ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 957
ਰਾਮਕਲੀ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रामकली की वार महला ५ ॥रामकली का वार, पांचवां मेहल:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
सलोक मः ५ ॥सलोक, पांचवां मेहल:
ਜੈਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੁਣੀਦਾ ਤੈਸੋ ਹੀ ਮੈ ਡੀਠੁ ॥
जैसा सतिगुरु सुणीदा तैसो ही मै डीठु ॥जैसा मैंने सच्चे गुरु के विषय में सुना है, वैसा ही मैंने उन्हें देखा है।
ਵਿਛੁੜਿਆ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਕਾ ਬਸੀਠੁ ॥
विछुड़िआ मेले प्रभू हरि दरगह का बसीठु ॥वह बिछड़े हुओं को परमेश्वर से पुनः मिलाता है; वह प्रभु के दरबार में मध्यस्थ है।
ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਦਾ ਕਟੇ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ॥
हरि नामो मंत्रु द्रिड़ाइदा कटे हउमै रोगु ॥वह भगवान के नाम का मंत्र स्थापित करता है और अहंकार की बीमारी को मिटा देता है।
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਿਨਾ ਮਿਲਾਇਆ ਜਿਨਾ ਧੁਰੇ ਪਇਆ ਸੰਜੋਗੁ ॥੧॥
नानक सतिगुरु तिना मिलाइआ जिना धुरे पइआ संजोगु ॥१॥हे नानक! वही सच्चा गुरु पाता है, जिसके लिए ऐसा मिलन पहले से ही निश्चित है। ||१||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पांचवां मेहल:
ਇਕੁ ਸਜਣੁ ਸਭਿ ਸਜਣਾ ਇਕੁ ਵੈਰੀ ਸਭਿ ਵਾਦਿ ॥
इकु सजणु सभि सजणा इकु वैरी सभि वादि ॥यदि एक प्रभु मेरा मित्र है, तो सभी मेरे मित्र हैं। यदि एक प्रभु मेरा शत्रु है, तो सभी मुझसे लड़ें।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੇਖਾਲਿਆ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਬਾਦਿ ॥
गुरि पूरै देखालिआ विणु नावै सभ बादि ॥पूर्ण गुरु ने मुझे बताया है कि नाम के बिना सब कुछ व्यर्थ है।
ਸਾਕਤ ਦੁਰਜਨ ਭਰਮਿਆ ਜੋ ਲਗੇ ਦੂਜੈ ਸਾਦਿ ॥
साकत दुरजन भरमिआ जो लगे दूजै सादि ॥अविश्वासी निंदक और बुरे लोग पुनर्जन्म में भटकते हैं; वे अन्य स्वादों से आसक्त होते हैं।
ਜਨ ਨਾਨਕਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬੁਝਿਆ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਪਰਸਾਦਿ ॥੨॥
जन नानकि हरि प्रभु बुझिआ गुर सतिगुर कै परसादि ॥२॥सेवक नानक ने सच्चे गुरु की कृपा से प्रभु परमात्मा को पाया है। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਥਟਣਹਾਰੈ ਥਾਟੁ ਆਪੇ ਹੀ ਥਟਿਆ ॥
थटणहारै थाटु आपे ही थटिआ ॥सृष्टिकर्ता प्रभु ने सृष्टि का निर्माण किया।
ਆਪੇ ਪੂਰਾ ਸਾਹੁ ਆਪੇ ਹੀ ਖਟਿਆ ॥
आपे पूरा साहु आपे ही खटिआ ॥वह स्वयं ही उत्तम बैंकर है; वह स्वयं ही अपना लाभ कमाता है।
ਆਪੇ ਕਰਿ ਪਾਸਾਰੁ ਆਪੇ ਰੰਗ ਰਟਿਆ ॥
आपे करि पासारु आपे रंग रटिआ ॥उन्होंने स्वयं ही विशाल ब्रह्माण्ड की रचना की है; वे स्वयं आनन्द से ओतप्रोत हैं।
ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮ ਨ ਪਾਇ ਅਲਖ ਬ੍ਰਹਮਟਿਆ ॥
कुदरति कीम न पाइ अलख ब्रहमटिआ ॥परमेश्वर की सर्वशक्तिमान सृजनात्मक शक्ति का मूल्य आँका नहीं जा सकता।
ਅਗਮ ਅਥਾਹ ਬੇਅੰਤ ਪਰੈ ਪਰਟਿਆ ॥
अगम अथाह बेअंत परै परटिआ ॥वह अगम्य है, अथाह है, अंतहीन है, सबसे दूरस्थ है।
ਆਪੇ ਵਡ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਆਪਿ ਵਜੀਰਟਿਆ ॥
आपे वड पातिसाहु आपि वजीरटिआ ॥वह स्वयं ही सबसे महान सम्राट है; वह स्वयं ही अपना प्रधानमंत्री है।
ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ਕੀਮ ਕੇਵਡੁ ਮਟਿਆ ॥
कोइ न जाणै कीम केवडु मटिआ ॥कोई भी उसके मूल्य या उसके विश्राम स्थान की महानता को नहीं जानता।
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਆਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟਿਆ ॥੧॥
सचा साहिबु आपि गुरमुखि परगटिआ ॥१॥वे स्वयं ही हमारे सच्चे प्रभु और स्वामी हैं। वे स्वयं को गुरुमुख के समक्ष प्रकट करते हैं। ||१||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥
सलोकु मः ५ ॥सलोक, पांचवां मेहल:
ਸੁਣਿ ਸਜਣ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮੇਰਿਆ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਹੁ ਦਿਖਾਲਿ ॥
सुणि सजण प्रीतम मेरिआ मै सतिगुरु देहु दिखालि ॥हे मेरे प्रिय मित्र, सुनो, कृपया मुझे सच्चा गुरु दिखाओ।
ਹਉ ਤਿਸੁ ਦੇਵਾ ਮਨੁ ਆਪਣਾ ਨਿਤ ਹਿਰਦੈ ਰਖਾ ਸਮਾਲਿ ॥
हउ तिसु देवा मनु आपणा नित हिरदै रखा समालि ॥मैं अपना मन उसे समर्पित करता हूँ; मैं उसे निरंतर अपने हृदय में स्थापित रखता हूँ।
ਇਕਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਹਰਾ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥
इकसु सतिगुर बाहरा ध्रिगु जीवणु संसारि ॥एकमात्र सच्चे गुरु के बिना इस संसार में जीवन अभिशप्त है।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਿਨਾ ਮਿਲਾਇਓਨੁ ਜਿਨ ਸਦ ਹੀ ਵਰਤੈ ਨਾਲਿ ॥੧॥
जन नानक सतिगुरु तिना मिलाइओनु जिन सद ही वरतै नालि ॥१॥हे सेवक नानक! केवल वे ही सच्चे गुरु से मिलते हैं, जिनके साथ वह निरंतर निवास करते हैं। ||१||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पांचवां मेहल:
ਮੇਰੈ ਅੰਤਰਿ ਲੋਚਾ ਮਿਲਣ ਕੀ ਕਿਉ ਪਾਵਾ ਪ੍ਰਭ ਤੋਹਿ ॥
मेरै अंतरि लोचा मिलण की किउ पावा प्रभ तोहि ॥मेरे अंदर आपसे मिलने की चाहत है; हे ईश्वर, मैं आपको कैसे पा सकता हूँ?
ਕੋਈ ਐਸਾ ਸਜਣੁ ਲੋੜਿ ਲਹੁ ਜੋ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੋਹਿ ॥
कोई ऐसा सजणु लोड़ि लहु जो मेले प्रीतमु मोहि ॥मैं किसी ऐसे व्यक्ति को, किसी मित्र को खोजूंगा, जो मुझे मेरे प्रियतम से मिला दे।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਲਾਇਆ ਜਤ ਦੇਖਾ ਤਤ ਸੋਇ ॥
गुरि पूरै मेलाइआ जत देखा तत सोइ ॥पूर्ण गुरु ने मुझे अपने साथ मिला लिया है; मैं जहां भी देखता हूं, वहीं वह मौजूद हैं।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਿਆ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥
जन नानक सो प्रभु सेविआ तिसु जेवडु अवरु न कोइ ॥२॥सेवक नानक उस परमेश्वर की सेवा करते हैं, उनके समान महान कोई दूसरा नहीं है। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਦੇਵਣਹਾਰੁ ਦਾਤਾਰੁ ਕਿਤੁ ਮੁਖਿ ਸਾਲਾਹੀਐ ॥
देवणहारु दातारु कितु मुखि सालाहीऐ ॥वह महान दाता, उदार प्रभु है; मैं किस मुख से उसकी स्तुति करूँ?
ਜਿਸੁ ਰਖੈ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹੀਐ ॥
जिसु रखै किरपा धारि रिजकु समाहीऐ ॥अपनी दया से वह हमारी रक्षा, संरक्षण और पोषण करता है।
ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਵਸਿ ਸਭਨਾ ਇਕ ਧਰ ॥
कोइ न किस ही वसि सभना इक धर ॥कोई किसी के अधीन नहीं है; वह सबका एक ही आधार है।
ਪਾਲੇ ਬਾਲਕ ਵਾਗਿ ਦੇ ਕੈ ਆਪਿ ਕਰ ॥
पाले बालक वागि दे कै आपि कर ॥वह सभी को अपने बच्चों की तरह प्यार करता है, और अपना हाथ बढ़ाता है।
ਕਰਦਾ ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਣੀਐ ॥
करदा अनद बिनोद किछू न जाणीऐ ॥वह अपनी आनन्दमयी लीलाएँ प्रस्तुत करता है, जिन्हें कोई समझ नहीं पाता।
ਸਰਬ ਧਾਰ ਸਮਰਥ ਹਉ ਤਿਸੁ ਕੁਰਬਾਣੀਐ ॥
सरब धार समरथ हउ तिसु कुरबाणीऐ ॥सर्वशक्तिमान प्रभु सबको अपना आश्रय देते हैं; मैं उनके लिए बलिदान हूँ।
ਗਾਈਐ ਰਾਤਿ ਦਿਨੰਤੁ ਗਾਵਣ ਜੋਗਿਆ ॥
गाईऐ राति दिनंतु गावण जोगिआ ॥रात-दिन उसी की स्तुति गाओ जो स्तुति के योग्य है।
ਜੋ ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਹਿ ਤਿਨੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਭੋਗਿਆ ॥੨॥
जो गुर की पैरी पाहि तिनी हरि रसु भोगिआ ॥२॥जो लोग गुरु के चरणों में गिरते हैं, वे भगवान के उत्कृष्ट सार का आनंद लेते हैं। ||२||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
सलोक मः ५ ॥सलोक, पांचवां मेहल:
ਭੀੜਹੁ ਮੋਕਲਾਈ ਕੀਤੀਅਨੁ ਸਭ ਰਖੇ ਕੁਟੰਬੈ ਨਾਲਿ ॥
भीड़हु मोकलाई कीतीअनु सभ रखे कुटंबै नालि ॥उन्होंने मेरे लिए संकीर्ण मार्ग को चौड़ा किया है, तथा मेरी और मेरे परिवार की अखंडता को सुरक्षित रखा है।
ਕਾਰਜ ਆਪਿ ਸਵਾਰਿਅਨੁ ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਸਦਾ ਸਭਾਲਿ ॥
कारज आपि सवारिअनु सो प्रभ सदा सभालि ॥उसने स्वयं ही मेरे मामलों की व्यवस्था और समाधान किया है। मैं उस परमेश्वर पर सदैव ध्यान करता हूँ।
ਪ੍ਰਭੁ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕੰਠਿ ਲਾਇਦਾ ਲਹੁੜੇ ਬਾਲਕ ਪਾਲਿ ॥
प्रभु मात पिता कंठि लाइदा लहुड़े बालक पालि ॥ईश्वर मेरे माता-पिता हैं; वे मुझे अपनी बाहों में भर लेते हैं, तथा अपने नन्हे शिशु के समान मुझे दुलारते हैं।
ਦਇਆਲ ਹੋਏ ਸਭ ਜੀਅ ਜੰਤ੍ਰ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥
दइआल होए सभ जीअ जंत्र हरि नानक नदरि निहाल ॥१॥हे नानक, सभी प्राणी और जीव मुझ पर दयालु और कृपालु हो गए हैं। हे नानक, प्रभु ने मुझ पर अपनी कृपा दृष्टि से आशीर्वाद दिया है। ||१||