮ ॥
सो प्रभु तजि कत लागीऐ जिसु बिनु मरि जाईऐ राम ॥क्यों भगवान, त्यागना और अपने आप को एक और को देते हैं? प्रभु के बिना, तुम भी नहीं रह सकती।
ਲਾਜ ਨ ਆਵੈ ਅਗਿਆਨ ਮਤੀ ਦੁਰਜਨ ਬਿਰਮਾਈਐ ਰਾਮ ॥
लाज न आवै अगिआन मती दुरजन बिरमाईऐ राम ॥अज्ञानी मूर्ख कोई शर्म महसूस नहीं करता है, बुरे आदमी भटक आसपास मोहित।
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਭੁ ਤਿਆਗਿ ਕਰੇ ਕਹੁ ਕਤ ਠਹਰਾਈਐ ਰਾਮ ॥
पतित पावन प्रभु तिआगि करे कहु कत ठहराईऐ राम ॥भगवान पापियों का शुद्ध है, अगर वह भगवान forsakes, मुझे बताओ, जहां वह आराम की एक जगह मिल सकती है?
ਨਾਨਕ ਭਗਤਿ ਭਾਉ ਕਰਿ ਦਇਆਲ ਕੀ ਜੀਵਨ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ਰਾਮ ॥੨॥
नानक भगति भाउ करि दइआल की जीवन पदु पाईऐ राम ॥२॥हे नानक, दयालु प्रभु की भक्ति पूजा प्यार करके, वह अनन्त जीवन का राज्य पा लेता है। । 2 । । ।
ਸ੍ਰੀ ਗੋਪਾਲੁ ਨ ਉਚਰਹਿ ਬਲਿ ਗਈਏ ਦੁਹਚਾਰਣਿ ਰਸਨਾ ਰਾਮ ॥
स्री गोपालु न उचरहि बलि गईए दुहचारणि रसना राम ॥हो सकता है कि शातिर जीभ है कि दुनिया के महान स्वामी का नाम नहीं मंत्र है, जला सकता है।
ਪ੍ਰਭੁ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਨਹ ਸੇਵਹੀ ਕਾਇਆ ਕਾਕ ਗ੍ਰਸਨਾ ਰਾਮ ॥
प्रभु भगति वछलु नह सेवही काइआ काक ग्रसना राम ॥एक है जो भगवान की सेवा नहीं करता, अपने भक्तों का प्रेमी, होगा उसके शरीर कौवे ने खाया।
ਭ੍ਰਮਿ ਮੋਹੀ ਦੂਖ ਨ ਜਾਣਹੀ ਕੋਟਿ ਜੋਨੀ ਬਸਨਾ ਰਾਮ ॥
भ्रमि मोही दूख न जाणही कोटि जोनी बसना राम ॥संदेह से मोहित, वह दर्द लाता है यह समझ नहीं आ रहा है, वह अवतार के लाखों लोगों के माध्यम से भटक।
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਅਵਰੁ ਜਿ ਚਾਹਨਾ ਬਿਸਟਾ ਕ੍ਰਿਮ ਭਸਮਾ ਰਾਮ ॥੩॥
नानक बिनु हरि अवरु जि चाहना बिसटा क्रिम भसमा राम ॥३॥हे नानक, अगर तुम स्वामी के अलावा कुछ भी इच्छा है, तुम खाद में एक कीड़ा की तरह है, खपत करेगा। । 3 । । ।
ਲਾਇ ਬਿਰਹੁ ਭਗਵੰਤ ਸੰਗੇ ਹੋਇ ਮਿਲੁ ਬੈਰਾਗਨਿ ਰਾਮ ॥
लाइ बिरहु भगवंत संगे होइ मिलु बैरागनि राम ॥गले प्रभु भगवान के लिए प्यार है, और सेना की टुकड़ी में, उसके साथ एकजुट हो जाएं।
ਚੰਦਨ ਚੀਰ ਸੁਗੰਧ ਰਸਾ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਤਿਆਗਨਿ ਰਾਮ ॥
चंदन चीर सुगंध रसा हउमै बिखु तिआगनि राम ॥अपने चंदन का तेल, महंगे कपड़े, इत्र, स्वादिष्ट flavors और अहंकार की जहर दे।
ਈਤ ਊਤ ਨਹ ਡੋਲੀਐ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਜਾਗਨਿ ਰਾਮ ॥
ईत ऊत नह डोलीऐ हरि सेवा जागनि राम ॥इस तरह से डगमगाने या नहीं, बल्कि प्रभु की सेवा में जाग्रत रहना मत।
ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਆਪਣਾ ਸਾ ਅਟਲ ਸੁਹਾਗਨਿ ਰਾਮ ॥੪॥੧॥੪॥
नानक जिनि प्रभु पाइआ आपणा सा अटल सुहागनि राम ॥४॥१॥४॥हे नानक, वह जो अपने देवता प्राप्त की है, एक खुश आत्मा दुल्हन हमेशा के लिए है। । । 4 । । 1 । । 4 । ।
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥Bilaaval, पांचवें mehl:
ਹਰਿ ਖੋਜਹੁ ਵਡਭਾਗੀਹੋ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗੇ ਰਾਮ ॥
हरि खोजहु वडभागीहो मिलि साधू संगे राम ॥प्रभु, हे भाग्यशाली हैं, की शोध और saadh संगत, पवित्र की कंपनी में शामिल हो।
ਗੁਨ ਗੋਵਿਦ ਸਦ ਗਾਈਅਹਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੈ ਰੰਗੇ ਰਾਮ ॥
गुन गोविद सद गाईअहि पारब्रहम कै रंगे राम ॥शानदार गाओ ब्रह्मांड के हमेशा के लिए प्रभु के भजन, परम प्रभु भगवान के प्यार के साथ imbued।
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦ ਹੀ ਸੇਵੀਐ ਪਾਈਅਹਿ ਫਲ ਮੰਗੇ ਰਾਮ ॥
सो प्रभु सद ही सेवीऐ पाईअहि फल मंगे राम ॥सेवा हमेशा के लिए भगवान है, तो आप उपयोगी पुरस्कार तुम इच्छा प्राप्त करनी होगी।
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਪਿ ਅਨਤ ਤਰੰਗੇ ਰਾਮ ॥੧॥
नानक प्रभ सरणागती जपि अनत तरंगे राम ॥१॥हे नानक, भगवान का अभयारण्य की तलाश; प्रभु पर ध्यान, और मन की कई लहरों की सवारी। । 1 । । ।
ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਪ੍ਰਭੂ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜਿਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਦੀਨਾ ਰਾਮ ॥
इकु तिलु प्रभू न वीसरै जिनि सभु किछु दीना राम ॥मैं, एक पल के लिए भी नहीं भूल जाएगा देवता है, वह मुझे सब कुछ के साथ ही धन्य है।
ਵਡਭਾਗੀ ਮੇਲਾਵੜਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਰੁ ਚੀਨੑਾ ਰਾਮ ॥
वडभागी मेलावड़ा गुरमुखि पिरु चीना राम ॥
ਬਾਹ ਪਕੜਿ ਤਮ ਤੇ ਕਾਢਿਆ ਕਰਿ ਅਪੁਨਾ ਲੀਨਾ ਰਾਮ ॥
बाह पकड़ि तम ते काढिआ करि अपुना लीना राम ॥मुझे हाथ से होल्डिंग, उसने मुझे उठा लिया है और मुझे अंधेरे से बाहर खींच लिया, और मुझे बनाया अपने ही।
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਨਾਨਕ ਜੀਵੈ ਸੀਤਲੁ ਮਨੁ ਸੀਨਾ ਰਾਮ ॥੨॥
नामु जपत नानक जीवै सीतलु मनु सीना राम ॥२॥उसके दिल और दिमाग ठंडा कर रहे हैं और soothed, नाम, प्रभु का नाम, नानक जीवन जाप। । 2 । । ।
ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਕਹਿ ਸਕਉ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਰਾਮ ॥
किआ गुण तेरे कहि सकउ प्रभ अंतरजामी राम ॥क्या मैं बोल सकता है तुम्हारा है, हे भगवान, दिल के ओ खोजकर्ता के गुण?
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਰਾਇਣੈ ਭਏ ਪਾਰਗਰਾਮੀ ਰਾਮ ॥
सिमरि सिमरि नाराइणै भए पारगरामी राम ॥ध्यान, प्रभु को स्मरण में ध्यान है, मैं पर उस किनारे को पार कर दिया है।
ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਗੋਵਿੰਦ ਕੇ ਸਭ ਇਛ ਪੁਜਾਮੀ ਰਾਮ ॥
गुन गावत गोविंद के सभ इछ पुजामी राम ॥गायन शानदार ब्रह्मांड के स्वामी के भजन, मेरी सारी इच्छाओं को पूरा कर रहे हैं।
ਨਾਨਕ ਉਧਰੇ ਜਪਿ ਹਰੇ ਸਭਹੂ ਕਾ ਸੁਆਮੀ ਰਾਮ ॥੩॥
नानक उधरे जपि हरे सभहू का सुआमी राम ॥३॥नानक बचाया, है प्रभु, और सभी का स्वामी गुरु पर ध्यान। । 3 । । ।
ਰਸ ਭਿੰਨਿਅੜੇ ਅਪੁਨੇ ਰਾਮ ਸੰਗੇ ਸੇ ਲੋਇਣ ਨੀਕੇ ਰਾਮ ॥
रस भिंनिअड़े अपुने राम संगे से लोइण नीके राम ॥उदात्त उन आँखों, जो प्रभु के प्रेम से भीग रहे हैं।
ਪ੍ਰਭ ਪੇਖਤ ਇਛਾ ਪੁੰਨੀਆ ਮਿਲਿ ਸਾਜਨ ਜੀ ਕੇ ਰਾਮ ॥
प्रभ पेखत इछा पुंनीआ मिलि साजन जी के राम ॥भगवान पर अन्यमनस्कता, मेरी इच्छाओं को पूरा कर रहे हैं, मैं प्रभु, मेरी आत्मा का दोस्त मिले हैं।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਬਿਖਿਆ ਰਸ ਫੀਕੇ ਰਾਮ ॥
अंम्रित रसु हरि पाइआ बिखिआ रस फीके राम ॥मैं भगवान का प्यार का ambrosial अमृत प्राप्त किया है, और अब भ्रष्टाचार का स्वाद फीका और मुझे बेस्वाद है।
ਨਾਨਕ ਜਲੁ ਜਲਹਿ ਸਮਾਇਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮੀਕੇ ਰਾਮ ॥੪॥੨॥੫॥੯॥
नानक जलु जलहि समाइआ जोती जोति मीके राम ॥४॥२॥५॥९॥हे नानक, पानी के साथ पानी मिल जाता के रूप में, मेरे प्रकाश प्रकाश में मर्ज किया गया है। । । 4 । । 2 । । 5 । । 9 । ।