श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पृष्ठ - 140

ਅਵਰੀ ਨੋ ਸਮਝਾਵਣਿ ਜਾਇ ॥

अवरी नो समझावणि जाइ ॥

और फिर भी, वे दूसरों को सिखाने के लिए निकल पड़ते हैं।

ਮੁਠਾ ਆਪਿ ਮੁਹਾਏ ਸਾਥੈ ॥

मुठा आपि मुहाए साथै ॥

वे धोखा खा जाते हैं, और वे अपने साथियों को भी धोखा देते हैं।

ਨਾਨਕ ਐਸਾ ਆਗੂ ਜਾਪੈ ॥੧॥

नानक ऐसा आगू जापै ॥१॥

हे नानक, ऐसे ही लोग मनुष्यों के नेता हैं। ||१||

ਮਹਲਾ ੪ ॥

महला ४ ॥

चौथा मेहल:

ਜਿਸ ਦੈ ਅੰਦਰਿ ਸਚੁ ਹੈ ਸੋ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਮੁਖਿ ਸਚੁ ਅਲਾਏ ॥

जिस दै अंदरि सचु है सो सचा नामु मुखि सचु अलाए ॥

जिनके भीतर सत्य निवास करता है, वे सत्य नाम प्राप्त करते हैं; वे केवल सत्य बोलते हैं।

ਓਹੁ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਆਪਿ ਚਲਦਾ ਹੋਰਨਾ ਨੋ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥

ओहु हरि मारगि आपि चलदा होरना नो हरि मारगि पाए ॥

वे स्वयं भगवान के मार्ग पर चलते हैं और दूसरों को भी भगवान के मार्ग पर चलने के लिए प्रेरित करते हैं।

ਜੇ ਅਗੈ ਤੀਰਥੁ ਹੋਇ ਤਾ ਮਲੁ ਲਹੈ ਛਪੜਿ ਨਾਤੈ ਸਗਵੀ ਮਲੁ ਲਾਏ ॥

जे अगै तीरथु होइ ता मलु लहै छपड़ि नातै सगवी मलु लाए ॥

पवित्र जल से भरे तालाब में स्नान करने से वे गंदगी से मुक्त हो जाते हैं, लेकिन स्थिर तालाब में स्नान करने से वे और भी अधिक गंदगी से दूषित हो जाते हैं।

ਤੀਰਥੁ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜੋ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥

तीरथु पूरा सतिगुरू जो अनदिनु हरि हरि नामु धिआए ॥

सच्चा गुरु पवित्र जल का परिपूर्ण कुंड है। वह रात-दिन भगवान के नाम, हर, हर का ध्यान करता है।

ਓਹੁ ਆਪਿ ਛੁਟਾ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ ਦੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਛਡਾਏ ॥

ओहु आपि छुटा कुटंब सिउ दे हरि हरि नामु सभ स्रिसटि छडाए ॥

वह अपने परिवार सहित बच जाता है; भगवान का नाम 'हर, हर' कहकर वह सारे जगत का उद्धार करता है।

ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜੋ ਆਪਿ ਜਪੈ ਅਵਰਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਏ ॥੨॥

जन नानक तिसु बलिहारणै जो आपि जपै अवरा नामु जपाए ॥२॥

सेवक नानक उस व्यक्ति के लिए बलिदान है जो स्वयं भी नाम जपता है और दूसरों को भी जपने के लिए प्रेरित करता है। ||२||

ਪਉੜੀ ॥

पउड़ी ॥

पौरी:

ਇਕਿ ਕੰਦ ਮੂਲੁ ਚੁਣਿ ਖਾਹਿ ਵਣ ਖੰਡਿ ਵਾਸਾ ॥

इकि कंद मूलु चुणि खाहि वण खंडि वासा ॥

कुछ लोग फल और जड़ें तोड़कर खाते हैं और जंगल में रहते हैं।

ਇਕਿ ਭਗਵਾ ਵੇਸੁ ਕਰਿ ਫਿਰਹਿ ਜੋਗੀ ਸੰਨਿਆਸਾ ॥

इकि भगवा वेसु करि फिरहि जोगी संनिआसा ॥

कुछ लोग भगवा वस्त्र पहनकर योगी और संन्यासी बनकर घूमते हैं।

ਅੰਦਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬਹੁਤੁ ਛਾਦਨ ਭੋਜਨ ਕੀ ਆਸਾ ॥

अंदरि त्रिसना बहुतु छादन भोजन की आसा ॥

लेकिन उनके अंदर अभी भी बहुत सारी इच्छाएं हैं - वे अभी भी कपड़े और भोजन के लिए तरसते हैं।

ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ਨ ਗਿਰਹੀ ਨ ਉਦਾਸਾ ॥

बिरथा जनमु गवाइ न गिरही न उदासा ॥

वे अपना जीवन व्यर्थ ही नष्ट करते हैं; वे न तो गृहस्थ हैं, न ही संन्यासी।

ਜਮਕਾਲੁ ਸਿਰਹੁ ਨ ਉਤਰੈ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮਨਸਾ ॥

जमकालु सिरहु न उतरै त्रिबिधि मनसा ॥

मृत्यु का दूत उनके सिर पर मंडरा रहा है, और वे तीन चरणीय इच्छा से बच नहीं सकते।

ਗੁਰਮਤੀ ਕਾਲੁ ਨ ਆਵੈ ਨੇੜੈ ਜਾ ਹੋਵੈ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ॥

गुरमती कालु न आवै नेड़ै जा होवै दासनि दासा ॥

जो लोग गुरु की शिक्षा का पालन करते हैं और भगवान के दासों के दास बन जाते हैं, उनके पास मृत्यु भी नहीं आती।

ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਸਚੁ ਮਨਿ ਘਰ ਹੀ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸਾ ॥

सचा सबदु सचु मनि घर ही माहि उदासा ॥

शब्द का सच्चा शब्द उनके सच्चे मन में निवास करता है; वे अपने आंतरिक अस्तित्व के घर में विरक्त रहते हैं।

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਸੇ ਆਸਾ ਤੇ ਨਿਰਾਸਾ ॥੫॥

नानक सतिगुरु सेवनि आपणा से आसा ते निरासा ॥५॥

हे नानक, जो लोग अपने सच्चे गुरु की सेवा करते हैं, वे इच्छा से इच्छाहीनता की ओर बढ़ते हैं। ||५||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

सलोकु मः १ ॥

सलोक, प्रथम मेहल:

ਜੇ ਰਤੁ ਲਗੈ ਕਪੜੈ ਜਾਮਾ ਹੋਇ ਪਲੀਤੁ ॥

जे रतु लगै कपड़ै जामा होइ पलीतु ॥

यदि किसी के कपड़े खून से सने हों तो वह वस्त्र अशुद्ध हो जाता है।

ਜੋ ਰਤੁ ਪੀਵਹਿ ਮਾਣਸਾ ਤਿਨ ਕਿਉ ਨਿਰਮਲੁ ਚੀਤੁ ॥

जो रतु पीवहि माणसा तिन किउ निरमलु चीतु ॥

जो लोग मनुष्यों का खून चूसते हैं, उनकी चेतना शुद्ध कैसे हो सकती है?

ਨਾਨਕ ਨਾਉ ਖੁਦਾਇ ਕਾ ਦਿਲਿ ਹਛੈ ਮੁਖਿ ਲੇਹੁ ॥

नानक नाउ खुदाइ का दिलि हछै मुखि लेहु ॥

हे नानक! ईश्वर के नाम का जप हृदय से भक्तिपूर्वक करो।

ਅਵਰਿ ਦਿਵਾਜੇ ਦੁਨੀ ਕੇ ਝੂਠੇ ਅਮਲ ਕਰੇਹੁ ॥੧॥

अवरि दिवाजे दुनी के झूठे अमल करेहु ॥१॥

बाकी सब तो बस सांसारिक दिखावा और झूठे कर्मों का अभ्यास मात्र है। ||१||

ਮਃ ੧ ॥

मः १ ॥

प्रथम मेहल:

ਜਾ ਹਉ ਨਾਹੀ ਤਾ ਕਿਆ ਆਖਾ ਕਿਹੁ ਨਾਹੀ ਕਿਆ ਹੋਵਾ ॥

जा हउ नाही ता किआ आखा किहु नाही किआ होवा ॥

चूंकि मैं कोई नहीं हूं, तो मैं क्या कह सकता हूं? चूंकि मैं कुछ नहीं हूं, तो मैं क्या हो सकता हूं?

ਕੀਤਾ ਕਰਣਾ ਕਹਿਆ ਕਥਨਾ ਭਰਿਆ ਭਰਿ ਭਰਿ ਧੋਵਾਂ ॥

कीता करणा कहिआ कथना भरिआ भरि भरि धोवां ॥

जैसा उसने मुझे बनाया है, वैसा ही मैं करता हूँ। जैसा उसने मुझे बोलने के लिए कहा है, वैसा ही मैं बोलता हूँ। मैं पापों से भरा हुआ हूँ और उमड़ रहा हूँ - काश मैं उन्हें धो पाता!