श्री गुरु ग्रंथ साहिब

ਰਾਮਕਲੀ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

एक सार्वभौमिक निर्माता भगवान। सच्चा गुरु की कृपा से:

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

Shalok, पांचवें mehl:

ਜੈਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੁਣੀਦਾ ਤੈਸੋ ਹੀ ਮੈ ਡੀਠੁ ॥

के रूप में मैं सच है गुरु के बारे में सुना है, तो मैं उसे देखा है।

ਵਿਛੁੜਿਆ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਕਾ ਬਸੀਠੁ ॥

वह फिर से भगवान के साथ लोगों को एकजुट करती है अलग है, वह प्रभु के दरबार में मध्यस्थ है।

ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਦਾ ਕਟੇ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ॥

वह आरोपण है प्रभु नाम का मंत्र है, और eradicates अहंकार की बीमारी।

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਿਨਾ ਮਿਲਾਇਆ ਜਿਨਾ ਧੁਰੇ ਪਇਆ ਸੰਜੋਗੁ ॥੧॥

हे नानक, वह अकेला सच्चा गुरु, जो इस तरह के मिलन पूर्व ठहराया गया है मिलता है। । 1 । । ।

ਮਃ ੫ ॥

पांचवें mehl:

ਇਕੁ ਸਜਣੁ ਸਭਿ ਸਜਣਾ ਇਕੁ ਵੈਰੀ ਸਭਿ ਵਾਦਿ ॥

अगर एक ही प्रभु है मेरा दोस्त है, तो सभी मेरे दोस्त हैं। यदि एक प्रभु मेरी दुश्मन है, तो मेरे साथ सब लड़ाई है।

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੇਖਾਲਿਆ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਬਾਦਿ ॥

सही गुरु ने मुझे दिखाया है कि, नाम के बिना, सब कुछ बेकार है।

ਸਾਕਤ ਦੁਰਜਨ ਭਰਮਿਆ ਜੋ ਲਗੇ ਦੂਜੈ ਸਾਦਿ ॥

विश्वासघाती cynics और बुरे लोग पुनर्जन्म में घूमते हैं, वे अन्य स्वाद से जुड़े होते हैं।

ਜਨ ਨਾਨਕਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬੁਝਿਆ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਪਰਸਾਦਿ ॥੨॥

नौकर नानक स्वामी भगवान का एहसास है गुरु, सच्चा गुरु की कृपा से। । 2 । । ।

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਥਟਣਹਾਰੈ ਥਾਟੁ ਆਪੇ ਹੀ ਥਟਿਆ ॥

निर्माता रचना बनाया प्रभु।

ਆਪੇ ਪੂਰਾ ਸਾਹੁ ਆਪੇ ਹੀ ਖਟਿਆ ॥

वह खुद को सही बैंकर है, वह खुद अपने लाभ कमाता है।

ਆਪੇ ਕਰਿ ਪਾਸਾਰੁ ਆਪੇ ਰੰਗ ਰਟਿਆ ॥

वह खुद को ब्रह्मांड प्रशस्त कर दिया, वह खुद को आनन्द के साथ imbued है।

ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮ ਨ ਪਾਇ ਅਲਖ ਬ੍ਰਹਮਟਿਆ ॥

भगवान सर्वशक्तिमान रचनात्मक शक्ति का मूल्य का अनुमान नहीं किया जा सकता।

ਅਗਮ ਅਥਾਹ ਬੇਅੰਤ ਪਰੈ ਪਰਟਿਆ ॥

वह दुर्गम, अथाह, अनंत है, अब तक की सब से अधिक दूर।

ਆਪੇ ਵਡ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਆਪਿ ਵਜੀਰਟਿਆ ॥

उसने अपने आप को बड़ा सम्राट है, वह खुद अपने ही प्रधानमंत्री हैं।

ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ਕੀਮ ਕੇਵਡੁ ਮਟਿਆ ॥

कोई एक अपने मूल्य, या अपने आराम जगह की महानता को जानता है।

ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਆਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟਿਆ ॥੧॥

उसने अपने आप को हमारे सच प्रभु और गुरु है। वह खुद गुरमुख को पता चलता है। । 1 । । ।

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥

Shalok, पांचवें mehl:

ਸੁਣਿ ਸਜਣ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮੇਰਿਆ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਹੁ ਦਿਖਾਲਿ ॥

सुनो, मेरे प्यारे दोस्त o: मुझे सच्चा गुरु दिखाने कृपया।

ਹਉ ਤਿਸੁ ਦੇਵਾ ਮਨੁ ਆਪਣਾ ਨਿਤ ਹਿਰਦੈ ਰਖਾ ਸਮਾਲਿ ॥

मैं उसके लिए मेरे मन समर्पित, मैं उसे रखने लगातार मेरे दिल के भीतर निहित।

ਇਕਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਹਰਾ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥

एक और केवल सच्चा गुरु के बिना, इस दुनिया में जीवन शापित है।

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਿਨਾ ਮਿਲਾਇਓਨੁ ਜਿਨ ਸਦ ਹੀ ਵਰਤੈ ਨਾਲਿ ॥੧॥

हे नानक दास, वे अकेले जिसे वह लगातार abides साथ सच्चा गुरु, मिलते हैं। । 1 । । ।

ਮਃ ੫ ॥

पांचवें mehl:

ਮੇਰੈ ਅੰਤਰਿ ਲੋਚਾ ਮਿਲਣ ਕੀ ਕਿਉ ਪਾਵਾ ਪ੍ਰਭ ਤੋਹਿ ॥

मेरे अंदर दीप तुमसे मिलने लालसा है, मैं कैसे आप पा सकते हैं, भगवान?

ਕੋਈ ਐਸਾ ਸਜਣੁ ਲੋੜਿ ਲਹੁ ਜੋ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੋਹਿ ॥

मैं किसी को, कुछ दोस्त है, जो मुझे मेरी प्रेमिका के साथ एकजुट करेंगे के लिए खोज करेंगे।

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਲਾਇਆ ਜਤ ਦੇਖਾ ਤਤ ਸੋਇ ॥

सही गुरु ने मुझे उसके साथ एकजुट है, जहाँ मैं देखो, वहाँ वह है।

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਿਆ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥

नौकर नानक कार्य करता है कि भगवान है, वहाँ महान के रूप में कोई दूसरा नहीं है के रूप में वह है। । 2 । । ।

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਦੇਵਣਹਾਰੁ ਦਾਤਾਰੁ ਕਿਤੁ ਮੁਖਿ ਸਾਲਾਹੀਐ ॥

वह महान दाता, उदार स्वामी है, जो मुंह से कर सकते हैं मैं उसे प्रशंसा?

ਜਿਸੁ ਰਖੈ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹੀਐ ॥

उसकी दया में उन्होंने रक्षा करता है,, को बरकरार रखता है और हमें सम्हालता है।

ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਵਸਿ ਸਭਨਾ ਇਕ ਧਰ ॥

कोई किसी और के नियंत्रण में है, वह सब में से एक का समर्थन है।

ਪਾਲੇ ਬਾਲਕ ਵਾਗਿ ਦੇ ਕੈ ਆਪਿ ਕਰ ॥

वह अपने बच्चों के रूप में सभी cherishes है, और अपने हाथ से बाहर तक पहुँचता है।

ਕਰਦਾ ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਣੀਐ ॥

वह अपनी खुशी खेलता है, जो कोई नहीं बिल्कुल भी समझता चरणों।

ਸਰਬ ਧਾਰ ਸਮਰਥ ਹਉ ਤਿਸੁ ਕੁਰਬਾਣੀਐ ॥

सर्वशक्तिमान प्रभु सब करने के लिए अपने समर्थन देता है, मैं उसे करने के लिए एक बलिदान कर रहा हूँ।

ਗਾਈਐ ਰਾਤਿ ਦਿਨੰਤੁ ਗਾਵਣ ਜੋਗਿਆ ॥

रात और दिन, गाना जो किया जा रहा प्रशंसा के योग्य है की प्रशंसा करता है।

ਜੋ ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਹਿ ਤਿਨੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਭੋਗਿਆ ॥੨॥

जो है गुरु चरणों में गिर, प्रभु की उदात्त सार का आनंद लें। । 2 । । ।

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

Shalok, पांचवें mehl:

ਭੀੜਹੁ ਮੋਕਲਾਈ ਕੀਤੀਅਨੁ ਸਭ ਰਖੇ ਕੁਟੰਬੈ ਨਾਲਿ ॥

वह मेरे लिए संकीर्ण रास्ते बढ़ गया है, और मेरी ईमानदारी मेरे परिवार का उस के साथ, संरक्षित।

ਕਾਰਜ ਆਪਿ ਸਵਾਰਿਅਨੁ ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਸਦਾ ਸਭਾਲਿ ॥

उसने अपने आप को व्यवस्थित किया है और मेरे मामलों का संकल्प लिया। मुझे लगता है कि भगवान हमेशा के लिए पर केन्द्रित है।

ਪ੍ਰਭੁ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕੰਠਿ ਲਾਇਦਾ ਲਹੁੜੇ ਬਾਲਕ ਪਾਲਿ ॥

भगवान ने मेरी माँ और पिता है, hugs वह मुझे अपने आलिंगन में बंद है, और मुझे अपने छोटे बच्चे की तरह, cherishes।

ਦਇਆਲ ਹੋਏ ਸਭ ਜੀਅ ਜੰਤ੍ਰ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥

सभी प्राणियों और जीव तरह है और मेरे लिए दयालु हो गए हैं। हे नानक, प्रभु मुझे दया के बारे में उनकी नज़र के साथ ही धन्य है। । 1 । । ।