ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 683
ਮਹਾ ਕਲੋਲ ਬੁਝਹਿ ਮਾਇਆ ਕੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਰੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥
महा कलोल बुझहि माइआ के करि किरपा मेरे दीन दइआल ॥हे प्रभु, हे नम्र लोगों पर दयालु, कृपया मुझ पर अपनी दया बरसाइए और मुझे माया के महान प्रलोभनों को अनदेखा करने की अनुमति दीजिए।
ਅਪਣਾ ਨਾਮੁ ਦੇਹਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਦਾਸ ਕੀ ਘਾਲ ॥੧॥
अपणा नामु देहि जपि जीवा पूरन होइ दास की घाल ॥१॥मुझे अपना नाम दीजिए - उसका जप करके मैं जीवित रहता हूँ; कृपया अपने दास के प्रयास को सफल बनाइए। ||१||
ਸਰਬ ਮਨੋਰਥ ਰਾਜ ਸੂਖ ਰਸ ਸਦ ਖੁਸੀਆ ਕੀਰਤਨੁ ਜਪਿ ਨਾਮ ॥
सरब मनोरथ राज सूख रस सद खुसीआ कीरतनु जपि नाम ॥सभी इच्छाएं, शक्ति, सुख, खुशी और स्थायी आनंद, भगवान का नाम जपने और उनकी स्तुति का कीर्तन करने से प्राप्त होते हैं।
ਜਿਸ ਕੈ ਕਰਮਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਕਰਤੈ ਨਾਨਕ ਜਨ ਕੇ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੨॥੨੦॥੫੧॥
जिस कै करमि लिखिआ धुरि करतै नानक जन के पूरन काम ॥२॥२०॥५१॥हे नानक! भगवान का वह विनम्र सेवक, जिसके पास सृष्टिकर्ता भगवान द्वारा पूर्वनिर्धारित ऐसे कर्म हैं, उसके प्रयास पूर्ण रूप से सफल होते हैं। ||२||२०||५१||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਃ ੫ ॥
धनासरी मः ५ ॥धनासरी, पांचवां मेहल:
ਜਨ ਕੀ ਕੀਨੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸਾਰ ॥
जन की कीनी पारब्रहमि सार ॥परमप्रभु परमेश्वर अपने विनम्र सेवक का ध्यान रखते हैं।
ਨਿੰਦਕ ਟਿਕਨੁ ਨ ਪਾਵਨਿ ਮੂਲੇ ਊਡਿ ਗਏ ਬੇਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
निंदक टिकनु न पावनि मूले ऊडि गए बेकार ॥१॥ रहाउ ॥निंदा करने वालों को रहने नहीं दिया जाता; उन्हें बेकार खरपतवार की तरह जड़ से उखाड़ दिया जाता है। ||१||विराम||
ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਤਹ ਸੁਆਮੀ ਕੋਇ ਨ ਪਹੁਚਨਹਾਰ ॥
जह जह देखउ तह तह सुआमी कोइ न पहुचनहार ॥मैं जहां भी देखता हूं, वहां मुझे मेरे प्रभु और स्वामी ही दिखाई देते हैं; कोई भी मुझे हानि नहीं पहुंचा सकता।
ਜੋ ਜੋ ਕਰੈ ਅਵਗਿਆ ਜਨ ਕੀ ਹੋਇ ਗਇਆ ਤਤ ਛਾਰ ॥੧॥
जो जो करै अवगिआ जन की होइ गइआ तत छार ॥१॥जो कोई भगवान के विनम्र सेवक का अनादर करता है, वह तुरंत राख में बदल जाता है। ||१||
ਕਰਨਹਾਰੁ ਰਖਵਾਲਾ ਹੋਆ ਜਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥
करनहारु रखवाला होआ जा का अंतु न पारावार ॥सृष्टिकर्ता प्रभु मेरे रक्षक बन गए हैं; उनका कोई अंत या सीमा नहीं है।
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਰਖੇ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੈ ਨਿੰਦਕ ਕਾਢੇ ਮਾਰਿ ॥੨॥੨੧॥੫੨॥
नानक दास रखे प्रभि अपुनै निंदक काढे मारि ॥२॥२१॥५२॥हे नानक! अल्लाह ने अपने बन्दों की रक्षा की है; उसने निंदकों को निकाल कर नष्ट कर दिया है। ||२||२१||५२||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੯ ਪੜਤਾਲ ॥
धनासरी महला ५ घरु ९ पड़ताल ॥धनासारि, पंचम मेहल, नवम भाव, पारतल:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਹਰਿ ਚਰਨ ਸਰਨ ਗੋਬਿੰਦ ਦੁਖ ਭੰਜਨਾ ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਨਾਮੁ ਦੇਵਹੁ ॥
हरि चरन सरन गोबिंद दुख भंजना दास अपुने कउ नामु देवहु ॥हे प्रभु, मैं आपके चरणों की शरण चाहता हूँ; हे जगत के स्वामी, दुःख के नाश करने वाले, कृपया अपने दास को अपने नाम से आशीर्वाद दीजिए।
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਤਾਰਹੁ ਭੁਜਾ ਗਹਿ ਕੂਪ ਤੇ ਕਾਢਿ ਲੇਵਹੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
द्रिसटि प्रभ धारहु क्रिपा करि तारहु भुजा गहि कूप ते काढि लेवहु ॥ रहाउ ॥हे ईश्वर, दयालु बनो और अपनी कृपा दृष्टि से मुझे आशीर्वाद दो; मेरी बांह थामो और मुझे बचाओ - मुझे इस गड्ढे से बाहर खींचो! ||विराम||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਕਰਿ ਅੰਧ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬੰਧ ਅਨਿਕ ਦੋਖਾ ਤਨਿ ਛਾਦਿ ਪੂਰੇ ॥
काम क्रोध करि अंध माइआ के बंध अनिक दोखा तनि छादि पूरे ॥वह काम और क्रोध से अंधा हो गया है, माया से बंधा हुआ है; उसका शरीर और वस्त्र असंख्य पापों से भर गए हैं।
ਪ੍ਰਭ ਬਿਨਾ ਆਨ ਨ ਰਾਖਨਹਾਰਾ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਾਵਹੁ ਸਰਨਿ ਸੂਰੇ ॥੧॥
प्रभ बिना आन न राखनहारा नामु सिमरावहु सरनि सूरे ॥१॥भगवान के बिना कोई अन्य रक्षक नहीं है; हे सर्वशक्तिमान योद्धा, आश्रय देने वाले भगवान, मुझे आपका नाम जपने में मदद करें। ||१||
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣਾ ਜੀਅ ਜੰਤ ਤਾਰਣਾ ਬੇਦ ਉਚਾਰ ਨਹੀ ਅੰਤੁ ਪਾਇਓ ॥
पतित उधारणा जीअ जंत तारणा बेद उचार नही अंतु पाइओ ॥हे पापियों के उद्धारक, समस्त प्राणियों के रक्षक, वेदों का पाठ करने वाले भी आपकी सीमा नहीं पा सके हैं।
ਗੁਣਹ ਸੁਖ ਸਾਗਰਾ ਬ੍ਰਹਮ ਰਤਨਾਗਰਾ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਨਾਨਕ ਗਾਇਓ ॥੨॥੧॥੫੩॥
गुणह सुख सागरा ब्रहम रतनागरा भगति वछलु नानक गाइओ ॥२॥१॥५३॥भगवान पुण्य और शांति के सागर हैं, रत्नों के स्रोत हैं; नानक अपने भक्तों के प्रेमी की प्रशंसा गाते हैं। ||२||१||५३||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
धनासरी महला ५ ॥धनासरी, पांचवां मेहल:
ਹਲਤਿ ਸੁਖੁ ਪਲਤਿ ਸੁਖੁ ਨਿਤ ਸੁਖੁ ਸਿਮਰਨੋ ਨਾਮੁ ਗੋਬਿੰਦ ਕਾ ਸਦਾ ਲੀਜੈ ॥
हलति सुखु पलति सुखु नित सुखु सिमरनो नामु गोबिंद का सदा लीजै ॥इस दुनिया में शांति, अगली दुनिया में शांति और हमेशा शांति, ध्यान में उसका स्मरण करो। ब्रह्मांड के भगवान का नाम हमेशा जपें।
ਮਿਟਹਿ ਕਮਾਣੇ ਪਾਪ ਚਿਰਾਣੇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਮੁਆ ਜੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मिटहि कमाणे पाप चिराणे साधसंगति मिलि मुआ जीजै ॥१॥ रहाउ ॥साध संगत में शामिल होने से पूर्व जन्मों के पाप मिट जाते हैं, मृतकों में नवजीवन का संचार होता है। ||१||विराम||
ਰਾਜ ਜੋਬਨ ਬਿਸਰੰਤ ਹਰਿ ਮਾਇਆ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਏਹੁ ਮਹਾਂਤ ਕਹੈ ॥
राज जोबन बिसरंत हरि माइआ महा दुखु एहु महांत कहै ॥शक्ति, यौवन और माया में भगवान् को भुला दिया जाता है; यही सबसे बड़ी त्रासदी है - ऐसा आध्यात्मिक ऋषिगण कहते हैं।
ਆਸ ਪਿਆਸ ਰਮਣ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਏਹੁ ਪਦਾਰਥੁ ਭਾਗਵੰਤੁ ਲਹੈ ॥੧॥
आस पिआस रमण हरि कीरतन एहु पदारथु भागवंतु लहै ॥१॥भगवान के गुणगान का कीर्तन करने की आशा और अभिलाषा - यह परम भाग्यशाली भक्तों का खजाना है । ||१||
ਸਰਣਿ ਸਮਰਥ ਅਕਥ ਅਗੋਚਰਾ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ॥
सरणि समरथ अकथ अगोचरा पतित उधारण नामु तेरा ॥हे शरण्य, सर्वशक्तिमान, अगोचर और अथाह! आपका नाम पापियों को शुद्ध करने वाला है।
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਨਾਨਕ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬਤ ਪੂਰਨ ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ॥੨॥੨॥੫੪॥
अंतरजामी नानक के सुआमी सरबत पूरन ठाकुरु मेरा ॥२॥२॥५४॥नानक का अंतर्यामी, प्रभु और स्वामी सर्वत्र व्याप्त है; वही मेरा प्रभु और स्वामी है। ||२||२||५४||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੨ ॥
धनासरी महला ५ घरु १२ ॥धनासरी, पांचवां मेहल, बारहवां घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਬੰਦਨਾ ਹਰਿ ਬੰਦਨਾ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਗੋਪਾਲ ਰਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
बंदना हरि बंदना गुण गावहु गोपाल राइ ॥ रहाउ ॥मैं प्रभु के प्रति श्रद्धा से झुकता हूँ, मैं श्रद्धा से झुकता हूँ। मैं प्रभु, मेरे राजा की महिमामय स्तुति गाता हूँ। ||विराम||
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਭੇਟੇ ਗੁਰਦੇਵਾ ॥
वडै भागि भेटे गुरदेवा ॥बड़े सौभाग्य से ही मनुष्य को दिव्य गुरु की प्राप्ति होती है।
ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਮਿਟੇ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ॥੧॥
कोटि पराध मिटे हरि सेवा ॥१॥प्रभु की सेवा करने से करोड़ों पाप मिट जाते हैं । ||१||