ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1397
ਸਤਗੁਰਿ ਦਯਾਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜੑਾਯਾ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਵਸਿ ਪੰਚ ਕਰੇ ॥
सतगुरि दयालि हरि नामु द्रिड़ाया तिसु प्रसादि वसि पंच करे ॥दयालु सद्गुरु ने मेरे अन्दर भगवान का नाम स्थापित कर दिया है और उनकी कृपा से मैंने पाँच चोरों पर विजय प्राप्त कर ली है।
ਕਵਿ ਕਲੵ ਠਕੁਰ ਹਰਦਾਸ ਤਨੇ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਸਰ ਅਭਰ ਭਰੇ ॥੩॥
कवि कल्य ठकुर हरदास तने गुर रामदास सर अभर भरे ॥३॥कवि काल कहते हैं: हरदास के पुत्र गुरु रामदास खाली तालाबों को भर देते हैं। ||३||
ਅਨਭਉ ਉਨਮਾਨਿ ਅਕਲ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਪਾਰਸੁ ਭੇਟਿਆ ਸਹਜ ਘਰੇ ॥
अनभउ उनमानि अकल लिव लागी पारसु भेटिआ सहज घरे ॥सहज वैराग्य के साथ, वे निर्भय, अव्यक्त भगवान के साथ प्रेमपूर्वक जुड़े हुए हैं; उन्होंने अपने घर में ही पारस पत्थर, गुरु अमरदास से मुलाकात की।
ਸਤਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਯਾ ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਭੰਡਾਰ ਭਰੇ ॥
सतगुर परसादि परम पदु पाया भगति भाइ भंडार भरे ॥सच्चे गुरु की कृपा से, उन्होंने सर्वोच्च पद प्राप्त किया; वे प्रेममयी भक्ति के भण्डार से भरपूर हैं।
ਮੇਟਿਆ ਜਨਮਾਂਤੁ ਮਰਣ ਭਉ ਭਾਗਾ ਚਿਤੁ ਲਾਗਾ ਸੰਤੋਖ ਸਰੇ ॥
मेटिआ जनमांतु मरण भउ भागा चितु लागा संतोख सरे ॥वह पुनर्जन्म से मुक्त हो गया, और मृत्यु का भय दूर हो गया। उसकी चेतना भगवान में लग गई, जो संतोष के सागर हैं।
ਕਵਿ ਕਲੵ ਠਕੁਰ ਹਰਦਾਸ ਤਨੇ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਸਰ ਅਭਰ ਭਰੇ ॥੪॥
कवि कल्य ठकुर हरदास तने गुर रामदास सर अभर भरे ॥४॥कवि काल कहते हैं: हरदास के पुत्र गुरु रामदास खाली तालाबों को भर देते हैं। ||४||
ਅਭਰ ਭਰੇ ਪਾਯਉ ਅਪਾਰੁ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰਿਓ ॥
अभर भरे पायउ अपारु रिद अंतरि धारिओ ॥वह रिक्तता को भी भरकर उसे भरपूर कर देता है; उसने अपने हृदय में अनन्त को प्रतिष्ठित कर रखा है।
ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਆਤਮ ਪ੍ਰਬੋਧੁ ਮਨਿ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਿਓ ॥
दुख भंजनु आतम प्रबोधु मनि ततु बीचारिओ ॥अपने मन के भीतर, वह वास्तविकता के सार, दर्द के विनाशक, आत्मा के ज्ञानदाता का चिंतन करते हैं।
ਸਦਾ ਚਾਇ ਹਰਿ ਭਾਇ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਆਪੇ ਜਾਣਇ ॥
सदा चाइ हरि भाइ प्रेम रसु आपे जाणइ ॥वह सदैव प्रभु के प्रेम के लिए तरसता है; वह स्वयं इस प्रेम के उत्कृष्ट सार को जानता है।
ਸਤਗੁਰ ਕੈ ਪਰਸਾਦਿ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਰੰਗੁ ਮਾਣਇ ॥
सतगुर कै परसादि सहज सेती रंगु माणइ ॥सच्चे गुरु की कृपा से, वह सहज रूप से इस प्रेम का आनंद लेता है।
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਅੰਗਦ ਸੁਮਤਿ ਗੁਰਿ ਅਮਰਿ ਅਮਰੁ ਵਰਤਾਇਓ ॥
नानक प्रसादि अंगद सुमति गुरि अमरि अमरु वरताइओ ॥गुरु नानक की कृपा और गुरु अंगद की उत्कृष्ट शिक्षाओं से, गुरु अमरदास ने भगवान की आज्ञा प्रसारित की।
ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈਂ ਅਟਲ ਅਮਰ ਪਦੁ ਪਾਇਓ ॥੫॥
गुर रामदास कल्युचरै तैं अटल अमर पदु पाइओ ॥५॥ऐसा कहता है: हे गुरु रामदास, आपने शाश्वत और अविनाशी गरिमा का पद प्राप्त कर लिया है। ||५||
ਸੰਤੋਖ ਸਰੋਵਰਿ ਬਸੈ ਅਮਿਅ ਰਸੁ ਰਸਨ ਪ੍ਰਕਾਸੈ ॥
संतोख सरोवरि बसै अमिअ रसु रसन प्रकासै ॥आप संतोष के कुंड में निवास करते हैं; आपकी जीभ अमृत सार को प्रकट करती है।
ਮਿਲਤ ਸਾਂਤਿ ਉਪਜੈ ਦੁਰਤੁ ਦੂਰੰਤਰਿ ਨਾਸੈ ॥
मिलत सांति उपजै दुरतु दूरंतरि नासै ॥आपसे मिलकर एक शांतिपूर्ण शांति आती है, और पाप दूर भाग जाते हैं।
ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਪਾਇਅਉ ਦਿੰਤੁ ਹਰਿ ਮਗਿ ਨ ਹੁਟੈ ॥
सुख सागरु पाइअउ दिंतु हरि मगि न हुटै ॥आपने शांति के सागर को प्राप्त कर लिया है और आप प्रभु के मार्ग पर कभी थकते नहीं हैं।
ਸੰਜਮੁ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸੀਲ ਸੰਨਾਹੁ ਮਫੁਟੈ ॥
संजमु सतु संतोखु सील संनाहु मफुटै ॥संयम, सत्य, संतोष और विनम्रता के कवच को कभी भी नहीं भेदा जा सकता।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪ੍ਰਮਾਣੁ ਬਿਧ ਨੈ ਸਿਰਿਉ ਜਗਿ ਜਸ ਤੂਰੁ ਬਜਾਇਅਉ ॥
सतिगुरु प्रमाणु बिध नै सिरिउ जगि जस तूरु बजाइअउ ॥सृष्टिकर्ता प्रभु ने सच्चे गुरु को प्रमाणित किया, और अब संसार उनकी प्रशंसा का बिगुल बजाता है।
ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈ ਅਭੈ ਅਮਰ ਪਦੁ ਪਾਇਅਉ ॥੬॥
गुर रामदास कल्युचरै तै अभै अमर पदु पाइअउ ॥६॥ऐसा कहता है: हे गुरु रामदास, आपने निर्भय अमरता की स्थिति प्राप्त कर ली है। ||६||
ਜਗੁ ਜਿਤਉ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਮਾਣਿ ਮਨਿ ਏਕੁ ਧਿਆਯਉ ॥
जगु जितउ सतिगुर प्रमाणि मनि एकु धिआयउ ॥हे प्रमाणित सच्चे गुरु, आपने संसार को जीत लिया है; आप एक ही प्रभु पर एकाग्रचित्त होकर ध्यान करते हैं।
ਧਨਿ ਧਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸੁ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਯਉ ॥
धनि धनि सतिगुर अमरदासु जिनि नामु द्रिड़ायउ ॥धन्य हैं, धन्य हैं गुरु अमरदास, सच्चे गुरु, जिन्होंने प्रभु के नाम को हमारे भीतर गहराई से स्थापित किया।
ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਤਾ ਕੀ ਦਾਸੀ ॥
नव निधि नामु निधानु रिधि सिधि ता की दासी ॥नाम नव निधियों का धन है; समृद्धि और अलौकिक आध्यात्मिक शक्तियां उसकी दास हैं।
ਸਹਜ ਸਰੋਵਰੁ ਮਿਲਿਓ ਪੁਰਖੁ ਭੇਟਿਓ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
सहज सरोवरु मिलिओ पुरखु भेटिओ अबिनासी ॥वह सहज ज्ञान के सागर से धन्य है; वह अविनाशी प्रभु भगवान से मिला है।
ਆਦਿ ਲੇ ਭਗਤ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰੇ ਸੋ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਅਉ ॥
आदि ले भगत जितु लगि तरे सो गुरि नामु द्रिड़ाइअउ ॥गुरु ने नाम को हमारे भीतर गहराई से स्थापित कर दिया है; नाम से जुड़े हुए भक्त प्राचीन काल से ही पार उतरते आये हैं।
ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਅਉ ॥੭॥
गुर रामदास कल्युचरै तै हरि प्रेम पदारथु पाइअउ ॥७॥ऐसा कहता है: हे गुरु रामदास, तुमने प्रभु के प्रेम का धन प्राप्त कर लिया है। ||७||
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਪਰਵਾਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪੁਬਲੀ ਨ ਹੁਟਇ ॥
प्रेम भगति परवाह प्रीति पुबली न हुटइ ॥प्रेमपूर्ण भक्ति और आदि प्रेम का प्रवाह रुकता नहीं।
ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦੁ ਅਥਾਹੁ ਅਮਿਅ ਧਾਰਾ ਰਸੁ ਗੁਟਇ ॥
सतिगुर सबदु अथाहु अमिअ धारा रसु गुटइ ॥सच्चा गुरु अमृत की धारा, शब्द का उदात्त सार, ईश्वर के अनंत शब्द का पान करता है।
ਮਤਿ ਮਾਤਾ ਸੰਤੋਖੁ ਪਿਤਾ ਸਰਿ ਸਹਜ ਸਮਾਯਉ ॥
मति माता संतोखु पिता सरि सहज समायउ ॥बुद्धि उनकी माता है और संतोष उनका पिता है; वे सहज शांति और संतुलन के सागर में लीन रहते हैं।
ਆਜੋਨੀ ਸੰਭਵਿਅਉ ਜਗਤੁ ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਤਰਾਯਉ ॥
आजोनी संभविअउ जगतु गुर बचनि तरायउ ॥गुरु अजन्मा, स्वयं प्रकाशित भगवान का स्वरूप है; अपने उपदेशों के शब्द द्वारा गुरु संसार को पार ले जाता है।
ਅਬਿਗਤ ਅਗੋਚਰੁ ਅਪਰਪਰੁ ਮਨਿ ਗੁਰਸਬਦੁ ਵਸਾਇਅਉ ॥
अबिगत अगोचरु अपरपरु मनि गुरसबदु वसाइअउ ॥गुरु ने अपने मन में अदृश्य, अथाह, अनंत ईश्वर के शब्द को स्थापित कर रखा है।
ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈ ਜਗਤ ਉਧਾਰਣੁ ਪਾਇਅਉ ॥੮॥
गुर रामदास कल्युचरै तै जगत उधारणु पाइअउ ॥८॥ऐसा कहता है: हे गुरु रामदास, तुमने जगत के रक्षक भगवान को प्राप्त कर लिया है। ||८||
ਜਗਤ ਉਧਾਰਣੁ ਨਵ ਨਿਧਾਨੁ ਭਗਤਹ ਭਵ ਤਾਰਣੁ ॥
जगत उधारणु नव निधानु भगतह भव तारणु ॥संसार की रक्षक कृपा, नौ निधियाँ, भक्तों को संसार-सागर से पार ले जाती हैं।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੂੰਦ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬਿਸੁ ਕੀ ਬਿਖੈ ਨਿਵਾਰਣੁ ॥
अंम्रित बूंद हरि नामु बिसु की बिखै निवारणु ॥अमृत की बूँद, भगवान का नाम, पाप के विष का प्रतिकारक है।
ਸਹਜ ਤਰੋਵਰ ਫਲਿਓ ਗਿਆਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲ ਲਾਗੇ ॥
सहज तरोवर फलिओ गिआन अंम्रित फल लागे ॥सहज शांति और संतुलन का वृक्ष खिलता है और आध्यात्मिक ज्ञान का अमृत फल देता है।
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਾਈਅਹਿ ਧੰਨਿ ਤੇ ਜਨ ਬਡਭਾਗੇ ॥
गुरप्रसादि पाईअहि धंनि ते जन बडभागे ॥धन्य हैं वे भाग्यशाली लोग, जिन्हें गुरु कृपा से यह प्राप्त होता है।
ਤੇ ਮੁਕਤੇ ਭਏ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਮਨਿ ਗੁਰ ਪਰਚਾ ਪਾਇਅਉ ॥
ते मुकते भए सतिगुर सबदि मनि गुर परचा पाइअउ ॥वे सच्चे गुरु के शब्द के माध्यम से मुक्त हो जाते हैं; उनके मन गुरु के ज्ञान से भर जाते हैं।
ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈ ਸਬਦ ਨੀਸਾਨੁ ਬਜਾਇਅਉ ॥੯॥
गुर रामदास कल्युचरै तै सबद नीसानु बजाइअउ ॥९॥तो कहते हैं कल्ळ: हे गुरु रामदास, आप शबद का ढोल पीटते हैं। ||९||